Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ти ли писна да си праволинеен, Дан?
English[en]
You ever get tired of carrying that chip on your shoulder?
Spanish[es]
¿Alguna vez te cansas de cargar ese chip en el hombro, Dan?
Estonian[et]
Kas sa väsid kunagi, sellest vimmast, Dan?
Finnish[fi]
Väsytkö koskaan kantamaan kaunaa?
French[fr]
Tu n'en as pas marre d'être aussi amer, Dan?
Hebrew[he]
לא נמאס לך להיות כזה כבד כל הזמן, דן?
Croatian[hr]
Da li se ikada umoriš od nošenja te tašne na ramenu, Dan?
Italian[it]
Non ti stanchi mai del tuo complesso di inferiorita', Dan?
Dutch[nl]
Wordt jij nooit moe van zo te doen, Dan?
Polish[pl]
Czy ciebie nigdy nie męczy noszenie tego piętna na ramionach, Dan?
Portuguese[pt]
Nunca te cansas de carregar esse peso nos ombros, Dan?
Slovak[sk]
Nikdy ťa neunaví ťahať stále ten čip vo svojom ramene, Dan?
Swedish[sv]
Din snarstuckenhet är tröttsam.