Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels en ouere manne was blykbaar ’n administratiewe bestuursliggaam vir die wydverspreide Christengemeentes.—Handelinge 15:22, 23.
Arabic[ar]
وكما يتضح، خدم الرسل والشيوخ كوكالة حاكمة ادارية للجماعات المسيحية الواسعة الانتشار. — اعمال ١٥: ٢٢، ٢٣.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha abatumwa na baeluda babombele nge cibombelo ce bumba lya kutungulula ku filonganino fya Bwina Kristu ifyaanene mu kusaalala.—Imilimo 15:22, 23.
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang mga apostol ug mga ansiyano nag-alagad isip administratibo nagmandong ahensiya alang sa nakatag-layo nga Kristohanong mga kongregasyon. —Buhat 15: 22, 23.
Czech[cs]
Apoštolové a starší očividně sloužili jako správní řídící centrum pro rozptýlené křesťanské sbory. — Skutky 15:22, 23.
Danish[da]
Apostlene og de ældste tjente tydeligvis som et administrativt styrende råd for alle de kristne menigheder der fandtes rundt omkring. — Apostelgerninger 15:22, 23.
German[de]
“ Die Apostel und die Ältesten fungierten in den weit verbreiteten Versammlungen von Christen offensichtlich als maßgebendes Verwaltungsorgan (Apostelgeschichte 15:22, 23).
Ewe[ee]
Edze ƒã be apostoloawo kple hamemegãwo nye dziɖuha si kpɔ Kristo-hame siwo kaka ɖe teƒe geɖe la ƒe nyawo gbɔ.—Dɔwɔwɔwo 15:22, 23.
Greek[el]
Όπως είναι φανερό, οι απόστολοι και οι πρεσβύτεροι υπηρετούσαν ως ένα κυβερνών διοικητικό όργανο για τις διασκορπισμένες Χριστιανικές εκκλησίες.—Πράξεις 15:22, 23.
English[en]
Evidently the apostles and elders served as an administrative governing agency for the widespread Christian congregations. —Acts 15:22, 23.
Spanish[es]
Evidentemente los apóstoles y los ancianos servían como agencia administrativa de gobernación para las congregaciones cristianas esparcidas por todas partes. (Hechos 15:22, 23.)
Estonian[et]
On ilmne, et need apostlid ja vanemad teenisid igal pool rajatud kristlike koguduste juhtorganina (Apostlite teod 15:22, 23).
Finnish[fi]
Ilmeisesti apostolit ja vanhimmat palvelivat eri puolille levinneiden kristillisten seurakuntien hallintoelimenä. – Apostolien teot 15:22, 23.
French[fr]
De toute évidence, les apôtres et les anciens formaient un instrument chargé de diriger et d’administrer les congrégations chrétiennes disséminées. — Actes 15:22, 23.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ bɔfoi lɛ kɛ onukpai lɛ sɔmɔ akɛ najiaŋdaamɔ nɔkwɛmɔ gbɛjianɔtoo amɛha Kristofoi asafoi ni egbɛ eshwa lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 15:22, 23.
Croatian[hr]
Očito je da su apostoli i starješine služili kao administrativno središnje vodstvo za rasprostranjene kršćanske skupštine (Djela apostolska 15:22, 23).
Hungarian[hu]
Az apostolok és a vének nyilvánvalóan mértékadó vezető képviseletként szolgáltak a szétszórt keresztény gyülekezetek számára (Cselekedetek 15:22, 23).
Indonesian[id]
Jelaslah, para rasul dan penatua melayani sebagai badan pimpinan yang mengurus sidang-sidang Kristen yang tersebar luas.—Kisah 15:22, 23.
Iloko[ilo]
Masinunuo a dagidi apostol ken panglakayen nagserbida a kas administratibo a manarawidwid nga ahensia para kadagiti naiwaras a Nakristianuan a kongregasion.—Aramid 15:22, 23.
Italian[it]
Evidentemente gli apostoli e gli anziani fungevano da organismo direttivo per le congregazioni cristiane assai sparse. — Atti 15:22, 23.
Japanese[ja]
明らかに,使徒や長老たちは,広範囲にわたって存在したクリスチャンの諸会衆を管理する,一つの統治機関としての役割を演じました。 ―使徒 15:22,23。
Korean[ko]
사도와 장로들은 널리 퍼져 있는 그리스도인 회중을 관리하는 통치 기구로 봉사하였음이 분명합니다.—사도 15:22, 23.
Macedonian[mk]
Очигледно, апостолите и старешините служеле како административно водечко застапништво за нашироко распространетите христијански собранија (Дела 15:22, 23).
Norwegian[nb]
Apostlene og de eldste tjente tydeligvis som et administrativt styrende råd for de kristne menighetene, som var spredt omkring over et stort område. — Apostlenes gjerninger 15: 22, 23.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk dienden de apostelen en ouderlingen als een bestuurlijk apparaat voor de overal verspreide christelijke gemeenten. — Handelingen 15:22, 23.
Polish[pl]
Najwyraźniej apostołowie i starsi usługiwali rozproszonym zborom chrześcijańskim, tworząc organ kierujący ich działalnością (Dzieje 15:22, 23).
Portuguese[pt]
Evidentemente, os apóstolos e os anciãos serviam como órgão governante para as amplamente espalhadas congregações cristãs. — Atos 15:22, 23.
Russian[ru]
Как мы видим, апостолы и старейшины предоставляли организационное руководство всем христианским общинам, или собраниям (Деяния 15:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara intumwa n’abasaza ni bo bari bagize urwego rwayoboraga amatorero y’Abakristo yari hirya no hino.—Ibyakozwe 15:22, 23.
Slovak[sk]
Apoštoli a starší slúžili ako riadiace centrum rozptýleným kresťanským zborom. — Skutky 15:22, 23.
Slovenian[sl]
Očitno so apostoli in starešine služili kot upravni organ za številne krščanske občine v različnih pokrajinah. (Apostolska dela 15:22, 23)
Shona[sn]
Sezviri pachena vaapostora navakuru vakabatira somutumbi unodzora unotarisira ungano dzechiKristu dzakapararira kwakafara.—Mabasa 15:22, 23.
Serbian[sr]
Očigledno je da su apostoli i starešine služili kao upravno vodeće telo rasprostranjene hrišćanske skupštine (Dela apostolska 15:22, 23).
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore baapostola le baholo ba ne ba sebeletsa e le sehlopha se busang le se tsamaisang bakeng sa liphutheho tsa Bokreste tse neng li hasane hohle. —Liketso 15: 22, 23.
Swedish[sv]
Tydligtvis tjänade apostlarna och de äldste som ett administrativt styrande organ för de vitt utspridda kristna församlingarna. — Apostlagärningarna 15:22, 23.
Swahili[sw]
Kwa wazi mitume na wazee walitumika wakiwa wakala wa usimamizi wenye kuongoza kwa ajili ya makundi ya Kikristo yaliyotapakaa.—Matendo 15:22, 23.
Tamil[ta]
எங்கும் பரவியிருந்த கிறிஸ்தவ சபைகளை நிர்வாகம் செய்ய அப்போஸ்தலர்களும் மூப்பர்களும் ஆளும் குழுவாக செயல்பட்டார்கள் என்பது இதிலிருந்து புலனாகிறது. —அப்போஸ்தலர் 15:22, 23.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang mga apostol at matatanda ay naglingkod bilang administratibong tagapamahalang ahensiya para sa lumalaganap na mga kongregasyong Kristiyano. —Gawa 15:22, 23.
Tswana[tn]
Ka phepafalo baaposetoloi le bagolwane ba ne ba direla jaaka setlhopha sa batsamaisadilo ba diphuthego tse di neng di gasame gongwe le gongwe tsa Bakeresete.—Ditihō 15:22, 23.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle vaapostola ni vakulukumba va tirhe tanihi xitirho lexi fumaka lexi kongomisaka mabandlha lama hangalakeke ya Vukriste.—Mintirho 15:22, 23.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ asomafo no ne mpanyimfo no som sɛ sodikuw a wɔbɛhwɛ ma Kristofo asafo ahorow no atrɛw akɔ mmeae pii.—Asomafo no Nnwuma 15:22, 23.
Ukrainian[uk]
Бачимо, що апостоли і старійшини служили як керівний адміністративний орган для багатьох християнських зборів (Дії 15:22, 23).
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo abapostile nabadala babekhonza njengequmrhu elilawulayo lamabandla awayesasazekile obuKristu.—IZenzo 15:22, 23.
Chinese[zh]
看来众使徒和众长老组成一个治理机构去管理散布各地的基督徒会众。——使徒行传15:22,23。
Zulu[zu]
Ngokusobala abaphostoli nabadala babekhonza njengenxusa elibusayo lokuqondisa kulamabandla obuKristu ayesakazeke kabanzi.—IzEnzo 15:22, 23.