Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Salomo die tempel in eertydse Jerusalem toegewy het, het hy Jehovah gesmeek om te luister na “enige gebed, enige smeking wat enige mens of u hele volk Israel sal doen, as elkeen sy plaag en sy smart ken”.
Amharic[am]
ሰሎሞን በጥንቷ ኢየሩሳሌም የተሠራውን ቤተ መቅደስ ለአምላክ ለመወሰን ባቀረበው ጸሎት ‘ማንም ሰው ወይም ሕዝቡ እስራኤል ሁሉ፣ ማናቸውም ሰው ችግሩንና መከራውን ተገንዝቦ ጸሎትና ልመና ቢያደርግ’ ይሖዋ እንዲሰማው ተማጽኗል።
Arabic[ar]
فعند تدشين الهيكل في اورشليم القديمة، توسّل سليمان الى يهوه ان يسمع «كل صلاة وكل تضرع تكون من ايّ انسان كان او من كل شعبك اسرائيل الذين يعرفون كل واحد ضربته ووجعه [«شدته وكربه،» ترجمة الشدياق ].»
Central Bikol[bcl]
Kan idinededikar an templo sa suanoy na Jerusalem, si Salomon nakimaherak ki Jehova na hinanyogon “an ano man na pamibi, an ano man na kahagadan para sa pabor na tibaad gibohon nin siisay man na tawo o kan bilog mong banwaan na Israel, huli ta aram ninda kada saro an saiyang sadiring damat asin an saiyang sadiring kolog.”
Bemba[bem]
Lintu alekupawila itempele mu Yerusalemu wa pa kale, Solomone apaapeete Yehova ukukutika “ukupepa konse, ukupaapaata konse ukukaba ku muntu onse uwa ku bantu benu bonse abena Israele, abaishiba umuntu no muntu impumo yakwe no kukalipwa kwakwe.”
Bulgarian[bg]
При освещаването на храма в древния Йерусалим, Соломон умолявал Йехова да изслуша ‘всяка молитва, всяка молба, която може да се появи от страна на всеки човек или на целия народ Израил, тъй като всеки знае бедите си и болката си’.
Bislama[bi]
Taem Solomon i openem nyufala haos prea long Jerusalem bifo, hem i prea long Jeova blong i lesin long “olgeta prea, olgeta toktok blong askem fogif we eniman i talem, no we olgeta man blong yu, Isrel, oli talem, from we olgeta wanwan oli savegud prapa trabol mo soa blong olgeta.”
Bangla[bn]
প্রাচীন যিরূশালেমে মন্দির উৎসর্গ করার সময়, শলোমন যিহোবার নিকট তার প্রতি কর্ণপাত করার জন্য অনুনয় করেন, “তাহা হইলে কোন ব্যক্তি বা তোমার সমস্ত প্রজা ইস্রায়েল, যাহারা প্রত্যেকে আপন আপন মনঃপীড়া ও মর্ম্মব্যথা জানে, . . . কোন প্রার্থনা কি বিনতি করে।” (বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagpahinungod sa templo sa karaang Jerusalem, si Solomon nangamuyo kang Jehova sa pagpamati sa “bisan unsang pag-ampo, sa bisan unsang hangyo sa pabor nga himoon ni bisan kinsang tawo o sa tanan nimong katawhang Israel, tungod kay sila nahibalo sa matag usa sa iyang kaugalingong kagul-anan ug sa iyang kaugalingong kasakit.”
Czech[cs]
Když se zasvěcoval chrám v Jeruzalémě, Šalomoun Jehovu úpěnlivě prosil, aby naslouchal ‚jakékoli modlitbě, jakékoli prosbě o přízeň, jež by přišla ze strany kteréhokoli člověka nebo všeho tvého lidu Izraele, protože každý dobře zná svou vlastní ránu a svou vlastní bolest‘.
Danish[da]
Da Salomon indviede templet i fortidens Jerusalem, bad han således til Jehova: „Uanset hvilken bøn, hvilken indtrængende anmodning der kommer fra et hvilket som helst menneske eller fra hele dit folk Israel, idet enhver kender sin egen plage og sin egen smerte, . . . måtte du da høre det.“
German[de]
Bei der Einweihung des Tempels im alten Jerusalem bat Salomo Jehova inständig, auf Gebete zu hören, „was für ein Gebet, was für ein Flehen um Gunst auch immer von seiten irgendeines Menschen oder deines ganzen Volkes Israel erfolgen mag, weil jeder von ihnen seine eigene Plage und seinen eigenen Schmerz kennt“ (2.
Ewe[ee]
Esime Salomo nɔ gbedoxɔ ŋu kɔm le blema Yerusalem la, eƒo koko na Yehowa be wòaɖo to ase “amesiame alo Israel-vi ɖesiaɖe ƒe gbedodoɖa alo biabia ɖesiaɖe hena amenuveve, elabena wo dometɔ ɖesiaɖe nya eƒe fuɖename kple vevesese.”
Efik[efi]
Ke ini akayakde temple ọnọ ke Jerusalem eset, Solomon ama eben̄e Jehovah ete okop ‘kpukpru akam, ye kpukpru n̄kpeubọk eke kpukpru owo, ye eke ofụri ikọt esie Israel, eke ẹdifiọkde ufen mmọ, ye ndutụhọ mmọ.’
Greek[el]
Ο Σολομών, όταν αφιέρωσε το ναό στην αρχαία Ιερουσαλήμ, παρακάλεσε τον Ιεχωβά να ακούσει ‘όποια προσευχή, όποιο αίτημα για εύνοια και αν απευθύνει κάποιος άνθρωπος ή όλος ο λαός σου ο Ισραήλ, επειδή γνωρίζει ο καθένας την πληγή του και τον πόνο του’.
English[en]
When dedicating the temple in ancient Jerusalem, Solomon implored Jehovah to listen to “whatever prayer, whatever request for favor there may occur on the part of any man or of all your people Israel, because they know each one his own plague and his own pain.”
Spanish[es]
En la dedicación del templo de la antigua Jerusalén, Salomón imploró a Jehová que escuchara “sea cual fuere la oración, sea cual fuere la petición de favor que se haga de parte de cualquier hombre o de todo tu pueblo Israel —porque ellos conocen cada cual su propia plaga y su propio dolor—”.
Estonian[et]
Muistses Jeruusalemmas templi pühitsemise ajal anus Saalomon Jehoovat, et see kuulaks „igat palvet, igat anumist, mis iganes tuleb mõne inimese või kogu su Iisraeli rahva poolt, kui nad igaüks tunnevad oma häda ja valu” (2.
French[fr]
Lors de l’inauguration du premier temple de Jérusalem, Salomon a imploré Jéhovah d’écouter “ quelle que soit la prière, quelle que soit la demande de faveur qu’il y aura chez n’importe quel homme ou chez tout [son] peuple, parce qu’ils connaîtront chacun sa plaie et sa douleur ”.
Ga[gaa]
Beni Salomo jɔɔ blema Yerusalem sɔlemɔtsu lɛ nɔ lɛ, ekpa Yehowa fai koni ebo “sɔlemɔ fɛɛ sɔlemɔ kɛ faikpamɔ fɛɛ faikpamɔ ni mɔ ko loo omaŋ Israel fɛɛ aaakpa lɛ, kɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ le lɛ diɛŋtsɛ ehaomɔ kɛ emanehulu ni ebagbɛ enijiaŋ etsɔɔ nɛkɛ shia nɛɛ lɛ” toi.
Hebrew[he]
בעת חנוכת בית־המקדש בירושלים הקדומה, הפציר שלמה ביהוה לשמוע ”כל תפילה, כל תחינה אשר יהיה לכל האדם ולכל עמך ישראל, אשר יֵדעו איש נגעו ומכאובו” (דברי־הימים ב’.
Hindi[hi]
प्राचीन यरूशलेम में मंदिर को समर्पित करते वक़्त, सुलैमान ने यहोवा से विनती की कि “यदि कोई मनुष्य या तेरी प्रजा इस्राएल के सब लोग अपने दुःख और अपनी पीड़ा को जानकर गिड़गिड़ाहट के साथ प्रार्थना करें” तो वह उनकी सुने। (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
Sang gindedikar ang templo sa dumaan nga Jerusalem, si Solomon nakitluoy kay Jehova nga pamatian ang “bisan ano nga pangamuyo, ang bisan ano nga pag-ampo nga himuon sang bisan sin-o nga tawo ukon sang imo bug-os nga katawhan nga Israel, kay ang kada isa nakahibalo sang iya kaugalingon nga kalalat-an kag sang iya kaugalingon nga kasakit.”
Croatian[hr]
Kad su vršili posvećenje hrama u drevnom Jeruzalemu, Salamun je usrdno molio Jehovu da posluša “svaku molbu i svaku molitvu, koja bude od koga god čovjeka ili od svega naroda tvojega Izraela, ko pozna muku svoju i bol svoj” (2. Dnevnika 6:29, naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
Az ókori, jeruzsálemi templom átadásánál, Salamon kérve kérte Jehovát, hogy hallgassa meg, „mindazon imát, minden fohászt, mely az egyesektől ered, egész néped az Izraél közől, midőn minden egyes érzi saját szive baját és fájdalmát” (2Krónika 6:29, Kámory fordítás).
Indonesian[id]
Sewaktu menahbiskan bait di Yerusalem purba, Salomo memohon agar Yehuwa mendengarkan ’doa dan permohonan yang dipanjatkan seseorang atau segenap umat-Nya Israel karena mereka masing-masing mengenal tulahnya dan penderitaannya sendiri’.
Iloko[ilo]
Idi naidedikar ti templo iti nagkauna a Jerusalem, immararaw ni Solomon ken Jehova a dumngeg iti “aniaman a kararag ken aniaman a panagpakaasi nga aramiden ti siasinoman a tao, wenno ti amin nga ilim nga Israel, nga ammuento ti tunggal tao ti saplitna met laeng, ken ti ladingitna met laeng.”
Icelandic[is]
Þegar Salómon vígði musterið í Jerúsalem til forna sárbændi hann Jehóva að heyra „ef þá einhver maður af öllum lýð þínum Ísrael ber fram einhverja bæn eða grátbeiðni, af því að hann finnur til angurs [„sinnar plágu,“ Biblían 1859] og sársauka.“
Italian[it]
Alla dedicazione del tempio dell’antica Gerusalemme, Salomone implorò Geova di ascoltare “qualunque preghiera, qualunque richiesta di favore venga fatta da parte di qualsiasi uomo o di tutto il tuo popolo Israele, perché conoscono ciascuno la sua propria piaga e il suo proprio dolore”.
Japanese[ja]
ソロモンは,古代エルサレムの神殿を献納する際,エホバに,「だれでも,あるいはあなたの民イスラエルが皆,各々自分の災厄や痛みを知るゆえに,彼らの側でどんな祈り,恵みを求めるどんな願いがあっても」耳を傾けてくださるよう哀願しました。(
Georgian[ka]
ძველ იერუსალიმში ტაძრის საზეიმო გახსნისას სოლომონი ევედრებოდა იეჰოვას: „[ისმინე] ყოველი ლოცვა, ყოველი ვედრება, რომელიც იქნება თითოეული ადამიანისაგან და მთელი შენი ერისაგან, ისრაელისგან, როდესაც ყველა გაიგებს თავის უბედურებას“ (მეორე ნეშტთა 6:29).
Korean[ko]
고대 예루살렘에서 성전을 봉헌하였을 때, 솔로몬은 여호와께 “한 사람이나 혹 주의 온 백성 이스라엘이 다 각각 자기의 마음에 재앙과 고통을 깨닫고 ··· 무슨 기도나 무슨 간구를 하거든” 들어 주실 것을 여호와께 간청하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya bofungoli tempelo na Yelusaleme ya kala, Salomo abondelaki Yehova ete ayokamela “wana moto moko soko bato nyonso na yo, Yisalaele, bakobondela epai na yo to bakolɔmbaka yo, soko moto na moto ayebi mpasi na ye mpe mawa na ye.”
Lithuanian[lt]
Per šventyklos atidarymą senovės Jeruzalėje Saliamonas maldavo Jehovą išklausyti, jei „melsis pažindamas savo slogą ir ligą atskiras žmogus ar visa tauta“ (2 Kronikų 6:29b; 6:29a, Brb red.).
Malagasy[mg]
Rehefa nitokana ny tempoly tany Jerosalema fahiny i Solomona, dia nitalaho tamin’i Jehovah mba hihaino “izay vavaka rehetra sy fifonana rehetra ataon’olona, na ny Isiraely olonao rehetra, izay samy mahalala ny fahoriany sy ny alahelony avy”.
Macedonian[mk]
Кога го посветувал храмот во древниот Ерусалим, Соломон го преколнувал Јехова да ја чуе ‚секоја молитва, секоја молба од кој и да било човек, или од сиот Негов народ Израилот, кога секој ќе ја почувствува неволјата своја и тагата своја‘ (2.
Malayalam[ml]
പുരാതന യെരൂശലേമിലെ ആലയത്തിന്റെ സമർപ്പണനേരത്ത്, ‘നിന്റെ ജനമായ യിസ്രായേൽ മുഴുവനുമോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ വ്യാധിയും ദുഃഖവും അറിഞ്ഞു വല്ല പ്രാർത്ഥനയും യാചനയും കഴിച്ചാൽ’ കേൾക്കണമേയെന്ന് ശലോമോൻ യഹോവയോടു യാചിച്ചു.
Marathi[mr]
प्राचीन जेरुसलेम येथील मंदिराच्या समर्पणाच्या वेळी, शलमोनाने यहोवाला विनंती केली की, “एखादा इस्राएल किंवा तुझे सगळे इस्राएल लोक आपणास होणारे क्लेश किंवा दु:ख ओळखून जी प्रार्थना किंवा विनवणी आपले हात या मंदिराकडे पसरून करितील,” तेव्हा त्याने त्यांचे ऐकावे. (तिरपे वळण आमचे.)
Norwegian[nb]
Da Salomo innviet templet i det gamle Jerusalem, bad han Jehova inntrengende om at han måtte høre enhver bønn, «uansett hvilken anmodning om velvilje det da måtte komme fra et hvilket som helst menneske eller fra hele ditt folk Israel, fordi enhver av dem kjenner sin egen plage og sin egen smerte».
Dutch[nl]
Hij heeft niet alleen aandacht voor de noden van zijn dienstknechten als groep maar ook van iedere afzonderlijke persoon die hem vreest.
Northern Sotho[nso]
Ge Salomo a be a neela tempele Jerusalema ya kgale o ile a lopa Jehofa gore a theetše “dithapelo ka moka, le ditopo ka moka tše di ka bewago ke motho ofe le ofe, goba ke setšhaba sa gago sa Isiraele, ge ba lemoga tshwenyo ye ba tshwenywago ka yona le bohloko bja bona.”
Nyanja[ny]
Popatulira kachisi m’Yerusalemu wakale, Solomo anachonderera Yehova kuti amve ‘pemphero ndi pembedzero lililonse likachitika ndi munthu aliyense, kapena ndi anthu anu onse Aisrayeli, akadziŵa yense chinthenda chake, ndi chisoni chake.’
Papiamento[pap]
Ora di dedicá e tempel den antiguo Jerusalem, Sálomon a roga Jehova pa scucha na “sea cual sea e oracion, sea cual sea e peticion pa fabor cu lo por ser hací di parti di cualkier hende of di henter bo pueblo Israel, pasobra nan cada un conocé su propio plaga i su propio dolor.”
Portuguese[pt]
Ao dedicar o templo na Jerusalém antiga, Salomão implorou a Jeová que ouvisse ‘qualquer oração, qualquer pedido de favor que viesse a haver da parte de qualquer homem ou de todo o seu povo Israel, por conhecerem, cada um, a sua própria praga e a sua própria dor’.
Romanian[ro]
El este atent nu numai la necesităţile slujitorilor săi ca grup, dar şi la ale fiecărei persoane în parte care se teme de el.
Russian[ru]
Когда Соломон посвящал храм в древнем Иерусалиме, он просил Иегову выслушивать «всякую молитву, всякое прошение, какое будет от какого-либо человека или от всего народа Твоего Израиля, когда они почувствуют каждый бедствие свое и горе свое» (2 Паралипоменон 6:29).
Slovak[sk]
Keď Šalamún zasväcoval chrám v starovekom Jeruzaleme, prosil Jehovu, aby vypočul ,akúkoľvek modlitbu, akúkoľvek prosbu o priazeň, ktorá by prišla zo strany ktoréhokoľvek človeka alebo všetkého tvojho ľudu Izraela, pretože každý dobre pozná svoju pohromu a svoju bolesť‘.
Slovenian[sl]
V starem Jeruzalemu je Salomon ob posvetitvi templja rotil Jehova, naj prisluhne »vsaki molitvi, vsaki prošnji katerega koli človeka ali vsega tvojega ljudstva Izraela, ki bo doživljal stisko in bolečino in razprostrl roke proti tej hiši«.
Samoan[sm]
Ina ua faapaiaina le malumalu i Ierusalema anamua, na faatoga atu Solomona ia Ieova ina ia faafofoga mai i “talosaga uma ma aioi uma e fai [“atu mo lona finagalo malie,” NW] e se tasi tagata, po o lou nuu o Isaraelu uma, o e ua iloa uma taitoatasi o lona maʻi, ma lona tiga.”
Shona[sn]
Pakutsaurira temberi muJerusarema rakare, Soromoni akateterera Jehovha kuti ateerere “kana munhu upi noupi, kana vanhu venyu vose vaIsraeri vakanyengetera kana kukumbira, mumwe nomumwe achiziva kutambudzika kuri pamwoyo wake kana kuchema kwake.”
Albanian[sq]
Kur dedikoi tempullin në Jerusalemin e lashtë, Solomoni iu lut Jehovait të dëgjonte «çdo lutje, çdo kërkesë për falje që do të drejtohet nga çfarëdo individi apo nga tërë populli yt i Izraelit, kur secili ka pranuar plagën e tij dhe dhimbjen e tij».
Serbian[sr]
Kada je posvećivao hram u drevnom Jerusalimu, Solomon je molio Jehovu da sasluša „svaku molbu i svaku molitvu, koja bude od koga god čovjeka ili od svega naroda tvojega Izrailja, ko pozna muku svoju i bol svoj“ (2. Dnevnika 6:29, DK).
Sranan Tongo[srn]
A e poti en prakseri no wawan na tapoe den sani di den foetoeboi foe en abi fanowdoe leki groepoe, ma so srefi na tapoe den sani di ibriwan sma abi fanowdoe di e frede en.
Southern Sotho[st]
Ha Solomone a nehela tempele Jerusalema ea boholo-holo, o ile a kōpa Jehova ka tieo hore a mamele ‘leha e ka ba mang le mang, har’a sechaba sa hae sohle sa Iseraele, ea behang thapelo le kōpo, ka ho itseba e mong le e mong lefu la hae le bohloko ba hae.’
Swedish[sv]
När forntidens kung Salomo invigde det tempel som han hade låtit bygga i Jerusalem, bad han att Jehova skulle lyssna till ”vilken bön, vilken begäran om ynnest det än må komma från vilken som helst människa eller från hela ditt folk Israel, därför att var och en av dem känner sin egen plåga och sin egen smärta”.
Swahili[sw]
Alipokuwa akiweka wakfu hekalu katika Yerusalemu la kale, Solomoni alimwomba sana Yehova asikilize “yo yote atakayoyaomba na kusihi mtu awaye yote, au watu wako Israeli wote pamoja, watakaojua kila mtu pigo lake mwenyewe, na msiba wake mwenyewe.”
Tamil[ta]
பூர்வ எருசலேமில் ஆலயத்தை பிரதிஷ்டை செய்யும்போது, சாலொமோன், ‘எந்த மனுஷனானாலும், இஸ்ரவேலாகிய உம்முடைய ஜனத்தில் எவனானாலும், தன் தன் வாதையையும் வியாகுலத்தையும் உணர்ந்து, இந்த ஆலயத்திற்கு நேராகத் தன் கைகளை விரித்துச் செய்யும் சகல விண்ணப்பத்தையும், சகல வேண்டுதலையும்,’ கேட்டருள வேண்டும் என்று யெகோவாவிடம் மன்றாடினார்.
Telugu[te]
ప్రాచీన యెరూషలేములోని ఆలయాన్ని ప్రతిష్టించే సమయంలో, “వారిలో ప్రతి ఒక్కరికీ తమ స్వంత నొప్పి, తమ స్వంత కష్టము తెలుసు గనుక, వారిలో ఎవరైనాగానీ లేక ఇశ్రాయేలీయులందరూ కలిసిగానీ చేసే విన్నపాలన్నీ ప్రార్థనలన్నీ” వినమని సొలొమోను యెహోవాను వేడుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ อุทิศ พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม โบราณ ซะโลโม ได้ ทูล วิงวอน พระ ยะโฮวา ให้ สดับ “ไม่ ว่า คํา อธิษฐาน อย่าง ใด หรือ คํา วิงวอน ประการ ใด ซึ่ง ประชาชน คน ใด หรือ อิสราเอล ประชากร ของ พระองค์ ทั้ง สิ้น ทูล ต่าง ก็ ประจักษ์ ใน ภัย พิบัติ และ ความ ทุกข์ ใจ ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Nang iniaalay ang templo sa sinaunang Jerusalem, namanhik si Solomon kay Jehova na pakinggan ang “anumang panalangin, anumang kahilingan ukol sa pabor na magaganap sa bahagi ng sinumang tao o ng iyong buong bayang Israel, sapagkat batid ng bawat isa ang kaniyang sariling salot at ang kaniyang sariling pasakit.”
Tswana[tn]
Fa Solomone a ne a kgakola tempele ya Jerusalema wa bogologolo, o ne a kopa Jehofa gore a reetse “morapelo le mokokotlelo ofe o o dirwang ke motho mongwe, kgotsa ke batho botlhe ba Iseraele, ba mongwe le mongwe wa bone o tlaa itseng petso ya gagwe tota, le bohutsana jwa gagwe tota.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakatapui ai ‘a e temipale ‘i Selusalema ‘o e kuonga mu‘á, na‘e kōlenga ‘a Solomone kia Sihova ke ne fakafanongo ki “ha hu ‘e fai ‘e ha tangata pe ko ho kakai Isileli kotoa, ‘enau ongo‘i taki taha hono ta mo hono mamahi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Solomon i dediketim tempel long Jerusalem bipo, em i beten askim Jehova olsem: “Sapos wanpela bilong mipela Israel, ol manmeri bilong yu, i pilim tru dispela hevi i bin kamap long en na i lukluk i kam long dispela haus bilong yu na i litimapim han bilong en na i beten long yu, . . . yu ken harim beten bilong en.”
Turkish[tr]
Süleyman eski Yeruşalim’deki mabedi vakfederken Yehova’ya, ‘herkes kendi belasını ve kendi derdini bildiğinden dolayı herhangi bir adam tarafından, yahut bütün kavmin İsrail tarafından bir dua ve yalvarış olursa’ dinlemesi için yakarmıştı. (II.
Tsonga[ts]
Loko a nyikela tempele le Yerusalema wa khale, Solomoni u kombele Yehovha leswaku a yingisa “hambi a ri mani na mani, kumbe tiko hikwaro ra [y]ena ra Israel ri khongela, ri endla šikhongelo šihi ni šihi, kutani uṅwana ni uṅwana a tiv̌ula mbanga ya yena ni ku v̌aviseka ka yena.”
Twi[tw]
Bere a Salomo rebue tete Yerusalem asɔrefie no ano no, ɔsrɛɛ Yehowa sɛ ontie “mpaebɔ biara, nkotɔsrɛ biara a onipa biara wɔ na wo man Israel nyinaa wɔ, na obiara nim ne haw ne ne yaw.”
Tahitian[ty]
I te avariraahia te hiero i Ierusalema no tahito ra, ua tiaoro o Solomona ia Iehova ia faaroo mai “i te mau pure atoa e te mau aniraa e anihia e te taata atoa, e to mau taata atoa e Iseraela nei, e te taata atoa i ite i to ’na iho ino e to ’na iho ati.”
Ukrainian[uk]
Присвячуючи храм у стародавньому Єрусалимі, Соломон просив Єгову слухати усяку молитву й «усяке благання, що буде від якої людини чи від усього народу Твого, Ізраїля, коли кожен буде знати поразу свою та горе своє» (2 Хронік 6:29).
Vietnamese[vi]
Lúc khánh thành đền thờ ở Giê-ru-sa-lem xưa, Sa-lô-môn nài xin Đức Giê-hô-va hãy lắng nghe khi “có một người, hoặc cả dân Y-sơ-ra-ên của Chúa đã nhận-biết tai-vạ và sự đau-đớn của mình... cầu-nguyện và khẩn-xin vô-luận đều gì” (II Sử-ký 6:29).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakatapu ai te fale lotu ʼi te Selusalemi ʼāfea, neʼe kole mamahi e Salomone kia Sehova ke fakalogo ki te ʼu kole ʼo tana hahaʼi, “tatau aipe pe koteā te kole, pe ko te fakakolekole ki te ʼofa ʼo he tagata pe, peʼe ko tau hahaʼi katoa ʼo Iselaele, heʼe nātou takitahi ʼiloʼi anai tona tautea pea mo tona mamahi.”
Xhosa[xh]
Xa wayenikezela itempile kwiYerusalem yamandulo, uSolomon wabongoza uYehova ukuba aphulaphule “ukuthandaza nokutarhuzisa nokuba kukuphi, okuthe kwenziwa ngubani, nokuba ngabantu bakho bonke amaSirayeli, abathe basazi elowo isibetho sakhe, nesingqala sakhe.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń ya tẹ́ńpìlì Jerúsálẹ́mù ìgbàanì sí mímọ́, Sólómọ́nì rọ Jèhófà láti fetí sílẹ̀ sí “àdúrà kí àdúrà, tàbí ẹ̀bẹ̀ kí ẹ̀bẹ̀ tí a bá ti ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni gbà, tàbí ọ̀dọ̀ gbogbo Ísírẹ́lì ènìyàn rẹ̀, nígbà tí olúkúlùkù bá mọ ìpọ́njú rẹ̀, àti ìbànújẹ́ rẹ̀.”
Zulu[zu]
Lapho enikezela ithempeli laseJerusalema lasendulo, uSolomoni wancenga uJehova ukuba alalele “namuphi umkhuleko nakuphi ukunxusa noma ngumuphi umuntu noma yibo bonke abantu bakho uIsrayeli abayakwazi, kube-yilowo nalowo inhlupheko yakhe nosizi lwakhe.”