Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният съд отхвърля жалбата на Sony, като приема, че съгласно Женевската конвенция, действаща в Германия и в Съединените щати, продуцентите на звукозаписи се ползват от права на закрила по член 85 от UrhG само за изпълнения след 1 януари 1966 г.
Czech[cs]
Odvolací soud opravný prostředek společnosti Sony zamítl s tím, že na základě Ženevské úmluvy, platné v Německu a ve Spojených státech, požívají výrobci zvukových záznamů práva na ochranu vyplývajícího z § 85 UrhG pouze k výkonům podaným po 1. lednu 1966.
Danish[da]
Appelretten forkastede Sonys appel, idet den fandt, at fremstillere af fonogrammer i henhold til Genevekonventionen, der er gældende såvel i Tyskland som i De Forenede Stater, kun har de i § 85 i UrhG hjemlede beskyttelsesrettigheder til ydelser, der er leveret efter den 1. januar 1966.
German[de]
Das Berufungsgericht wies die Berufung von Sony zurück und führte aus, dass nach dem Genfer Übereinkommen, das in Deutschland und in den Vereinigten Staaten gelte, Tonträgerhersteller nur für nach dem 1. Januar 1966 erbrachte Leistungen in den Genuss der Schutzrechte des § 85 UrhG kämen.
Greek[el]
Το Oberlandesgericht Rostock απέρριψε το ένδικο μέσο της Sony, κρίνοντας ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα στη Γερμανία και στις Ηνωμένες Πολιτείες σύμβαση της Γενεύης, προστατεύονται μόνον τα δικαιώματα του άρθρου 85 του UrhG επί φωνογραφημάτων που έχουν παραχθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 1966.
English[en]
The appellate court dismissed Sony’s appeal on the grounds that, by reason of the Geneva Phonograms Convention, which is in force in Germany and in the USA, record producers enjoy rights under Paragraph 85 of the UrhG only in relation to activities that took place after 1 January 1966.
Spanish[es]
El tribunal de apelación desechó el recurso de Sony por entender que, en virtud del Convenio de Ginebra, en vigor en Alemania y en los Estados Unidos, los productores discográficos sólo gozan de los derechos de protección del artículo 85 de la UrhG sobre prestaciones posteriores al 1 de enero de 1966.
Estonian[et]
Apellatsioonikohus jättis Sony kaebuse rahuldamata, kuna tema arvates on plaaditootjatel Genfi konventsiooni alusel, mis kehtib Saksamaal ja Ameerika Ühendriikides, UrhG § 85 järgne kaitse üksnes pärast 1. jaanuari 1966 avaldatud teoste osas.
Finnish[fi]
Oberlandesgericht hylkäsi Sonyn valituksen, koska se katsoi Saksassa ja Yhdysvalloissa voimassa olevan Geneven äänitesopimuksen nojalla äänitteiden tuottajilla olevan UrhG:n 85 §:n mukaiset suojaoikeudet vain sellaisiin teoksiin, jotka on tuotettu 1.1.1966 jälkeen.
French[fr]
L’Oberlandesgericht Rostock a rejeté le recours de Sony en estimant que, en vertu de la convention de Genève en vigueur en Allemagne et aux États-Unis, les producteurs de phonogrammes ne peuvent bénéficier de la protection des droits d’auteur de l’article 85 de l’UrhG que pour les prestations postérieures au 1er janvier 1966.
Hungarian[hu]
Az Oberlandesgericht Rostock a Sony fellebbezési kérelmét elutasította arra hivatkozva, hogy a Németországban és az Egyesült Államokban hatályos Genfi Egyezmény értelmében a hangfelvétel‐előállítókat az UrhG 85. §‐a szerinti védelem csak az 1966. január 1‐jét követően létrehozott teljesítményeik vonatkozásában illeti meg.
Italian[it]
Il giudice d’appello ha respinto il ricorso della Sony considerando che, in base alla Convenzione di Ginevra, vigente in Germania e negli Stati Uniti, i produttori discografici beneficiano dei diritti di protezione di cui all’art. 85 dell’UrhG soltanto sulle prestazioni posteriori al 1o gennaio 1966.
Lithuanian[lt]
Oberlandesgericht Rostock atmetė Sony apeliacinį skundą, motyvuodamas tuo, kad pagal Ženevos fonogramų konvenciją, galiojančią Vokietijoje ir JAV, iš UrhG 85 straipsnio išplaukiančia autorių teisių apsauga fonogramų gamintojai gali naudotis tik įrašų, pagamintų po 1966 m. sausio 1 d., atžvilgiu.
Latvian[lv]
Apelācijas instances tiesa noraidīja Sony apelācijas sūdzību, apgalvojot, ka saskaņā ar Ženēvas konvenciju, kas ir stājusies spēkā Vācijā un Amerikas Savienotajās Valstīs, fonogrammu producentiem aizsardzības tiesības saskaņā ar UrhG 85. pantu ir tikai uz tiem darbiem, kas radīti pēc 1966. gada 1. janvāra.
Maltese[mt]
Il-qorti ta’ l-appell ċaħdet ir-rikors ta’ Sony billi kkunsidrat li, abbażi tal-Konvenzjoni ta’ Ġinevra, fis-seħħ fil-Ġermanja u fl-Istati Uniti, il-produtturi diskografiċi jibbenefikaw mid-drittijiet ta’ protezzjoni stipulati fl-Artikolu 85 ta’ l-UrhG biss fuq servizzi ta’ wara l-1 ta’ Jannar 1966.
Dutch[nl]
De appèlrechter heeft het beroep van Sony verworpen op grond dat volgens de Overeenkomst van Genève, die in Duitsland en de Verenigde Staten van toepassing is, de producenten van fonogrammen alleen voor ná 1 januari 1966 verrichte prestaties recht hebben op bescherming overeenkomstig § 85 UrhG.
Polish[pl]
Sąd odwoławczy oddalił apelację Sony z uwagi na to, że w świetle konwencji genewskiej, która weszła w życie w Niemczech i w USA, producentom fonogramów przysługuje jedynie ochrona wynikająca z § 85 UrhG, dotycząca działań mających miejsce po dniu 1 stycznia 1966 r.
Portuguese[pt]
O tribunal de recurso negou provimento ao recurso da Sony por considerar que, com base na Convenção de Genebra, em vigor na Alemanha e nos Estados Unidos, os produtores discográficos só beneficiam dos direitos de protecção previstos no § 85 da UrhG para prestações posteriores a 1 de Janeiro de 1966.
Romanian[ro]
Oberlandesgericht Rostock a respins acțiunea formulată de Sony, considerând că, în temeiul Convenției de la Geneva în vigoare în Germania și în Statele Unite, producătorii de fonograme pot beneficia de protecția drepturilor de autor prevăzute la articolul 85 din UrhG numai pentru activități realizate ulterior datei de 1 ianuarie 1966.
Slovak[sk]
Oberlandesgericht Rostock odvolanie spoločnosti Sony zamietol s tým, že na základe Ženevského dohovoru, ktorý vstúpil do platnosti pre Nemecko a pre Spojené štáty, mali výrobcovia zvukových záznamov chránené autorské práva podľa § 85 UrhG iba na výkony uskutočnené po 1. januári 1966.
Slovenian[sl]
Pritožbeno sodišče je zavrnilo zahtevek družbe Sony z utemeljitvijo, da so na podlagi Ženevske konvencije, ki je v veljavi v Nemčiji in Združenih državah, proizvajalci fonogramov varovani z avtorskimi pravicami iz člena 85 UrhG le za storitve, opravljene po 1. januarju 1966.
Swedish[sv]
Appellationsdomstolen ogillade Sonys överklagande på den grunden att skivbolag enligt Genèvekonventionen, gällande i både Tyskland och Förenta staterna, bara åtnjuter skyddet enligt 85 § UrhG såvitt avser rättigheter som uppkommit senare än den 1 januari 1966.