Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tento historický summit byl bod zlomu ve vztazích mezi východem a západem a je brán jako oficiální konec Studené války.
Greek[el]
Η ιστορική σύνοδος ήταν σταθμός στις σχέσης Ανατολή-Δύσης και θεωρήθηκε η επίσημη λήξη του Ψυχρού Πολέμου.
English[en]
the historical summit was a turning point in east-West relations and viewed as the official end of the cold war.
Spanish[es]
La histórica cumbre supuso un giro en las relaciones Este-Oeste y escenifica el fin oficial de la Guerra Fría.
Finnish[fi]
Se oli historiallinen tapaaminen, - ja se lopetti virallisesti kylmän sodan.
French[fr]
Ce sommet historique marque un tournant dans les relations Est-Ouest et il marque la fin officielle de la guerre froide.
Hebrew[he]
הפסגה היסטורית היוותה נקודת במפנה ביחסי מזרח-מערב ורואים בה את הסוף הרשמי של המלחמה הקרה.
Croatian[hr]
Povijesni sastanak je prekretnica u istočno-zapadnim odnosima i vidi se kao službeni kraj Hladnog rata.
Hungarian[hu]
E történelmi csúcstalálkozó volt a fordulópontja a keleti és nyugati kapcsolatok rendezésének, és hivatalosan véget ért a hidegháború.
Polish[pl]
Ten historyczny szczyt był punktem zwrotnym we wschodnio-zachodnich stosunkach, uważanym za oficjalny koniec Zimnej Wojny.
Portuguese[pt]
O ápice histórico foi uma reviravolta nas relações leste-oeste e foi o oficial fim da Guerra Fria.
Romanian[ro]
Summit-ul istoric a fost un punct de cotitură în relaţiile Estului cu Vestul şi văzut ca fiind sfârşitul oficial al Războiului Rece.
Slovak[sk]
Tento historický summit bol zlomovým bodom vo vzťahoch medzi Východom a Západom a je vnímaný ako oficiálny koniec Studenej vojny.
Serbian[sr]
Istorijski sastanak je prekretnica u istočno-zapadnim odnosima... i vidi se kao službeni kraj'Hladnog rata'.