Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако хората само „следваха Неговата воля“ вместо да търсят безнадеждно в тъмната и мрачна гробница, те щяха да обърнат очите си към Небесата и да знаят, че Христос възкръсна!
Bislama[bi]
! Sapos nomo ol man oli mekem tingting blong Hem, be i no blong stap lukluk nomo long hol blong ston ia we i tudak mo i no naes be oli tanem ae blong olgeta i go long heven mo save se Kraes i bin girap!
Cebuano[ceb]
Kon ang tawo “mobuhat lamang sa Iyang kabubut-on,” imbis magsud-ong nga walay paglaum nianang mangitngit ug mangiub nga lubnganan, sila mohangad sa langit ug masayud nga si Kristo nabanhaw!
Czech[cs]
Pokud by jen lidé „konali Jeho vůli“, místo aby se zoufale dívali na temnou a ponurou hrobku, pak by pozdvihli zrak k nebi a poznali by, že Kristus je vzkříšený!
Danish[da]
Hvis blot menneskene ville »gøre hans vilje« i stedet for at stirre håbløst på den mørke og trøstesløse grav, så ville de rette deres øjne mod himlen og vide, at Kristus er opstået!
German[de]
Wenn die Menschen bloß Gottes Willen täten, statt hoffnungslos ins finstere Grab zu schauen, würden sie den Blick zum Himmel erheben und erkennen, dass Christus auferstanden ist!
English[en]
If only men would “do His will,” instead of looking hopelessly at the dark and gloomy tomb, they would turn their eyes heavenward and know that Christ is risen!
Spanish[es]
Si las personas pudieran “hacer la voluntad de Dios” en lugar de contemplar con desaliento el sepulcro oscuro y lúgubre, volverían los ojos al cielo ¡y sabrían que Cristo ha resucitado!
Estonian[et]
Kui inimesed ainult täidaksid Tema tahet, selle asemel et lootusetult pimedasse ja süngesse hauda vaadata, pööraksid nad oma silmad taeva poole ja teaksid, et Kristus on üles tõusnud.
Fijian[fj]
Kevaka walega me “cakava na Lomana” na tamata, ka sega ni wadrava wale tu ga ena yalolailai na ibulubulu batabata ka butobuto, era na vagolea na matadra ki lomalagi ka kila ni sa vakaturi cake na Karisito!
French[fr]
Si seulement les hommes faisaient sa volonté au lieu de regarder sans espoir la tombe lugubre et sinistre, ils tourneraient les yeux vers le ciel et sauraient que le Christ est ressuscité !
Gilbertese[gil]
Ngkana ti mwaane aika “Ana karaoa nanona,” n onea mwiin are tarakin te mate n akea te bwarannano, a na kabanea nanoia nakon koaua mai ieta ao n ataia bwa e a uti Kristo!
Croatian[hr]
Kada bi ljudi činili »njegovu volju«, umjesto da beznadno gledaju u mračan i turoban grob, tada bi okrenuli svoje oči prema nebu i znali da je Krist uskrsnuo!
Hungarian[hu]
Bárcsak az emberek „cselekedni akar[nák] az ő akaratát”, és ahelyett, hogy reménytelenül tekintenének a sötét és borongós sírba, tekintetüket a menny felé fordítanák, és tudnák, hogy Krisztus feltámadt!
Indonesian[id]
Seandainya saja manusia mau “melakukan kehendak-Nya,” alih-alih mencari dengan putus asa dalam kubur yang gelap dan suram, mereka akan mengarahkan mata mereka ke surga dan mengetahui bahwa Kristus telah bangkit!
Icelandic[is]
Ef menn aðeins „gerðu vilja hans,“ í stað þess að mæna vonlausir á dimma og drungalega gröfina, myndu þeir líta til himins og vita að Kristur er risinn!
Italian[it]
Se solo gli uomini facessero la “Sua volontà”, anziché guardare senza speranza alla scura e buia tomba, volgerebbero gli occhi verso il cielo e saprebbero che Cristo è risorto!
Khmer[km]
ប្រសិន បើ មនុស្ស នឹង « ធ្វើ តាម ព្រះ ហឫទ័យ ទ្រង់ » ជំនួស ឲ្យ ការ មើល ទៅ ផ្នូរ ដ៏ ងងឹត និង អាប់អួរ ដោយ អស់សង្ឃឹម នោះ ពួកគេ នឹង បង្វែរ ភ្នែក របស់ ពួក គេ ទៅ កាន់ ស្ថានសួគ៌ ហើយ ដឹង ថា ព្រះ គ្រីស្ទ មាន ព្រះជន្ម រស់ ឡើង វិញ ហើយ !
Lithuanian[lt]
Jei tik žmonės vykdytų Jo valią, užuot beviltiškai žiūrėję į tamsų ir niūrų kapą, jie nukreiptų savo akis į dangų ir žinotų, kad Kristus prisikėlė!
Latvian[lv]
Ja vien cilvēki tā vietā, lai bezcerīgi raudzītos uz tumšo un drūmo kapu, „pildītu Viņa gribu”, viņi pavērstu acis uz debesīm un zinātu, ka Kristus ir augšāmcēlies!
Malagasy[mg]
Raha mba “manao ny sitrapony” tokoa mantsy ny olona, ka hampitraka ny masony any an-danitra sy hahafantatra fa nitsangana tamin’ ny maty i Kristy fa tsy hijery amim-pahakiviana ilay fasana maizina!
Marshallese[mh]
N̄e armej remaron̄ in kar “kōm̧anm̧an An kilaan,” ijjelo̧kin reilo̧k ilo ejeļo̧k kōjatdikdik bwe lōb eo ej boktok būrom̧ōj, remaron̄ in bok mejāer lōn̄ļo̧k n̄an lan̄ im jeļā ke Kraist em̧ōj an jerkak.
Mongolian[mn]
Хүмүүс харанхуй, найдваргүй булш руу итгэлгүйхэн харахын оронд “Түүний хүслийг” гүйцэлдүүлсэн бол тэд тэнгэрлэг үнэнд анхаарлаа хандуулж, Христ амилсныг олж мэдэх байсан.
Dutch[nl]
Als de mensen slechts ‘Zijn wil [zouden] doen’, zouden zij, in plaats van hun oog hopeloos op het donkere en droeve graf gericht te houden, naar de hemel opzien en weten dat Christus is herrezen!
Polish[pl]
Gdyby tylko ludzie „czynili Jego wolę” zamiast wpatrywać się bezradnie w ciemny i ponury grób, zwróciliby swe oczy ku niebu i przekonaliby się, że Chrystus powstał z martwych!
Portuguese[pt]
Se os homens “fizessem a vontade Dele” em vez de olharem sem esperança a tumba escura e sombria, voltariam os olhos para o céu e saberiam que Cristo ressuscitou!
Romanian[ro]
Dacă oamenii „ar face voia Lui”, în loc să se concentreze inutil asupra morţii, ei ar privi spre cer şi ar şti că Hristos a-nviat!
Russian[ru]
Если бы люди «творили волю Его», то вместо того, чтобы безнадежно смотреть на темную и мрачную могилу, они обратили бы свои взоры ввысь и знали бы, что Христос воскрес!
Slovenian[sl]
Če bi le ljudje »opravljali njegovo voljo«, namesto da brezupno gledajo v temno in mračno grobnico, bi se ozrli k nebesom in vedeli, da je Kristus vstal!
Samoan[sm]
Afai tau lava ina “faia o Lona finagalo” e tagata, nai lo le taulai atu ma le leai o se faamoemoe i le oti, o le a liliu atu o latou mata i le lagi ma iloa ai ua toetu Keriso!
Swedish[sv]
Om människorna bara kunde ”göra hans vilja” i stället för att utan hopp se på den mörka och dystra graven, så skulle de blicka mot himlen och veta att Kristus är uppstånden!
Swahili[sw]
Ikiwa watu wangetenda tu mapenzi Yake, badala ya kutazamia bila tumaini katika kaburi iliyo giza na huzuni, wangegeuza macho yao yatazame mbinguni na kujua kwamba “Kristo amefufuka!”
Tagalog[tl]
Kung ang tao lamang ay “nagiibig gumawa ng Kaniyang kalooban,” sa halip na tumingin nang walang [pag-asa] sa madilim at mapanglaw na libingan, sila’y [magtutuon sa banal na katotohanan] at malalaman na nagbangon si Cristo!
Tongan[to]
Kapau pē ā ʻe fakahoko ʻe he tangatá “Hono finangaló,” kae ʻoua ʻe sio taʻe-ha-ʻamanaki ki he fonualoto fakapoʻuli mo fakamamahí, ʻe hanga hake honau matá ki he langí ʻo ʻiloʻi kuo ʻosi toetuʻu ʻa Kalaisi!
Tahitian[ty]
Ahani noa te mau taata « i rave i To’na hinaaro » i te imiraa ma te pe‘ape‘a i te menema pouri e te to‘eto‘e, ia fariu i to ratou mata i te ra‘i e ia ite e ua ti‘afaahou te Mesia !
Ukrainian[uk]
Якби люди тільки “виконували Його волю”, а не безнадійно дивилися в темну й похмуру могилу, то вони звели б свої погляди до неба і знали, що Христос воскрес!
Vietnamese[vi]
Nếu con người chỉ cần “làm theo ý muốn của Ngài,” thay vì nhìn một cách vô vọng vào ngôi mộ tối tăm và ảm đạm, thì họ sẽ hướng mắt nhìn lên trời và biết rằng Đấng Ky Tô đã phục sinh!