Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan, byvoorbeeld, waar bejaarde ouers tradisioneel by die oudste seun en sy gesin woon, is die konflik tussen ma’s en skoondogters spreekwoordelik.
Arabic[ar]
وفي اليابان، على سبيل المثال، حيث يعيش الوالدون المسنون تقليديا مع الابن الاكبر سنا وعائلته، يكون النزاع بين الامهات والكنائن مضرب مثل.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Hapon, na an gurang nang mga magurang pinagkatodan na nag-iistar sa matuang aking lalaki asin sa saiyang pamilya, bantog an pag-iiwal nin mga ina asin manugang na babae.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon, pananglitan, diin sa tradisyon ang tigulang nga mga ginikanan sagad moipon ug puyo sa kinamagulangang anak nga lalaki ug sa iyang pamilya, ang suliran tali sa mga inahan ug sa mga umagad-nga-babaye komun.
Czech[cs]
Například v Japonsku, kde staří rodiče tradičně žijí s nejstarším synem a jeho rodinou, je konflikt mezi tchyněmi a snachami příslovečný.
Danish[da]
I Japan, for eksempel, hvor der er tradition for at gamle forældre bor hos deres ældste søn og hans familie, er konflikten mellem svigermødre og svigerdøtre nærmest legendarisk.
German[de]
In Japan zum Beispiel, wo betagte Eltern traditionsgemäß beim ältesten Sohn und seiner Familie wohnen, ist der Konflikt zwischen Mutter und Schwiegertochter sprichwörtlich.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στην Ιαπωνία, όπου οι ηλικιωμένοι γονείς κατά παράδοση μένουν με το μεγαλύτερο γιο και την οικογένειά του, είναι παροιμιώδης η διαμάχη ανάμεσα σε πεθερές και νύφες.
English[en]
In Japan, for example, where aged parents have traditionally lived with the eldest son and his family, the conflict between mothers and daughters- in- law is proverbial.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Japón, donde la tradición dicta que los padres de edad avanzada deben vivir con el hijo mayor y su familia, el conflicto suegra-nuera ha llegado a ser proverbial.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Japanissa, jossa iäkkäät vanhemmat ovat perinteisesti asuneet vanhimman pojan ja tämän perheen luona, ovat äitien ja miniöitten huonot välit yleisenä puheenaiheena.
French[fr]
Au Japon, par exemple, où la coutume veut que les parents âgés aillent vivre chez leur fils aîné, les conflits entre belles-mères et belles-filles sont proverbiaux.
Hungarian[hu]
Japánban például, ahol az idős szülők a hagyományoknak megfelelően együtt élnek legidősebb fiukkal s annak családjával, szinte közmondásossá vált az anyós és a meny közötti ellentét.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, kas pangarigan, a gagangayen a dagiti nagannak ti makipagnaed iti inaunaan nga anak a lalaki ken ti pamiliana, ti suppiat iti nagbaetan dagiti inna ken mamanugang a babbai ket sarsarita.
Italian[it]
Ad esempio in Giappone, dove per tradizione i genitori sono vissuti con il figlio maggiore e la sua famiglia, il conflitto tra suocera e nuora è proverbiale.
Japanese[ja]
例えば,親が老後を長男の家族と一緒に暮らすのが伝統とされてきた日本では,嫁と姑の確執はことわざのようになっています。
Georgian[ka]
მაგალითად, იაპონიაში, სადაც ისეთი ტრადიციაა, რომ ხანდაზმულმა მშობლებმა უფროსი ვაჟის ოჯახში უნდა იცხოვრონ, რძალ-დედამთილს შორის შეხლა-შემოხლა საყოველთაოდ არის ცნობილი.
Korean[ko]
예를 들어, 연로한 부모가 인습적으로 장남 가족과 함께 사는 일본의 경우, 시어머니와 며느리 사이의 문제는 널리 알려진 사실이다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, പ്രായമായ മാതാപിതാക്കൾ പരമ്പരാഗതമായി മൂത്ത മകന്റെയും കുടുംബത്തിന്റെയും കൂടെ ജീവിക്കുന്ന ജപ്പാനിൽ അമ്മാവിയമ്മയും മരുമകളും തമ്മിലുള്ള കലഹം കുപ്രസിദ്ധമാണ്.
Norwegian[nb]
I Japan, for eksempel, hvor tilårskomne foreldre tradisjonelt har bodd hos den eldste sønnen og hans familie, er konflikten mellom svigermor og svigerdatter velkjent.
Dutch[nl]
In Japan bijvoorbeeld, waar bejaarde ouders traditiegetrouw bij de oudste zoon en zijn gezin inwonen, is het conflict tussen moeders en schoondochters spreekwoordelijk.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu Japan, kumene monga mwa mwambo makolo okalamba anakhala ndi mwana wachisamba ndi banja lake, kukangana kwa maiyo ndi apongozi ake nkofalikira.
Portuguese[pt]
No Japão, por exemplo, onde os pais idosos tradicionalmente moram com o filho varão mais velho e a família deste, o conflito entre sogras e noras é proverbial.
Slovak[sk]
Napríklad v Japonsku, kde starí rodičia tradične žijú s najstarším synom a jeho rodinou, je konflikt medzi svokrami a nevestami príslovečný.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muJapan, umo vabereki vakwegura mugamuchidzanwa vanogara nomwanakomana wedangwe nemhuri yake, kakavadzano pakati pavamwene navaroora inozivikanwa navose.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Japane moo batsoali ba tsofetseng ba ileng ba lula le mora e moholo le lelapa la hae ka moetlo, bothata mahareng a bo-’mè le lingoetsi ke ntho e tloaelehileng.
Swedish[sv]
I Japan, till exempel, där åldriga föräldrar av tradition har bott tillsammans med den äldste sonen och hans familj, är konflikter mellan svärmödrar och svärdöttrar legendariska.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika Japani ambako wazazi wenye umri mkubwa wameishi kimapokeo pamoja na mwana aliye na umri mkubwa zaidi na familia yake, mgongano kati ya akina mama na mabinti-wakwe ni wa kawaida sana.
Tamil[ta]
உதாரணமாக ஜப்பானில், வயதானவர்கள் பாரம்பரியமாக முதல் மகன் வீட்டில் அவனுடைய குடும்பத்தோடு வாழ்ந்துவர, மாமியார்–மருமகள் பிணக்கு ஒரு சொல்வழக்காகவே ஆகிவிட்டது.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน ญี่ปุ่น ที่ ซึ่ง ตาม ประเพณี บิดา มารดา ผู้ สูง อายุ อยู่ กับ บุตร ชาย คน โต และ ครอบครัว ของ เขา ความ ขัด แย้ง ระหว่าง มารดา และ ลูก สะใภ้ เป็น ที่ รู้ กัน ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, sa Hapón, kung saan isa nang tradisyon na ang matatanda nang mga magulang ay nakikipisan sa pinakamatandang anak na lalaki at sa kaniyang pamilya, ang alitan sa pagitan ng mga ina at ng mga manugang-na-babae ay kilalang-kilala.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Japane koo batsadi ba gone ba ba tsofetseng ba ileng ba nna ba nna ka tlwaelo le morwa wa bone yo mogolo le lelapa la gagwe gone, go jana ka meno ga bomme le betsi go fetogile pina.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te fenua Tapone, i reira te titau ra te peu e ia haere te mau metua ruhiruhia e ora i ǒ to ratou tamaiti matahiapo, e parau matauhia te mau tatama‘iraa i rotopu i te mau metua hoovai vahine e te mau hunoa vahine.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eJapan, apho abazali abakhulileyo bathi ngokwesithethe bahlale noyena nyana wabo mkhulu kunye nentsapho yakhe, ukungavisisani koomama noomolokazana kuyinto ngokuqhelekileyo ekuthethwa ngayo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eJapane lapho abazali asebekhulile ngokwesiko beye bahlala ndawonye nendodana endala nomkhaya wayo, impi phakathi komamezala nomalokazana ingundaba-mlonyeni.