Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš varoval, že dívat se ustavičně na ženu a živit v sobě vášeň k ní se rovná cizoložství v srdci.
Danish[da]
Jesus advarede om at hvis en mand blev ved med at se på en kvinde for at begære hende, svarede det til at han havde begået ægteskabsbrud med hende i sit hjerte.
Greek[el]
Ο Ιησούς προειδοποίησε ότι το να κοιτάζει κανείς συνέχεια μια γυναίκα μέχρι που να αναπτύξει πάθος γι’ αυτήν ισοδυναμεί με διάπραξη μοιχείας στην καρδιά.
English[en]
Jesus warned that looking at a woman continuously so as to have a passion for her would amount to committing adultery in the heart.
Spanish[es]
Jesús advirtió que el mirar continuamente a una mujer para tener una pasión por ella equivaldría a cometer adulterio en el corazón.
Finnish[fi]
Jeesus varoitti, että jatkuva katsominen naiseen niin että tuntee intohimoa häneen, olisi aviorikoksen tekemistä omassa sydämessään.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpaandam nga ang pagtulok sa isa ka babayi sing dalayon sa pagkaibog sa iya katumbas sa pagpanglahi sa tagipusuon.
Indonesian[id]
Yesus mengingatkan bahwa terus melihat kepada seorang wanita sehingga terangsang nafsu berahi adalah sama dengan melakukan perzinahan di dalam hati.
Icelandic[is]
Jesús varaði líka við því að halda áfram að horfa á konu með girndarhug því að það jafngilti því að drýgja hór í hjarta sér.
Italian[it]
Gesù avvertì che continuare a guardare una donna in modo da provare passione per lei equivarrebbe a commettere adulterio nel cuore.
Japanese[ja]
神は淫行の者や姦淫を行なう者を裁かれるからです」と述べています。 イエスは,女に対する情欲を抱くために女を見続ける者は心の中で姦淫を犯すことになる,と警告されました。(
Korean[ko]
하나님께서 음행하는 자들과 간음하는 자들을 심판하실 것이기 때문입니다.” 예수께서는 여자를 계속 바라보면서 욕정을 품는 것은 마음으로 간음을 범하는 것과 같다고 경고하셨읍니다.
Lozi[loz]
Jesu n’a lemusize kuli ku talimela musali ka ku swalelela ili ka ku mu lakaza ku kona ku fita fa sipimo sa ku eza buozwa mwa pilu.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 4) Jesus sa at den som ser på en kvinne med begjær etter henne, driver ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
Dutch[nl]
Jezus waarschuwde dat voortdurend naar een vrouw kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben erop zou neerkomen dat men in zijn hart overspel pleegt (Matthéüs 5:27, 28).
Nyanja[ny]
Yesu anachenjeza kuti kuyang’ana pa mkazi mopitiriza kotero kuti akhale ndi chilakolako kukafikira ku kuchita chigololo mumtima.
Portuguese[pt]
Jesus advertiu que olhar para uma mulher persistentemente a ponto de sentir paixão por ela equivale a cometer adultério no coração.
Romanian[ro]
Isus ne–a avertizat că a privi încontinuu la o femeie astfel încît să o doreşti înseamnă a comite adulter în inimă (Matei 5:27, 28).
Slovenian[sl]
(EI) Jezus je opozoril, da nekdo že prešuštvuje v svojem srcu, če nenehno s poželenjem gleda žensko.
Samoan[sm]
Na lapatai mai Iesu faapea, o le vaavaai pea i se fafine ina ia alofa i ai, o le a iu ai i le faia o le mulilua i le loto.
Shona[sn]
Jesu akanyevera kuti kupfuurira kutarira mukadzi zvokuva nezemo nokuda kwake kwaizoguma nokuita upombwe mumwoyo.
Southern Sotho[st]
Jesu o lemositse hore ho lula u talimile mosali ka ho mo lakatsa ho ne ho tla lekana le ho feba ka pelong.
Swedish[sv]
Jesus påpekade att om man ständigt ser på en kvinna, så att man grips av begär till henne, så innebär detta att begå äktenskapsbrott i sitt hjärta.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagbabala na ang patuloy na pagtingin sa isang babae na taglay ang masamang hangad sa kaniya ay mistulang pangangalunya sa puso ng isa.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhagisa gore fa motho a tswelela go leba mosadi ka go mo eletsa go tla bo go raya gore o dirile boaka mo pelong ya gagwe.
Turkish[tr]
İsa, bir kadına devamlı şehvetle bakmanın, yürekte zina işlemekle bir olduğuna dair uyarıda bulundu.
Tsonga[ts]
Yesu u tsundzuxe leswaku ku hambeta u languta wansati hi ku n’wi navela a swi ta yisa eku endleni ka vuoswi embilwini.
Xhosa[xh]
UYesu walumkisa esithi ukusoloko ukhangele kwibhinqa ukuze ulikhanuke bekuya kufana nokulikrexeza entliziyweni yakho.
Chinese[zh]
耶稣警告说,人若不断注视一个女子,以致对她产生淫念,这就等于在心里与她犯了奸淫。(
Zulu[zu]
UJesu waxwayisa ukuthi ukuqhubeka ubheka owesifazane ukuze umkhanuke kungafana nokuphinga enhliziyweni.