Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
211 Второ, що се отнася до установените по времето около следващата сесия през май 1998 г. в Évian-les-Bains контакти, а именно по време на двете срещи относно ВП и НПБ, от посочените в съображения 222 и 226 от обжалваното решение доказателства, представени от Комисията в рамките на процесуално-организационните действия на 6 януари 2010 г., е видно, че Degussa и Solvay са потвърдили участието на жалбоподателя.
Czech[cs]
211 Zadruhé, pokud jde o kontakty vytvořené v rámci následujícího zasedání v květnu 1998 v Évian-les-Bains, a sice během dvou schůzek o PV a PS, z poznatků uvedených v bodech 222 a 226 odůvodnění napadeného rozhodnutí, které Komise předložila v rámci organizačních procesních opatření ze dne 6. ledna 2010, vyplývá, že společnosti Degussa a Solvay účast žalobkyně potvrdily.
Danish[da]
211 Hvad for det andet angår de kontakter, der havde fundet sted ved den efterfølgende generalforsamling i maj 1998 i Évian-les-Bains, dvs. under to møder om HP og NP, fremgår det af de i 222. og 226. betragtning til den anfægtede beslutning fremførte forhold, som blev fremlagt af Kommissionen som led i foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse af 6. januar 2010, at Degussa og Solvay har bekræftet sagsøgerens deltagelse.
German[de]
211 Was zweitens die Kontakte am Rande der nächsten Versammlung im Mai 1998 in Évian-les-Bains angeht, nämlich die beiden Treffen über PH und PBS, geht aus den in den Erwägungsgründen 222 und 226 der angefochtenen Entscheidung angeführten und von der Kommission im Rahmen der prozessleitenden Maßnahmen vom 6. Januar 2010 vorgelegten Unterlagen hervor, dass Degussa und Solvay die Teilnahme der Klägerin bestätigt haben.
Greek[el]
211 Δεύτερον, όσον αφορά τις επαφές που έλαβαν χώρα στο περιθώριο της επόμενης συνελεύσεως, τον Μάιο του 1998 στο Évian-les-Bains, ήτοι κατά τη διάρκεια δύο συσκέψεων για το PH και για το PBS, από τα στοιχεία, των οποίων έγινε επίκληση στις αιτιολογικές σκέψεις 222 και 226 της προσβαλλομένης αποφάσεως και τα οποία προσκομίσθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας της 6ης Ιανουαρίου 2010, προκύπτει ότι η Degussa και η Solvay επιβεβαίωσαν τη συμμετοχή της προσφεύγουσας.
English[en]
211 Second, as regards the contacts established surrounding the following assembly, in May 1998 in Évian-les-Bains, namely at two meetings on HP and PBS, it is apparent from the evidence relied on in recitals 222 and 226 of the contested decision, submitted by the Commission in the context of measures of organisation of procedure of 6 January 2010, that Degussa and Solvay confirmed the applicant’s participation.
Spanish[es]
211 En segundo lugar, en cuanto a los contactos establecidos al margen de la siguiente asamblea, celebrada en Évian-les-Bains en mayo de 1998 –es decir, durante las dos reuniones sobre el PH y le PBS– de las pruebas citadas en los considerandos 222 y 226 de la Decisión impugnada, aportadas por la Comisión en el marco de las diligencias de ordenación del procedimiento de 6 de enero de 2010, se desprende que Degussa y Solvay confirmaron la participación de la demandante.
Estonian[et]
211 Mis puudutab teiseks kontakte, mis toimusid paralleelselt järgmise üldkoguga mais 1998 Évian-les-Bains’is, see tähendab kahel VP‐d ja NPB‐d käsitleval koosolekul, siis nähtub vaidlustatud otsuse põhjendustes 222 ja 226 nimetatud tõenditest, mis komisjon esitas 6. jaanuaril 2010 võetud menetlust korraldavate meetmete raames, et Degussa ja Solvay kinnitasid hageja osalemist.
Finnish[fi]
211 Riidanalaisen päätöksen 222 ja 226 perustelukappaleessa mainituista todisteista, jotka komissio esitti 6.1.2010 määrättyjen prosessinjohtotoimien yhteydessä, ilmenee toiseksi, että Degussa ja Solvay vahvistivat kantajan osallistumisen toukokuussa 1998 Évian-les-Bainsissa pidetyn CEFIC:n kokouksen yhteydessä eli kahdessa vetyperoksidia ja natriumperboraattia käsitelleessä kokouksessa tapahtuneeseen yhteydenpitoon.
French[fr]
211 Deuxièmement, s’agissant des contacts établis en marge de l’assemblée suivante, en mai 1998 à Évian-les-Bains, à savoir lors de deux réunions sur le PH et le PBS, il ressort des éléments invoqués aux considérants 222 et 226 de la décision attaquée, produits par la Commission dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure du 6 janvier 2010, que Degussa et Solvay ont confirmé la participation de la requérante.
Hungarian[hu]
211 Másodszor az 1998 májusában Évian‐les‐Bains‐ben tartott következő gyűlés mentén történt kapcsolatfelvételt, azaz a HP‐vel és az NP‐vel kapcsolatos két találkozót illetően a megtámadott határozat (222) és (226) preambulumbekezdésében hivatkozott, a Bizottság által a 2010. január 6‐i pervezető intézkedések keretében benyújtott bizonyítékokból kitűnik, hogy a Degussa és a Solvay megerősítette a felperes részvételét.
Italian[it]
211 In secondo luogo, per quanto riguarda i contatti presi a margine della successiva assemblea del maggio 1998 a Évian-les-Bains, vale a dire in occasione di due riunioni sull’HP e sul PBS, dagli elementi invocati ai punti 222 e 226 della decisione impugnata, prodotti dalla Commissione nell’ambito delle misure di organizzazione del procedimento 6 gennaio 2010, risulta che la Degussa e la Solvay hanno confermato la partecipazione della ricorrente.
Lithuanian[lt]
211 Antra, dėl kontaktų, užmegztų po 1998 m. gegužės mėn. Evian le Bene vykusios kitos asamblėjos posėdžių, t. y. per du susitikimus dėl VP ir NPB, pažymėtina, kad, remiantis ginčijamo sprendimo 222 ir 226 konstatuojamosiose dalyse nurodytais Komisijos pateiktais duomenimis, pritaikius 2010 m. sausio 6 d. proceso organizavimo priemones, matyti, jog Degussa ir Solvay patvirtino ieškovės dalyvavimą.
Latvian[lv]
211 Otrkārt, saistībā ar kontaktiem nākamās asamblejas, kas 1998. gada maijā notika Evianlebēnā, ietvaros, proti, divu sanāksmju par HP un PBS laikā, no apstrīdētā lēmuma 222.–226. apsvērumā minētajiem pierādījumiem, kurus Komisija iesniegusi 2010. gada 6. janvāra procedūras organizatorisko pasākumu ietvaros, izriet, ka Degussa un Solvay ir apstiprinājušas prasītājas dalību.
Maltese[mt]
211 It-tieni nett, fir-rigward tal-kuntatti magħmula b’mod marġinali għal-laqgħa segwenti tas-CEFIC, f’Mejju 1998 f’Évian-les-Bains, jiġifieri matul żewġ laqgħat fuq il-PH u l-PBS, mill-elementi msemmijin fil-premessi 222 u 226 tad-deċiżjoni kkontestata, prodotti mill-Kummissjoni fil-kuntest tal-miżuri ta’ organizzazjoni tal-proċedura tas-6 ta’ Jannar 2010, jirriżulta li Degussa u Solvay ikkonfermaw il-parteċipazzjoni tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
211 In de tweede plaats volgt met betrekking tot de contacten tijdens de volgende vergadering, in mei 1998 te Évian-les-Bains, namelijk tijdens twee bijeenkomsten over HP en PBS, uit het in de punten 222 en 226 van de bestreden beschikking genoemde bewijsmateriaal, dat door de Commissie is overgelegd in het kader van de maatregelen tot organisatie van de procesgang van 6 januari 2010, dat Degussa en Solvay de deelneming van verzoekster hebben bevestigd.
Polish[pl]
211 Po drugie, co się tyczy kontaktów, które miały miejsce przy okazji kolejnego zgromadzenia, w maju 1998 r. w Évian-les-Bains, to znaczy podczas dwóch spotkań w sprawie NW i NBS, z dowodów wskazanych w motywach 222 i 226 zaskarżonej decyzji, przestawionych przez Komisję w ramach środków organizacji postępowania w dniu 6 stycznia 2010 r., wynika, że Degussa i Solvay potwierdziły uczestnictwo skarżącej.
Portuguese[pt]
211 Em segundo lugar, no que respeita aos contactos estabelecidos à margem da assembleia seguinte, em Maio de 1998, em Evian‐les‐Bains, isto é, nas duas reuniões sobre o PH e o PBS, resulta dos elementos invocados nos considerandos 222 e 226 da decisão impugnada, apresentados pela Comissão no âmbito das medidas de organização do processo de 6 de Janeiro de 2010, que a Degussa e a Solvay confirmaram a participação da recorrente.
Romanian[ro]
211 În al doilea rând, în ceea ce privește contactele stabilite pe marginea adunării ulterioare care a avut loc în mai 1998 la Évian‐les‐Bains, și anume în cadrul a două reuniuni privind PH și PBS, reiese din elementele invocate în considerentele (222) și (226) ale deciziei atacate prezentate de Comisie în cadrul măsurilor de organizare a procedurii din 6 ianuarie 2010 că Degussa și Solvay au confirmat participarea reclamantei.
Slovak[sk]
211 Pokiaľ ide po druhé o kontakty nadviazané v rámci nasledujúceho zasadnutia v máji 1998 v Évian-les-Bains, konkrétne na dvoch stretnutiach týkajúcich sa PV a PS, z dôkazov uvedených v odôvodneniach č. 222 a 226 napadnutého rozhodnutia, ktoré Komisia predložila v rámci opatrení na zabezpečenie priebehu konania zo 6. januára 2010, vyplýva, že Degussa a Solvay účasť žalobkyne potvrdili.
Slovenian[sl]
211 Drugič, v zvezi s stiki zunaj naslednje skupščine, ki je potekala maja 1998 v Évian‐les‐Bainsu, in sicer na dveh sestankih o VP in NPB, je iz elementov v točkah 222 in 226 obrazložitve izpodbijane odločbe, ki jih je predložila Komisija v okviru ukrepov procesnega vodstva s 6. januarja 2010, razvidno, da sta družbi Degussa in Solvay potrdili udeležbo tožeče stranke.
Swedish[sv]
211 Vad för det andra avser kontakterna i anslutning till CEFIC:s följande möte i Évian-les-Bains i maj 1998, det vill säga under två möten avseende väteperoxid och natriumperborat, framgår det av omständigheterna som har åberopats i skälen 222 och 226 i det angripna beslutet, som kommissionen ingav inom ramen för de processledande åtgärder som vidtogs den 6 januari 2010, att Degussa och Solvay har bekräftat sökandens deltagande.