Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахьчагатә атмосфера змоу адгьыл зеиҧшыҟам ҩнуп, ҳара ҳзыҳәан иҳаиҷаҳауа Анцәа еиҿаиртәыз.
Acoli[ach]
Lobo-ni kacel ki yamo maber ma tye calo gin gwokkewa ki malo-ni, obedo paco ma mwonya mada ma Lubanga ma paro piwa aye oyubo
Afrikaans[af]
Die aarde met sy beskermende atmosfeer is ’n unieke tuiste wat deur ’n sorgsame God vir ons geskep is
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ кичееп јайаган корыыр атмосфералу кайкамчылу јери бистерге турабыс болот.
Amharic[am]
መከላከያ ከሆነው ከባቢ አየር ጋር የተዘጋጀችው ምድር ስለ እኛ አጥብቆ በሚያስብ አምላክ የተሠራች ድንቅ ቤታችን ናት
Aymara[ay]
Sum jakasiñas munir Diosan wakichtʼataw aka Uraqixa, janiw ukham suma yaqha Uraqix utjkaspati
Azerbaijani[az]
Qoruyucu atmosferi olan Yer kürəsi, qayğıkeş Allah tərəfindən bizim üçün hazırlanan nadir evdir.
Central Bikol[bcl]
An daga, na may nagpoprotehir na atmospera, pambihirang istaran na dinisenyo para sa sato nin sarong may pagmakolog na Dios
Bulgarian[bg]
Земята, с нейната защитна атмосфера, е уникален дом, замислен за нас от грижовен Бог
Bislama[bi]
Wol ya, wetem win we i stap raon long hem blong blokem yumi long hot san, hem i wan nambawan ples blong stap long hem we wan God we i kea i mekem
Siksika[bla]
Ikímmapiiyipitsiwa Iihtsipaitapiiyoʼpa ííksstonnátsso- káʼpistotsima ksááhkoyi, ááhkiitáóhkottssiitamioʼsi ki ááhkitáóhkottsitayaopaooʼsi
Cebuano[ceb]
Ang yuta, uban sa manalipod nga atmospera niini, maoy talagsaong puy-anan nga gidesinyo alang kanato sa usa ka matinagdanong Diyos
Chuwabu[chw]
Elabo ya vati na odhuluwa ombarela, bu murala wa va woka onikoseli Mulugu wa ntanaalo
Sorani Kurdish[ckb]
زەوی بە بەرگەھەوای پارێزەری، ماڵێکی بێھاوتایە خودایەکی بایەخدەر ئافراندوویەتی
Czech[cs]
Země je se svou ochrannou atmosférou jedinečným domovem, který pro nás zkonstruoval starostlivý Bůh
Chuvash[cv]
Ҫӗр хӑйне хӳтӗлекен атмосферӑпа — пирӗншӗн тӑрӑшакан Турӑ туса панӑ хӑйне евӗрлӗ ҫурт
Welsh[cy]
Mae’r ddaear, gyda’i hatmosffer amddiffynnol, yn gartref unigryw wedi ei gynllunio ar ein cyfer ni gan Dduw mawr ei ofal
Danish[da]
Jorden med dens beskyttende atmosfære er indrettet af en omsorgsfuld Gud som et dejligt hjem for os
German[de]
Die Erde mit ihrer schützenden Atmosphäre ist eine einzigartige Wohnstätte, von einem fürsorglichen Gott für uns geschaffen
Dehu[dhv]
Ketre hnalapa ka sisitria la ihnadro, nge hna ekögölithe xötreithe eje hnene la iatune ej, ene la atmosphère, nge hna xupe eje thatraqai së hnene la Akötresie ka ihnim
Ewe[ee]
Anyigba la, kple eƒe ya siwo tɔ kpɔ ɖe eŋu la, nye aƒe tɔxɛ si Mawu si tsɔa ɖe le ame me la wɔ
Greek[el]
Η γη, με την προστατευτική της ατμόσφαιρα, αποτελεί ένα μοναδικό σπίτι που έχει σχεδιαστεί για εμάς από έναν Θεό που δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον
English[en]
The earth, with its protective atmosphere, is a unique home designed for us by a caring God
Spanish[es]
La Tierra, con su atmósfera protectora, es un hogar singular diseñado para nosotros por un Dios que se interesa por nosotros
Estonian[et]
Maa oma kaitsva atmosfääriga on hoolitseva Jumala poolt meile kavandatud ainulaadne kodu
Finnish[fi]
Maapallo suojaavine ilmakehineen on huolehtivaisen Jumalan meitä varten suunnittelema ainutlaatuinen koti
Faroese[fo]
Jørðin við tí verjandi lofthavinum er okkum eitt einastandandi heim gjørt av einum Gudi sum leggur í okkum
French[fr]
La terre, entourée d’une atmosphère protectrice, est une demeure remarquable, conçue pour nous par un Dieu attentionné.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ni susuɔ wɔhe lɛ fee shikpɔŋ lɛ, kɛ ehewɔ kɔɔyɔɔ ni buɔ enɔ nibii ahe lɛ, akɛ shia ko ni esoro lɛ kwraa
Gilbertese[gil]
Boni mwengara ae rianako okorona te aonnaba ma rabunana ae annang, ae karaoaki iroun te Atua ae mwamwannano
Guarani[gn]
Ko Yvy, ha pe atmósfera omoʼãva chupe, ndaijojahái. Ñandejára, ojepyʼapýva ñanderehe, opreparavaʼekue ñanembaʼerã
Gun[guw]
Aigba lọ, po jẹhọn he to hihọ́ basina ẹn po, yin owhé dagbe taun de he yè deyẹ etọn na mí gbọn Jiwheyẹwhe he nọ hò mẹtọn pọn de dali
Hausa[ha]
Duniya, da yanayin ƙāriya nata, gida ne na musamman da Allah mai kulawa ya shirya garemu
Hebrew[he]
כדור־הארץ, המוקף באטמוספירה המגינה עלינו, הוא בית ייחודי שתכנן עבורנו אל דואג
Hindi[hi]
पृथ्वी, अपने संरक्षी वायुमंडल के साथ, एक अद्वितीय घर है जो हमारे लिए एक परवाह करनेवाले परमेश्वर द्वारा अभिकल्पित की गयी है
Hiligaynon[hil]
Ang duta, upod ang nagaamlig nga atmospera sini, isa ka tumalagsahon nga puluy-an nga gindesinyo para sa aton sang isa ka nagaulikid nga Dios
Hiri Motu[ho]
Tanobada, mai ena hodahoda ida, be lalokau Diravana ese ia karaia, do ita noholaia totona
Croatian[hr]
Zemlja, sa svojom zaštitnom atmosferom, jedinstven je dom koji je za nas konstruirao Bog koji se brine
Hungarian[hu]
A Földet az őt körülvevő védő légkörrel egyedülálló otthonul tervezte számunkra egy gondoskodó Isten
Armenian[hy]
Երկիրը՝ պաշտպանված մթնոլորտով, ասես յուրահատուկ մի բնակարան լինի՝ հոգատար Աստծո կողմից մեզ համար նախագծված
Indonesian[id]
Bumi, dengan atmosfer pelindungnya, merupakan sebuah rumah unik yang dirancang bagi kita oleh suatu Allah yang peduli
Igbo[ig]
Ụwa, ya na ihe mkpuchi ya nke na-enye nchebe, bụ ebe obibi pụrụ iche e dokwara maka anyị site n’aka Chineke nke na-eche banyere anyị
Iloko[ilo]
Ti daga, agraman ti makasalaknib nga atmosperana, ket maysa a naisangsangayan a pagtaengan a dinisenio ti maysa a maseknan a Dios nga agpaay kadatayo
Icelandic[is]
Jörðin, með lofthjúp sem skýlir henni, er einstakt heimili sem umhyggjusamur Guð hefur búið okkur.
Italian[it]
La terra, con l’atmosfera che la protegge, è una dimora straordinaria progettata da un Dio che si interessa di noi
Japanese[ja]
保護となる大気を備えた地球は,気遣ってくださる神がわたしたちのために設計された独特な家である
Georgian[ka]
დამცველი ატმოსფეროთი გარშემორტყმული დედამიწა არის უნიკალური სახლი, რომელიც კონსტრუირებულია ჩვენთვის, მზრუნველი ღმერთის მიერ.
Kuanyama[kj]
Edu ola amenwa kewangadjo, noli li eumbo letu likumwifi olo twa shitilwa kuKalunga oo e na ko nasha nafye
Kazakh[kk]
Қорғаныш атмосферасы бар Жер — қамымызды ойлайтын Құдайдың біз үшін құрастырған тамаша үйі.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq illersuutaasumik silaannalik angerlarsimaffigaarput asseqanngitsoq Guutimit isumassuisumit pinngortitaasimasoq
Khmer[km]
ផែនដី និង បរិយាកាស សម្រាប់ ការពារ គឺ ជា ទី លំនៅ ដ៏ វិសេស វិសាល មួយ ដែល ព្រះ ដ៏ ពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ បាន គូរ ប្លង់ មក សម្រាប់ យើង
Kannada[kn]
ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ವಾತಾವರಣವಿರುವ ಭೂಮಿಯು, ನಮಗಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವ ದೇವರೊಬ್ಬನಿಂದ ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಅಸದೃಶ ಮನೆಯಾಗಿದೆ
Korean[ko]
우리를 보호하는 대기가 있는 지구는 관심을 가진 하나님이 우리를 위해 설계하신 독특한 집이다
Kyrgyz[ky]
Коргоочу атмосферасы бар Жер — камкор Кудай жаратып берген кереметтүү үйүбүз.
Ganda[lg]
Ensi, awamu n’ebbanga erigyetoolodde erigikuuma, maka ga njawulo nnyo agaatutegekerwa Katonda afaayo
Lingala[ln]
Mabelé oyo mazingami na mipepe oyo mizali kobatela yango, mazali efandelo kitoko ebongisamaki mpo na biso na Nzambe ya bolingo
Lithuanian[lt]
Atmosferos saugoma Žemė — unikalus namas, sukurtas rūpestingo Dievo
Luba-Lulua[lua]
Buloba, ne mupimbu wabu wa kapepe kakubi, nnzubu udi kayi kufuanyikija mutuenzela kudi Nzambi udi ne ditabalela
Luvale[lue]
Mavu, hohamwe nautangatanga vavitenga mujila yakulipwila kuli Kalunga uze atuzakama mangana tutwamengaho
Lushai[lus]
Lei hi, a vênghimtu boruak nên hian, chênna in danglam bîk tak, ngaihsaktu Pathianin kan tâna a ruahman a ni
Latvian[lv]
Zeme, ko aizsargā atmosfēra, ir unikāla mājvieta, ko mums devis Dievs
Malagasy[mg]
Ny tany, sy ny atmôsferany miaro, dia fonenana tsy manam-paharoa novolavolain’ny Andriamanitra feno fiahiana iray ho antsika
Macedonian[mk]
Земјата, со нејзината заштитна атмосфера, е извонредно живеалиште кое за нас го создал еден грижлив Бог
Malayalam[ml]
സംരക്ഷണാത്മക അന്തരീക്ഷത്തോടുകൂടിയ ഭൂമി കരുതലുളള ഒരു ദൈവം നമുക്കുവേണ്ടി രൂപകല്പനചെയ്ത ഒരു അതുല്യ ഭവനമാണ്
Mongolian[mn]
Агаар мандал гэдэг хамгаалах бүрхэвчтэй дэлхийг Бурхан хүнд зориулж бүтээсэн
Marathi[mr]
संरक्षक वातावरणासहित असणारी ही पृथ्वी आम्हासाठी असे अद्वितीय घर आहे जे काळजी करणाऱ्या देवाने आम्हाला दिले आहे
Maltese[mt]
L- art, bl- atmosfera protettiva tagħha, hija dar unika ddisinnjata għalina minn Alla li jimpurtah
Burmese[my]
ကာကွယ်ပေးသောလေထုအပါအဝင် မြေကြီးသည် ဂရုစိုက်တော်မူသည့်ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပုံစံထုတ်လုပ်ထားသော ထူးခြားသည့် အိမ်တစ်လုံးဖြစ်သည်
Norwegian[nb]
Jorden, med dens beskyttende atmosfære, er et enestående hjem som en omsorgsfull Gud har gitt oss
Nepali[ne]
सुरक्षित वायुमण्डल भएको हाम्रो पृथ्वी, परमेश्वरले हाम्रो लागि रचना गर्नुभएको अद्वितीय घर हो
Niuean[niu]
Ko e lalolagi, mo e hana a matagi puipui, ko e kaina kua nakai fai mena ke fakatatai ki ai kua fakatokatoka he Atua kua leveki a tautolu
Dutch[nl]
De aarde, met haar beschermende atmosfeer, is een uniek tehuis dat een zorgzame God voor ons heeft ontworpen
Northern Sotho[nso]
Lefase, ka lefaufau la lona le le šireletšago, ke legae le le kgethegilego leo re le diretšwego ke Modimo yo a hlokomelago
Nyanja[ny]
Dziko lapansi, ndi mpweya wake wotetezera, lili malo okhala apadera amene Mulungu wosamala anatilinganizira
Nyankole[nyn]
Ensi, hamwe n’ebiri omu mwanya ebirikugirinda, n’amaka ag’omutaano agaatebeekanisiibwe Ruhanga orikufayo
Nzima[nzi]
Azɛlɛ ne nee anwoma mɔɔ bɔ nwolɛ bane la le awuke kɛnlɛma mɔɔ Nyamenle mɔɔ dwenle yɛ nwo la a ɛyɛ ɛmaa yɛ a
Oromo[om]
Waaqayyo lafa kana kan uume, haalli qilleensaashee mijaa’aa akka ta’uufi qilleensa naannoo wantoota balaa nurraan ga’uu danda’an akka nurraa ittisuu dandeessuufi gammachuudhaan akka irra jiraannuufidha
Ossetic[os]
Зӕхх, чи йӕ хъахъхъӕны, уыцы атмосферӕимӕ у, уарзӕгой Хуыцау адӕмӕн кӕй скодта, ахӕм диссаджы хӕдзар
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਸਾਡੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say dalin, tekep na mananalimbeng ya atmospera to, so sakey a nikadkaduman ayaman a dinisenyo na manataliman Dios parad sikatayo
Papiamento[pap]
E tera, cu su atmósfera protector, ta un cas único diseñá pa nos dor di un Dios cu ta interesá
Pijin[pis]
Earth, withim atmosphere belong him, him good-fella home where God, where care, plannim for you-me
Polish[pl]
Ziemia wraz z chroniącą ją atmosferą jest zachwycającym domem zaprojektowanym dla nas przez troskliwego Boga
Portuguese[pt]
A Terra, com sua atmosfera protetora, é um lar sem igual projetado para nós por um Deus que se importa conosco.
Quechua[qu]
Jallpʼanchik, atmósfera nisqawan qhataykusqa kasqanqa, Diosninchik, munakuywan, ñuqanchikpaqjina ruwasqanta rikuchiwanchik
Rarotongan[rar]
Te enua, ma tona mareva paruru ra, e kainga aite koreia te reira no tatou tei akapapaia e tetai Atua akono ra
Romanian[ro]
Pământul, cu atmosfera sa protectoare, este o locuinţă excepţională, concepută pentru noi de către un Dumnezeu iubitor.
Russian[ru]
Земля, имеющая защитную атмосферу, является уникальным домом, сконструированным для нас заботливым Богом.
Kinyarwanda[rw]
Isi, hamwe n’ikirere cyayo kiyirinda, ni ubuturo bwihariye twahawe n’Imana itwitaho
Sena[seh]
Dziko yapantsi, na thambo yayo yakutitsidzikiza, ndi nyumba yakupambulika idaticitira Mulungu wacitsalakano
Sango[sg]
Sese, so pupu so abata lo angoro ni, ayeke mbeni ndo ti pendere, so Nzapa so abi be ti lo na ndo ti e aleke ni teti e.
Sinhala[si]
ආරක්ෂිත වායුගෝලයකින් සමන්විත අනර්ඝ නිවහනක් බඳු මේ පෘථිවිය මිනිසාට දෙවිගෙන් ලැබී තිබෙන වටිනා ත්යාගයක්
Slovak[sk]
Zem so svojou ochrannou atmosférou je jedinečným domovom, ktorý pre nás naprojektoval starostlivý Boh
Slovenian[sl]
Zemlja je s svojim zaščitnim ozračjem edinstveno domovanje, ki ga je za nas načrtoval ljubeči Bog
Samoan[sm]
O le lalolagi, ma lona siomaga malu puipuia, o se nofoaga uigaese na fuafuaina mo i tatou e se Atua e silasila alofa mai
Shona[sn]
Pasi, nomugariro waro unotaviridzira, musha wechienzi watakarongedzererwa naMwari anoitira hanya
Albanian[sq]
Toka me atmosferën e saj mbrojtëse është një vendbanim i jashtëzakonshëm i projektuar për ne nga një Perëndi i kujdesshëm
Serbian[sr]
Zemlja je, sa svojom zaštitnom atmosferom, jedinstven dom koji je za nas kreirao brižan Bog
Sranan Tongo[srn]
Grontapoe, nanga a loktoe foe en di e gi kibri, na wan aparti oso di wan lobi-ati Gado ben go denki fa foe seti en gi wi
Southern Sotho[st]
Lefatše, hammoho le bokahohle ba lona bo sireletsang, ke lehae le khethehileng leo Molimo o tsotellang o re etselitseng lona
Swedish[sv]
Jorden med sin skyddande atmosfär är ett unikt hem som konstruerats för oss av en omtänksam Gud
Swahili[sw]
Dunia, ikiwa na anga layo lenye kukinga, ni makao yasiyo na kifani yaliyobuniwa kwa ajili yetu na Mungu mwenye kujali
Congo Swahili[swc]
Dunia, ikiwa na anga layo lenye kukinga, ni makao yasiyo na kifani yaliyobuniwa kwa ajili yetu na Mungu mwenye kujali
Tamil[ta]
அதன் பாதுகாப்பான வளிமண்டலத்தோடுகூட பூமி, அக்கறையுள்ள ஒரு கடவுள் நமக்காக வடிவமைத்திருக்கும் தனித்தன்மைவாய்ந்த வீடாகும்
Telugu[te]
సంరక్షించే వాతావరణం గల్గిన భూమి, శ్రద్ధగల దేవునిచే మనకొరకు రూపించబడిన సాటిలేని గృహం
Tajik[tg]
Замин бо атмосфераи муҳофизаткунандаи худ — хонаи аҷибест, ки Худои ғамхор барои мо сохтааст.
Thai[th]
โลก พร้อม ด้วย ชั้น บรรยากาศ ป้องกัน เป็น ที่ อยู่ อาศัย อัน ยอดเยี่ยม ซึ่ง ถูก ออก แบบ ไว้ เพื่อ เรา โดย พระเจ้า ผู้ ทรง ใฝ่ พระทัย
Tigrinya[ti]
ምድሪ: ካብ ዝጓድኡ ዝከላኸል ናይ ከባቢ ኣየር ዘለዋ ዀይና: ብሓደ ሓላዪ ኣምላኽ ንዓና እተሰርሐት ፍልይቲ ቤት ኢያ
Turkmen[tk]
Ýeriň gorag atmosferasy bar, ol aladaçyl Hudaýyň biz üçin ýasan deňsiz-taýsyz öýi
Tagalog[tl]
Ang lupa, na may nagsasanggalang na atmospera, ay isang walang-katulad na tahanang dinisenyo para sa atin ng isang mapagmahal na Diyos
Tetela[tll]
Kete yodingami la lohelele lone l’okoke, eko edjaselo k’oshika kakatolongosole Nzambi ka ngandji
Tswana[tn]
Lefatshe, ka motswako wa phefo o o re sireletsang o o le dikologileng, ke legae le le tlhametsweng rona la mofuta wa lone fela ke Modimo o o amegang
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu, ndiwu muzi wija wo Chiuta wachanju wakupanga kuti tijengemu chifukwa che ndi vinthu vo vititivikiliya
Tok Pisin[tpi]
God i tingim tru yumi na em i wokim graun olsem gutpela ples bilong yumi
Turkish[tr]
Koruyucu atmosferiyle yeryüzü, özen gösteren bir Tanrı’nın bizim için tasarladığı eşsiz bir meskendir
Tsonga[ts]
Misava ni moya wa yona lowu sirhelelaka, i kaya ro hlawuleka leri Xikwembu lexi khathalelaka xi hi endleleke rona
Tswa[tsc]
A misava, zinwe ni ndengelenge ya yona yi yi vikelako, wutshamu go hlawuleka gi lulamiselweko hina hi Nungungulu a khatalako
Tatar[tt]
Җир үзен саклаучы атмосфера белән капланган. Ул — Аллаһы безнең өчен яратып ясаган йорт
Tumbuka[tum]
Caru na mtambo vili kupangika mwaluso na Ciuta wacitemwa
Twi[tw]
Asase, ne ho mframa a ɛbɔ ho ban no yɛ ofie a ɛda nsow a Onyankopɔn bi a odwen yɛn ho na ɔyɛe
Tahitian[ty]
Ua riro te fenua, maoti te paruru o to ’na reva mata‘i, ei vahi nohoraa otahi roa ta te hoê Atua i faaineine ma te aupuru ia tatou
Ukrainian[uk]
Земля з її захисною атмосферою є унікальним домом, якого дбайливий Бог дав нам.
Venda[ve]
Ḽifhasi, na fhethu haho ho tsireledzeaho, ndi haya ho khetheaho he Mudzimu a londaho a ri sikela hone
Vietnamese[vi]
Trái đất, với bầu khí quyển che chở, là một nơi ở độc đáo cho chúng ta, được cấu tạo bởi một Đức Chúa Trời có lòng quan tâm
Makhuwa[vmw]
Elapo ya vathi vamosa ni ipheyo siri vasulu seiyo sinaakiherya oviha wootakhala wa nsuwa, sinnirumeela ntoko empa emosa ehinlikana ni ekina, yeeyo nipakeliwe ahu ni Muluku oothokorerya
Wolaytta[wal]
Biittay, qohiyaabaa teqqiya ba heera carkkuwaara, nuussi qoppiya Xoossan dumma ogiyan giigida keetta
Waray (Philippines)[war]
An tuna, upod an mabungahon nga palibut hito, amo an pambihira nga balay nga dinisenyo para ha aton han usa nagtatagad nga Dios
Wallisian[wls]
Ko te kele, ʼi tona ʼaofi ʼaki he ʼaele mo ʼona puipui, ʼe ko he nofoʼaga taulekaleka, neʼe fakatupu e te ʼAtua ʼofa maʼa tatou.
Xhosa[xh]
Umhlaba, nomoya wawo osikhuselayo, likhaya elahlukileyo esiliyilelwe nguThixo onenkathalo
Yoruba[yo]
Ilẹ̀-ayé, pẹlu ayika adaaboboni rẹ̀, jẹ ibugbe àrà-ọ̀tọ̀ kan ti a wéwèé-gbekalẹ fun wa lati ọwọ Ọlọrun kan ti o bikita
Chinese[zh]
地球拥有具保护作用的大气,它乃是一位关心人的上帝为我们设计的独特居所
Zulu[zu]
Umhlaba, onomoya ozungezile ovikelayo, uyikhaya eliyingqayizivele uNkulunkulu okhathalelayo aliklamele thina