Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek sien nog steeds nie hoe dit verband hou met 1914 nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አሁንም ከ1914 ጋር ያለው ግንኙነት አልገባኝም።
Azerbaijani[az]
Amma bunun 1914-cü ilə nə dəxli olduğunu başa düşmürəm.
Central Bikol[bcl]
Pero dai ko pa man giraray mahiling an koneksiyon kaiyan sa 1914.
Bemba[bem]
Lelo nshilemona ifyo fileampana na 1914.
Bulgarian[bg]
Но още не виждам каква е връзката с 1914 г.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি এখনও ১৯১৪ সালের সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক খুঁজে পাচ্ছি না।
Catalan[ca]
Però encara no acabo de veure quina relació té amb l’any 1914.
Cebuano[ceb]
Pero dili gihapon nako makita ang koneksiyon niini sa 1914.
Chuukese[chk]
Nge use mwo kúna ifa usun a riri ngeni 1914.
Seselwa Creole French[crs]
Me mon pa ankor vwar ki konneksyon sa i annan avek 1914.
Czech[cs]
Ale pořád nevidím spojitost s tím rokem 1914.
Danish[da]
Men jeg kan stadig ikke se at det har forbindelse med 1914.
German[de]
Aber die Verbindung zu 1914 ist mir immer noch unklar.
Ewe[ee]
Gake nyemekpɔ ŋɔ ɖe ale si nya sia do ƒome kple ƒe 1914 la me tututu o.
Efik[efi]
Edi nsụk n̄kwe nte emi asan̄ade n̄kpọ ye 1914.
Greek[el]
Εξακολουθώ, όμως, να μην καταλαβαίνω πώς συνδέεται με το 1914.
English[en]
But I still don’t see the connection with 1914.
Spanish[es]
Pero sigo sin entender qué tiene que ver con 1914.
Estonian[et]
Kuid ma ei saa ikka veel aru selle seosest aastaga 1914.
Finnish[fi]
Mutta en vieläkään näe yhteyttä vuoteen 1914.
Fijian[fj]
Ia au sega ni taura rawa se sema vakacava ina 1914.
French[fr]
Mais je ne vois toujours pas le rapport avec 1914, par contre...
Ga[gaa]
Shi loloolo lɛ minaaa bɔ ni ekɔɔ afi 1914 lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma I teimatoa naba n aki nora irekerekena ma te ririki ae 1914.
Guarani[gn]
Péro nantendéi gueteri mbaʼe ke vérpa upéva oreko áño 1914-ndi.
Gujarati[gu]
પણ, એનો ૧૯૧૪ સાથે શું સંબંધ છે?
Ngäbere[gym]
Akwa ye tä dre mike gare kä 1914 yebätä ye jämi nüke gare tie.
Hausa[ha]
Amma har ila, ban ga yadda hakan ya shafi shekara ta 1914 ba.
Hebrew[he]
אבל אני עדיין לא מבין איך זה קשור לשנת 1914.
Hindi[hi]
लेकिन मुझे अब भी यह समझ में नहीं आया कि इसका 1914 से क्या ताल्लुक है?
Hiligaynon[hil]
Pero indi ko gihapon mahangpan kon ano ang labot sini sa 1914.
Hiri Motu[ho]
To, lau itaia ia be lagani 1914 ia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
No još uvijek ne vidim kakve to veze ima s 1914.
Haitian[ht]
Men, m toujou pa wè ki rapò li gen ak 1914.
Hungarian[hu]
Már csak azt nem értem, hogy jön a képbe 1914.
Armenian[hy]
Բայց դեռեւս կապ չեմ տեսնում 1914 թվականի հետ։
Western Armenian[hyw]
Բայց տակաւին չեմ ըմբռներ կապը 1914–ին հետ։
Indonesian[id]
Tapi, saya belum lihat hubungannya dengan tahun 1914, Pak.
Igbo[ig]
Ma, aghọtabeghị m otú o si gbasa afọ 1914.
Iloko[ilo]
Ngem diak pay laeng maawatan no ania ti koneksion dayta iti 1914.
Icelandic[is]
En ég skil ekki enn hvernig þetta tengist árinu 1914.
Italian[it]
Ma ancora non capisco il nesso con il 1914.
Japanese[ja]
でも,1914年との関連は,まだよく分かりません。
Kongo[kg]
Kansi mono ke mona ve kuwakana yina kele na kati ya mbikudulu yango ti mvu 1914.
Kikuyu[ki]
No ndirona harĩa mwaka wa 1914 ũrokĩra.
Kuanyama[kj]
Ashike natango nghi wete nghee osho sha kwatafana nomudo 1914.
Kazakh[kk]
Бірақ әлі де мұның 1914 жылмен байланысын көрмей тұрмын.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ 1914 ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಅನ್ನೋದೇ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
하지만 그게 1914년하고 무슨 관련이 있는지는 아직 잘 모르겠네요.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi naumvwisha byo bwakwatankana na mwaka wa 1914 ne.
Kwangali[kwn]
Nye ngapi ya likwatakana nomvhura 1914?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ediadi nkia ngwizani dina yo mvu wa 1914?
Kyrgyz[ky]
Бирок муну дагы деле 1914-жыл менен байланыштыра албай жатам.
Lingala[ln]
Kasi nazali komona kaka te soki yango etali dati ya 1914 na nini.
Lozi[loz]
Niteñi ni sa palelwa ku bona mo bu amela silimo sa 1914.
Lithuanian[lt]
Bet vis tiek nematau sąsajos su 1914 metais.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nkyamwene kala kukwatañana kudipo na mwaka wa 1914.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshiena muanji kumona mudibi bipetangana ne tshidimu tshia 1914 to.
Lunda[lun]
Ilaña dinu iyi nsañu yinakutena 1914 wanyi.
Luo[luo]
Kata kamano, pod ok ane tudruok ma wechego nigo gi higa mar 1914.
Latvian[lv]
Bet es joprojām nesaprotu, kāda tam ir saistība ar 1914. gadu.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyajts nekyjaygyukë tiko yajmaytyaˈagyë 1914.
Morisyen[mfe]
Me la osi mo pa trouve ki rapor sa ena avek 1914.
Malagasy[mg]
Fa mbola tsy hitako izay ifandraisany amin’ilay 1914.
Marshallese[mh]
Ak ãinwõt ijjab loe an men in jitõñl̦o̦k ñan 1914.
Macedonian[mk]
Само пак не гледам како е поврзано со 1914 год.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഇപ്പോ ഴും ഈ പ്രവച ന ങ്ങൾക്ക് 1914-മായുള്ള ബന്ധം പിടി കി ട്ടി യി ട്ടി ല്ല.
Mongolian[mn]
Тэгвэл 1914 онтой ямар хамаатай юм бэ?
Marathi[mr]
पण त्या भविष्यवाणीचा १९१४ शी काय संबंध आहे हे अजूनही मला कळलं नाही.
Malay[ms]
Tapi, apakah kaitannya dengan tahun 1914?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ၁၉၁၄ ခုနှစ်နဲ့ ဘယ်လို ဆက်စပ်နေလို့လဲ။
Norwegian[nb]
Men jeg ser fortsatt ikke hvilken forbindelse dette har med 1914.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke kisentoka amo nikajsikamati keniuj mouika iuan xiuit 1914.
Nepali[ne]
तर अझै पनि सन् १९१४ सित यसको के सम्बन्ध छ भनेर मैले बुझिनँ।
Ndonga[ng]
Ihe sigo oompaka kandi wete kutya osha kwatathana ngiini no-1914.
Niuean[niu]
Ka e nakaila kitia ia e au e matutakiaga ke he 1914.
Dutch[nl]
Maar ik zie nog steeds geen verband met 1914.
South Ndebele[nr]
Kodwana angikabi ukuthola ukuthi sihlangana njani no-1914.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke sa dutše ke sa bone gore bo tswalana bjang le 1914.
Nyanja[ny]
Komabe sindikuona kugwirizana kwa zimenezi ndi chaka cha 1914.
Nyaneka[nyk]
Mahi nkhele hiete oñgeni otyo tyelikuata nenima 1914.
Nzima[nzi]
Noko mennwu kɛzi ɔfane 1914 anwo la.
Oromo[om]
Garuu, yaanni kun bara 1914 wajjin walitti dhufeenya akkamii akka qabu ammayyuu naaf hin galle.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 1914 азмӕ цы бар дары, уый уӕддӕр не ’мбарын.
Pangasinan[pag]
Balet agko nin siansia nanengneng so koneksion tod 1914.
Papiamento[pap]
Pero ainda mi no ta mira ki konekshon e tin ku 1914.
Palauan[pau]
Engdi ngdirrek el dirkak kisang el kmo, ngera ngrullii el mo er a 1914.
Pijin[pis]
Bat mi no savve hao datwan hem join witim 1914.
Polish[pl]
Ciągle jednak nie widzę związku z rokiem 1914.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I saikinte kak wehwehki ia duwen met eh kin dokedoke pahr 1914.
Portuguese[pt]
Mas eu ainda não entendi o que isso tem a ver com 1914.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash 1914 huatamandaca nara parlanchica.
Rundi[rn]
Ariko sindabona ibijanye n’umwaka wa 1914.
Romanian[ro]
Dar tot nu văd care este legătura cu anul 1914?
Russian[ru]
Но я все равно не вижу связи с 1914 годом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone ndabona nta ho bihuriye n’umwaka wa 1914!
Sango[sg]
Me, ade mbi bâ kamba so ayeke na popo ni na ngu 1914 so ape.
Slovak[sk]
No stále tam nevidím ten rok 1914.
Slovenian[sl]
Vendar še vedno ne vidim nobene povezave z letom 1914.
Samoan[sm]
Ae ou te lē iloa po o le ā lona fesootaʻiga i le 1914.
Shona[sn]
Asi handisati ndaona kubatana kwazvinoita na1914.
Albanian[sq]
Por prapë s’e kuptoj si lidhet me vitin 1914.
Serbian[sr]
Ali još uvek ne vidim kako je to povezano sa 1914. godinom.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi no man si ete san a abi fu du nanga 1914.
Swati[ss]
Kodvwa solo angiboni kutsi loku kuhlangana njani na-1914.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke bone hore na 1914 e kena joang.
Swedish[sv]
Men jag ser fortfarande ingen koppling till 1914.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwaka 1914 unahusikaje?
Congo Swahili[swc]
Lakini sijaona namna gani unapatana na mwaka wa 1914.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ba haʼu, seidauk klaru kona-ba tansá ida-neʼe liga ho tinan 1914.
Telugu[te]
కానీ దీనికి, 1914కు ఉన్న సంబంధం నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.
Tigrinya[ti]
ምስ 1914 ዚተሓሓዘሉ ምኽንያት ግና ሕጂ እውን ኣይተረድኣንን።
Tiv[tiv]
Kpa m ngu a kav er i hii ve kwagh u inyom i 1914 la a za ve ker ga.
Tagalog[tl]
Pero hindi ko pa rin makita ang koneksiyon nito sa 1914.
Tetela[tll]
Koko, talɛnyi diɔtɔnganelo diele lam’asa prɔfɛsiya kakɔ la ɔnɔnyi wa 1914.
Tswana[tn]
Mme ke sa ntse ke sa bone gore 1914 e tsena kae mo kgannyeng eno.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ke u mahino‘i ‘a ‘ene fehokotaki mo e 1914.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndivwisa mbwenu cha mo ukoliyana ndi chaka cha 1914.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba boobo, tandibwene mbwaayendelana makani aaya amwaka wa 1914.
Papantla Totonac[top]
Pero ni kʼakgatekgsa, tuku xlakata tamalakxtumikan kata 1914.
Turkish[tr]
Fakat tüm bunların 1914 yılıyla bağlantısını hâlâ anlayamadım.
Tsonga[ts]
Kambe ni sweswi a ndzi swi voni leswaku swi fambisana njhani ni lembe ra 1914.
Tswa[tsc]
Kanilezi a nzi se ku wona a kuyelana ku nga kona ni lembe ga 1914.
Tatar[tt]
Ләкин мин әле дә 1914 ел белән бәйләнешне күрмим.
Tumbuka[tum]
Kweni pali kukolerana wuli na chaka cha 1914?
Tuvalu[tvl]
Kae koi ‵numi eiloa au i tena sōkoga ki te 1914.
Twi[tw]
Nanso mennya nhuu nea ɛne afe 1914 wɔ yɛ.
Tahitian[ty]
E no te matahiti 1914?
Tzotzil[tzo]
Pe mu xkaʼibe-o smelolal kʼuxi ti te tsakojbe sba skʼoplal xchiʼuk li 1914.
Ukrainian[uk]
Але я досі не збагну, як це пов’язане з 1914 роком.
Umbundu[umb]
Pole si lete elitokeko lalimue lunyamo wo 1914.
Venda[ve]
Fhedzi a thi athu vhona uri zwenezwi zwi tshimbidzana hani na 1914.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi vẫn chưa thấy mối liên quan nào với năm 1914.
Makhuwa[vmw]
Masi nlelo nkinoona ovarihana waya ni eyaakha ya 1914.
Wolaytta[wal]
SHin he hiraagay 1914ra waanidi gayttiyaakko tawu haˈˈikka gelibeenna.
Xhosa[xh]
Kodwa andikayiboni ukuba idibana njani no-1914.
Yapese[yap]
Machane, ku da gur nang ko mang e ba peth riy ko fare duw ni 1914.
Yoruba[yo]
Àmọ́ èmi ò tíì rí bó ṣe kan ọdún 1914 tí mo bi yín.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ láayliʼ maʼ tin naʼatik baʼax yaan yil yéetel 1914.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru de yanna cadi cayeneʼ paraa rieeteʼ iza 1914 luni.
Chinese[zh]
但我还是看不出这跟1914年有什么关系。
Zulu[zu]
Kodwa angikaqondi ukuthi u-1914 ungena kanjani kule ndaba.