Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koro is nie vroeër ontdek nie omdat dit deur slegs sowat 800 mense gepraat word in ’n gebied waarheen dit moeilik is om te reis.
Amharic[am]
ኮሮ እስካሁን ድረስ ሳይታወቅ የቀረው 800 በሚያክሉ ሰዎች ብቻ የሚነገር መሆኑና ወደ አካባቢው መድረስ እጅግ አዳጋች ስለሆነ ነው።
Bulgarian[bg]
Езикът коро не беше открит досега, защото се говори само от около 800 души, живеещи в област, където достъпът за външни хора е ограничен.
Cebuano[ceb]
Ang Koro wala dayon madiskobrehi kay mga 800 lamang ka tawo ang nagsulti niana ug nagpuyo sila sa dapit diin limitado ra ang makasulod.
Czech[cs]
Koro dosud unikalo pozornosti, protože jím mluví jen asi 800 lidí, a to v oblasti, kam je možnost cestování omezena úřady.
Danish[da]
Grunden til at koro ikke var blevet opdaget, er at det kun tales af omkring 800 mennesker i et område hvor rejser er underlagt begrænsninger.
German[de]
Koro blieb so lange unbemerkt, weil es nur von etwa 800 Menschen gesprochen wird und diese in einem Gebiet leben, in das man nicht ohne Weiteres reisen darf.
Greek[el]
Η γλώσσα κόρο δεν είχε εντοπιστεί προηγουμένως επειδή τη μιλούν μόνο 800 περίπου άνθρωποι σε μια περιοχή που δεν είναι ανοιχτή στους ταξιδιώτες.
English[en]
Koro had eluded detection because it is spoken by only about 800 people in an area to which travel is restricted.
Spanish[es]
El koro había escapado hasta ahora a los ojos de la ciencia debido a que únicamente lo hablan 800 personas en una región de acceso restringido.
Estonian[et]
Koro keelt polnud senini avastatud põhjusel, et seda räägib vaid 800 inimest piirkonnas, kuhu on raske pääseda.
Finnish[fi]
Koro oli pysynyt tuntemattomana, koska sitä puhuu vain noin 800 ihmistä alueella, jonne on vaikea saada kulkulupia.
French[fr]
Le koro était passé inaperçu, car il n’est parlé que par 800 personnes et dans une région dont l’accès est soumis à des restrictions.
Hiligaynon[hil]
Wala batia ini nga lenguahe kay mga 800 lamang ang nagahambal sini kag mabudlay kadtuan ang ila lugar.
Croatian[hr]
Jezik koro dosad nije bio otkriven zato što njime govori tek oko 800 ljudi, a oni žive na području u koje se smije doći samo uz posebnu dozvolu državnih vlasti.
Hungarian[hu]
A koro nyelvről azért nem tudtak eddig, mert megközelítőleg csupán 800-an beszélik egy olyan vidéken, ahová nehéz eljutni.
Armenian[hy]
Կոռոն մնացել էր աննկատ, քանի որ դրանով խոսում է ընդամենը 800 հոգի, որոնց բնակավայրը խուլ տարածքում է, ուր հասնելն անչափ դժվար է։
Indonesian[id]
Bahasa Koro luput dari perhatian karena hanya digunakan oleh 800 orang di sebuah kawasan terlarang.
Iloko[ilo]
Saan a nadiskobre a dagus dayta yantangay 800 laeng ti agsasao iti dayta iti lugar a narigat a madanon.
Italian[it]
Questo idioma non era ancora stato individuato perché a parlarlo sono appena 800 persone che vivono in una zona molto difficile da raggiungere.
Japanese[ja]
コロ語が発見されていなかったのは,立ち入りが制限されている地域内に住む800人ほどの人しか話さない言語だからである。
Georgian[ka]
კორო ენის შესახებ იმიტომ არ იცოდნენ არაფერი, რომ ამ ენაზე მხოლოდ 800-მდე ადამიანი ლაპარაკობს, რომლებიც ძნელად მისადგომ მხარეში ცხოვრობენ.
Korean[ko]
코로어가 여태껏 발견되지 않았던 이유는 여행이 제한된 지역에 거주하는 800명가량의 사람들 사이에서만 쓰이기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra ny fisian’ny fiteny koro, satria olona 800 eo ho eo monja any amin’ny toerana saro-dalana no mampiasa azy.
Macedonian[mk]
Јазикот не бил откриен затоа што го зборуваат околу 800 лица во област до која нема многу превоз.
Norwegian[nb]
Koro var ikke blitt oppdaget, fordi dette språket blir snakket av bare cirka 800 mennesker i et område med strenge innreisebestemmelser.
Dutch[nl]
Het Koro was tot dan toe onontdekt gebleven omdat het maar door zo’n 800 mensen gesproken wordt in een gebied waar niet iedereen zomaar mag komen.
Nyanja[ny]
Komanso chilankhulo cha Koro sichinkadziwika chifukwa chakuti chimalankhulidwa ndi anthu 800 okha amenenso amakhala m’dera lovuta kupitako.
Polish[pl]
Podobną pułapką jest komputer: uruchamiamy go „niby tylko na chwilę”, by sprawdzić pocztę czy zorientować się w aktualnych wydarzeniach.
Portuguese[pt]
O koro não havia sido descoberto antes porque é falado apenas por cerca de 800 pessoas em uma área de acesso restrito.
Romanian[ro]
Koro nu a fost descoperită până în prezent deoarece e vorbită de doar 800 de persoane ce trăiesc într-o zonă izolată.
Russian[ru]
О языке коро узнали только сейчас, поскольку на нем изъясняются лишь около 800 человек, живущих в отдаленной, труднодоступной местности.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව මෙම භාෂාව කතා කරන පිරිස 800ක් පමණ වීම හා එය තහනම් කලාපයක් වීමයි.
Slovak[sk]
Jazyk koro unikal pozornosti, pretože ním hovorí iba okolo 800 ľudí žijúcich v oblasti, do ktorej je možné cestovať len so zvláštnym povolením.
Slovenian[sl]
Jezika koro niso odkrili prej, ker ga govori le kakšnih 800 ljudi, in to na področju, na katero je dostop omejen.
Albanian[sq]
Koroja kishte mbetur pa u zbuluar ngaqë e flasin vetëm nja 800 veta në një zonë ku nuk lejohet të shkojë çdokush.
Serbian[sr]
Ovaj jezik je tek sada pronađen jer ga govori samo oko 800 ljudi na području u koje se ne može putovati bez dozvole.
Southern Sotho[st]
Ho bile thata ho sibolla Sekoro kaha se buuoa ke batho ba ka bang 800 feela, sebakeng seo batho ba thibetsoeng ho kena ho sona.
Swedish[sv]
Koro hade undgått upptäckt eftersom det bara talas av omkring 800 personer i ett område med stränga inreseregler.
Swahili[sw]
Lugha ya Kikoro haikuwa imetambuliwa kwa sababu inazungumzwa na watu 800 hivi katika eneo ambalo usafiri umepigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Lugha ya Kikoro haikuwa imetambuliwa kwa sababu inazungumzwa na watu 800 hivi katika eneo ambalo usafiri umepigwa marufuku.
Thai[th]
ไม่ เคย มี การ ค้น พบ ภาษา คอ โร เนื่อง จาก มี ผู้ ใช้ ภาษา นี้ เพียง แค่ ประมาณ 800 คน ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน เขต หวง ห้าม.
Tagalog[tl]
Hindi ito nadiskubre agad dahil mga 800 katao lang ang gumagamit nito sa isang lugar na hindi basta-basta napapasok.
Tswana[tn]
Se-Koro se ne se sa lemogiwe ka gonne se ne se buiwa ke batho ba ba ka nnang 800 fela ba ba nnang mo lefelong le batho ba sa yeng thata kwa go lone.
Turkish[tr]
Koro dili sadece 800 kişi tarafından ülkenin ücra bir yerinde konuşulduğu için şimdiye kadar keşfedilmedi.
Tsonga[ts]
Lexi nga endla leswaku ririmi ra Xikoro ri nga tiviwi hileswi ri vulavuriwaka hi vanhu va 800 endhawini leyi vanhu va nga pfumeleriwiki ku hundza eka yona.
Ukrainian[uk]
Мову коро було важко виявити, оскільки нею розмовляє лише 800 осіб, що живуть на території, в’їзд в яку обмежений.
Xhosa[xh]
Ulwimi lwesiKoro belungaziwa kuba luthethwa ngabantu abangama-800 kuphela abahlala kwindawo ekunzima ukufikelela kuyo.
Chinese[zh]
由于只有约800人说这种语言,而且这些人住的地区外人进去是受限制的,因此这种土语一直没有被人发现。
Zulu[zu]
Ulimi lwesiKoro lwalungakaze lutholakale ngenxa yokuthi lukhulunywa ngabantu abangaba ngu-800 kuphela endaweni engafinyeleleki kalula.