Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Po ceo dan bi bio u svom apartmanu, iznova prevrćući karte tražeći svoju sudbinu u svakom kralju i pubu.
German[de]
Er blieb ganze Tage in seiner Wohnung, drehte Spielkarten um und sah sein Schicksal in jedem König, jedem Buben.
Greek[el]
Έμενε στο διαμέρισμα του όλη μέρα παίζοντας με χαρτιά κοιτώντας τη μοίρα του σε κάθε ρήγα και βαλέ.
English[en]
He kept to his apartment all day, flipping over playing cards looking at his destiny in every king and jack.
Spanish[es]
Se pasaba todo el día en su apartamento, volteando cartas viendo su destino en todos los reyes y jotas.
Estonian[et]
Ta oli kogu päeva oma korteris, visates mängukaarte lauale, vaadates oma saatust igalt kuninga ja poisi kaardilt.
Croatian[hr]
Dane je provodio u svojem stanu i okretao karte, tražio je svoju sudbinu u svakom kralju ili dečku.
Indonesian[id]
Dia mengurung diri di apartemennya bermain kartu sepanjang hari mengamati takdirnya dalam tiap Jack dan King.
Italian[it]
Se ne restava nel suo appartamento tutto il giorno, girando le carte da gioco. Ricercando il suo destino in ogni Re, in ogni Jack.
Dutch[nl]
Hij zat de hele dag in z'n appartement kaarten om te draaien... en zocht zijn lot in elke heer of boer.
Polish[pl]
Przesiadywał w swym mieszkaniu cały dzień, bawiąc się kartami i wypatrując przeznaczenia w każdym królu lub walecie.
Portuguese[pt]
Ele ficava em seu apartamento o dia todo, jogando cartas olhando para o seu destino em cada Valete ou Rei.