Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in baie lande kan die plaaslike Getuies weens die ekonomiese situasie nie die bou van Koninkryksale sonder hulp finansier nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በብዙ አገሮች ውስጥ ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች የገንዘብ ድጋፍ ሳይደረግላቸው የመንግሥት አዳራሽ ለመገንባት የኢኮኖሚ ሁኔታቸው አይፈቅድላቸውም።
Arabic[ar]
لكنّ الظروف الاقتصادية في بلدان كثيرة تحول دون تمكّن الشهود المحليين من بناء قاعات ملكوت دون الحصول اولا على مساعدة مالية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa dakol na nasyon, huli sa kamugtakan sa pagbuhay dai kaya kan lokal na mga Saksi na gastosan an pagtogdok nin mga Kingdom Hall na mayo nin pinansial na tabang.
Bemba[bem]
Na lyo line, mu fyalo ifingi, ubupiina bwalilenga ukuti cafye kuli baNte ukuikuulila Amayanda ya Bufumu ukwabula ukupokelelako ubwafwilisho bwa ndalama.
Bulgarian[bg]
Поради икономическите условия обаче в много страни местните Свидетели не могат със собствени средства да построят такива зали, ако първо не получат известна парична помощ.
Bislama[bi]
Be long plante kantri we laef i had long saed blong mane, ol Witnes oli nidim sam help blong faenem mane blong bildim ol Haos Kingdom.
Bangla[bn]
কিন্তু অনেক দেশে, অর্থনৈতিক পরিস্থিতির কারণে স্থানীয় সাক্ষিরা প্রাথমিক কোনো আর্থিক সাহায্য ছাড়া কিংডম হল নির্মাণ কাজের জন্য অর্থ জোগান দিতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Apan, sa daghang kayutaan, tungod sa kakabos ang lokal nga mga Saksi maglisod sa pagpatukod ug Kingdom Hall nga walay pinansiyal nga tabang.
Czech[cs]
V mnoha zemích je však špatná ekonomická situace, a tamní svědkové si proto nemohou výstavbu sálů Království sami financovat, pokud nejdříve nedostanou nějakou pomoc.
Danish[da]
Men i mange fattige lande kan de lokale Jehovas Vidner ikke bygge rigssale medmindre de får hjælp udefra.
German[de]
Allerdings gibt es viele Länder, in denen die einheimischen Zeugen Jehovas aufgrund der wirtschaftlichen Lage den Bau eines Königreichssaals ohne Starthilfe von außen nicht finanzieren könnten.
Ewe[ee]
Gake le dukɔ geɖe me la, ganyawo wɔnɛ be Ðasefowo mete ŋu kpɔa ga tsɔ tua Fiaɖuƒe Akpatawo ne womena kpekpeɖeŋu aɖeke wo gbã o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ediwak idụt, nsọn̄ọn̄kpọ iyakke Mme Ntiense n̄kann̄kụk ẹbọp mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye unana edibọ un̄wam okụk.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, όμως, οι οικονομικές συνθήκες δεν επιτρέπουν στους ντόπιους Μάρτυρες να χρηματοδοτήσουν την οικοδόμηση Αιθουσών Βασιλείας δίχως κάποια αρχική βοήθεια.
English[en]
In many lands, however, economic conditions do not permit local Witnesses to finance the construction of Kingdom Halls without some initial assistance.
Spanish[es]
Sin embargo, la situación económica de muchos países impide a los Testigos locales financiar la edificación de Salones del Reino sin alguna ayuda inicial.
Estonian[et]
Paljudes maades ei võimalda aga majanduslikud tingimused kohalikel tunnistajatel finantseerida kuningriigisaalide ehitust ilma algse rahalise abita.
Finnish[fi]
Monissa maissa paikalliset todistajat eivät kuitenkaan pysty heikon taloudellisen tilanteensa vuoksi rahoittamaan valtakunnansalien rakentamista, ellei heitä aluksi avusteta.
Fijian[fj]
Ia, ena levu na vanua era sotava tu na leqa vakailavo na iVakadinadina, qai dredre mera tara e dua na nodra Kingdom Hall, ia era na rawa ga ni cakava oqori ke soli taumada vei ira na veivuke vakailavo.
French[fr]
Toutefois, dans de nombreux pays, les conditions économiques ne permettent pas aux Témoins de financer la construction de Salles du Royaume, à moins de recevoir une aide au départ.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yɛ maji babaoo amli lɛ, shika helɛtemɔ he naagbai haaa Odasefoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ anyɛ amɛmamɔ Maŋtsɛyeli Asai, ja aye kɛbua amɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, to otò susu mẹ, ninọmẹ akuẹzinzan tọn lẹ nọ zọ́n bọ Kunnudetọ lẹdo lọ tọn lẹ ma sọgan mọ akuẹ he pé nado gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ matin alọgọ mimọyi jẹnukọn gba.
Hebrew[he]
בשל המצב הכלכלי בארצות רבות, העדים המקומיים אינם יכולים לממן את בנייתם של אולמי המלכות ללא הון התחלתי.
Hindi[hi]
लेकिन कई देशों में साक्षियों की आर्थिक हालत बहुत खराब है। किंगडम हॉल का निर्माण काम शुरू करने के लिए उनके हाथ में जितनी रकम होनी चाहिए, वह नहीं होती और इसलिए उन्हें दान की ज़रूरत पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa madamo nga pungsod, bangod sang kapigaduhon indi makapatindog sing mga Kingdom Hall ang mga Saksi didto kon wala sing pinansial nga bulig.
Croatian[hr]
Međutim, oni koji žive u mnogim siromašnijim zemljama ne mogu sami financirati izgradnju Dvorana Kraljevstva bez određene početne pomoći.
Hungarian[hu]
Ám sok országban a gazdasági helyzet miatt a helyi Tanúk nem tudják fedezni a Királyság-termek építési költségeit előzetes anyagi támogatás nélkül.
Armenian[hy]
Շատ երկրներում, սակայն, տնտեսական վիճակը թույլ չի տալիս տեղի Վկաներին ֆինանսավորել Թագավորության սրահի շինարարությունը՝ առանց նախապես որեւէ օժանդակություն ստանալու։
Indonesian[id]
Namun, di banyak negeri, keadaan ekonomi tidak memungkinkan Saksi-Saksi setempat membiayai pembangunan Balai Kerajaan tanpa terlebih dahulu dibantu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ọtụtụ ala, ọnọdụ akụ̀ na ụba adịghị ekwe ka Ndịàmà bi ebe ahụ nwetalie ego a ga-eji wuo Ụlọ Nzukọ Alaeze n’ebughị ụzọ nweta enyemaka.
Iloko[ilo]
Ngem iti adu a pagilian, saan a kabaelan dagiti lumugar a Saksi ti mangibangon iti bukodda a Kingdom Hall gapu iti rigat ti biag.
Italian[it]
In molti paesi, comunque, le condizioni economiche non permettono ai Testimoni locali di finanziare la costruzione di Sale del Regno senza un aiuto iniziale.
Japanese[ja]
しかし多くの国では,経済的な事情ゆえに,初期段階で幾らかの援助がなければ,地元の証人たちが王国会館の建設資金を賄うことは不可能です。
Georgian[ka]
მაგრამ მრავალ ქვეყანაში ეკონომიკური მდგომარეობის გამო ადგილობრივი მოწმეები თავიდან გარკვეული დახმარების გარეშე ვერ აშენებენ სამეფო დარბაზებს.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಹಣಕಾಸನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದನ್ನು ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಇತರರಿಂದ ಹಣಕಾಸಿನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 여러 나라에서는 경제 사정 때문에 그 지역의 증인들이 초기에 얼마의 지원을 받지 않고는 왕국회관을 건축할 자금을 댈 수 없습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na mikili mingi, nkita ya mboka ezali kopesa nzela te na Batatoli ya bisika yango bátonga Bandako ya Bokonzi na makoki na bango moko.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwa linaha ze ñwi, butata bwa za mali bu palelwisanga Lipaki ku icahela Mandu a Mubuso ba si ka fiwa pili tuso ya mali.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelyje šalių dėl ekonominių sąlygų vietiniai susirinkimai vieni nepajėgia finansuoti Karalystės salių statybos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu matunga a bungi, bua ntatu ya mfualanga, Bantemu ba miaba eyi kabena ne makuta makumbane a kuibakisha Nzubu ya Bukalenge bobu kabayi babakuatshishe ne mfranga kumpala.
Luvale[lue]
Oloze mumafuchi amavulu, chapwa chachikalu kuwana jimbongo, ngocho naVinjiho jaYehova mumafuchi kana veji kuchiwananga chachikalu kutunga jiZuvo jaWangana chakuzeneka kuvakafwako jimbongo jakutungisa.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, ram tam takah chuan tualchhûng Thuhretute an retheih avângin ṭanpuina an dawn loh chuan anmahni pualin Kingdom Hall an sa thei lo va.
Latvian[lv]
Tomēr daudzās zemēs ekonomiskie apstākļi ir smagi un vietējie liecinieki nespēj uzcelt Valstības zāles bez finansiāla atbalsta.
Malagasy[mg]
Tsy ampy vola hanorenana Efitrano Fanjakana anefa ny Vavolombelona any amin’ny tany maro, raha tsy mahazo fanampiana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во многу земји економските услови не им дозволуваат на локалните Сведоци да ја финансираат изградбата на Сали на Царството без најпрво да добијат некаква помош.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പല രാജ്യങ്ങളിലും പ്രാദേശിക സാക്ഷികൾക്ക് തുടക്കത്തിൽ കുറച്ചു സഹായം ലഭിക്കാതെ രാജ്യഹാൾ നിർമാണം ആരംഭിക്കാനുള്ള സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയില്ല.
Marathi[mr]
परंतु पुष्कळ देशांत, आर्थिक अडचणींमुळे स्थानीय साक्षीदारांना, जोपर्यंत त्यांना सुरवातीला काही आर्थिक मदत दिली जात नाही तोपर्यंत स्वतःच्या हिंमतीवर राज्य सभागृहांचे बांधकाम करणे जमत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, f’ħafna pajjiżi, is- sitwazzjoni ekonomika tagħmilha diffiċli għax- Xhieda tal- post biex jibnu s- Swali tas- Saltna, jekk ma jingħatawx għajnuna finanzjarja biex jibdew.
Burmese[my]
နိုင်ငံများစွာ၏ စီးပွားရေးအခြေအနေများကြောင့် ဒေသခံသက်သေခံများသည် ငွေကြေးအကူအညီမရရှိလျှင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများ ဆောက်လုပ်နိုင်စွမ်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Men den økonomiske situasjonen i mange land gjør at vitnene der ikke er i stand til å bygge Rikets saler uten å få en viss støtte utenfra.
Nepali[ne]
तथापि, थुप्रै मुलुकहरूमा आर्थिक अवस्थाको कारण स्थानीय साक्षीहरू सुरुमा केही आर्थिक मदतविना राज्यभवनहरू निर्माण गर्न सक्दैनन्।
Dutch[nl]
Maar in veel landen maakt de economische situatie het voor de plaatselijke Getuigen onmogelijk met de bouw van Koninkrijkszalen te beginnen zonder eerst enige financiële hulp te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinageng tše dintši maemo a tša boiphedišo ga a dumelele Dihlatse tša lefelong leo go lefelela tšhelete ya go aga Diholo tša Mmušo ntle le gore di thome ka go hwetša thušo ya tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Komabe, m’mayiko ambiri, nkhani ya zachuma imapangitsa kuti Mboni za m’mayikowo zisathe kupeza ndalama zomangira Nyumba za Ufumu popanda kupatsidwa thandizo poyamba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਗਵਾਹ ਆਰਥਿਕ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, lapud kairapan na panagbilay et agnayarian a gastosan na saray lokal a Tasi ed dakel a daldalin so pamaalagey na saray Kingdom Hall no anggapo so naawat da a pinansyal a tulong.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den hopi pais e situashon ekonómiko no ta permití Testigunan lokal finansiá konstrukshon di Salònnan di Reino sin ku nan haña un yudansa finansiero promé.
Pijin[pis]
Bat long staka kantri, saed long selen mekem hem hard for olketa Witness buildim olketa Kingdom Hall sapos olketa no kasem help.
Polish[pl]
Jednakże w wielu krajach warunki ekonomiczne uniemożliwiają miejscowym zborom pokrycie kosztów budowy takiej Sali bez początkowego wsparcia finansowego.
Portuguese[pt]
Em muitos países, porém, as condições econômicas não permitem que as Testemunhas locais financiem a construção de Salões do Reino sem alguma ajuda adicional.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu bihugu vyinshi ivy’ubutunzi ntibikundira Ivyabona baho gutanga amahera yo kwubaka Ingoro z’Ubwami batabanje gusahirizwa.
Romanian[ro]
În multe ţări însă, din cauza situaţiei economice, Martorii locali nu pot începe să construiască o Sală a Regatului fără a primi un ajutor financiar.
Russian[ru]
Однако во многих странах из-за экономических трудностей у Свидетелей недостает средств на строительство Залов Царства, поэтому им требуется материальная поддержка.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu bihugu byinshi aho ubukungu bwifashe nabi, Abahamya bo muri ibyo bihugu ntibabasha kubona amafaranga yo kubaka Amazu y’Ubwami batabonye indi nkunga.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti akodoro mingi a yeke ngangu na aTémoin ti Jéhovah ti ndo ni ti wara nginza ti leke na aDa ti Royaume sân ti hunda mbeni mungo maboko.
Sinhala[si]
කෙසේවුවද, බොහෝ රටවල පවතින ආර්ථික තත්වයන් නිසා එම රටවල සිටින සාක්ෂිකරුවන්ට වෙනත් අයගේ උදව් උපකාර නොමැතිව රාජ්ය ශාලා ඉදි කිරීමට මුදල් වැය කිරීමට හැකියාවක් නැත.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách však ekonomické podmienky svedkom neumožňujú, aby si sami financovali stavbu sál Kráľovstva bez toho, aby na začiatku dostali nejakú pomoc.
Slovenian[sl]
Vendar v mnogih deželah Priče zaradi ekonomskih razmer ne morejo postaviti kraljestvenih dvoran, če predhodno ne dobijo nekaj finančne pomoči.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ona o le tulaga tau tamaoaiga i le tele o atunuu, e lē mafai ai e Molimau a Ieova ona faatupeina le fausiaina o ō latou Maota o le Malo e aunoa ma le fesoasoani mai o isi.
Shona[sn]
Zvisinei, munyika dzakawanda, mamiriro ezvoupfumi haabvumiri Zvapupu zvemo kuti zvipe mari yokuvakwa kweDzimba dzoUmambo zvisina kutanga zvabatsirwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, në shumë vende, gjendja ekonomike nuk i lejon Dëshmitarët që të financojnë ndërtimin e Sallave të Mbretërisë pa marrë më parë njëfarë ndihme.
Serbian[sr]
Međutim, u mnogim zemljama ekonomska situacija ne dozvoljava Svedocima da finansiraju izgradnju Dvorane Kraljevstva bez neke početne pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini furu kondre, a no e go bun na ekonomia sei èn fu dati ede den Kotoigi drape no abi a moni fu bow Kownukondre zaal sondro taki trawan e yepi den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maemo a moruo a etsa hore Lipaki linaheng tse ngata, li sitoe ho ikahela Liholo Tsa ’Muso haeba li sa thusoe ka lichelete.
Swedish[sv]
Men den ekonomiska situationen i många länder gör att vittnena inte har råd att bygga en Rikets sal utan att få ekonomisk hjälp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika nchi nyingi hali za kiuchumi haziwaruhusu Mashahidi wenyeji kujenga Majumba yao ya Ufalme bila kupata msaada wa kifedha kwanza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika nchi nyingi hali za kiuchumi haziwaruhusu Mashahidi wenyeji kujenga Majumba yao ya Ufalme bila kupata msaada wa kifedha kwanza.
Tamil[ta]
அநேக இடங்களில் பொருளாதார நிலைமை மிகவும் மோசமாக இருப்பதால் அங்குள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளால் நிதி உதவியின்றி ராஜ்ய மன்றங்களை கட்ட முடிவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే చాలా దేశాల్లో ఆర్థిక పరిస్థితులు అంతంత మాత్రంగానే ఉండడంవల్ల స్థానిక సాక్షులు మొదట కొంత సహాయం లభించకపోతే రాజ్యమందిరాల నిర్మాణానికయ్యే ఖర్చును భరించలేరు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน หลาย ดินแดน สภาพ ทาง เศรษฐกิจ ทํา ให้ พยาน ฯ ใน บาง ท้องถิ่น ไม่ มี ทุน พอ ที่ จะ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร โดย ไม่ พึ่ง ความ ช่วยเหลือ ทาง การ เงิน ก่อน ใน ตอน แรก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ሓያሎ ሃገራት ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብሰንኪ ቝጠባዊ ዅነታቶም መበገሲ ሓገዝ እንተ ዘይተዋሂብዎም ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኪሃንጹ ኣይክእሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Pero dahil sa hirap ng buhay sa maraming lupain, walang kakayahan ang mga tagaroong Saksi na tustusan ang pagtatayo ng mga Kingdom Hall nang hindi muna sila tinutulungan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kwa dinageng di le dintsi, maemo a tsa ikonomi a dira gore Basupi ba mafelo ao ba tlhoke go thusiwa ka madi pele gore ba kgone go aga Diholo tsa Bogosi.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngaahi fonua lahi, ‘oku ‘ikai malava ‘i he ngaahi tu‘unga faka‘ekonōmika ‘o e Kau Fakamo‘oni fakalotofonuá ke fakapa‘anga ‘a e langa ‘o e ngaahi Fale Fakataha‘angá ta‘e‘iai ha ‘uluaki tokoni te nau ma‘u.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long planti kantri, hevi bilong mani i mekim na ol Witnes i no inap wokim ol Haus Kingdom na ol narapela i mas helpim ol.
Turkish[tr]
Ancak birçok ülkede ekonomik koşullar yüzünden oradaki Şahitler İbadet Salonu inşaatlarının masraflarını maddi yardım almadan karşılayamıyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematikweni yo tala, swiyimo swa ikhonomi swi endla leswaku Timbhoni ti nga koti ku aka Tiholo ta Mfumo loko ti nga pfuniwi hi mali.
Twi[tw]
Nanso, wɔ aman pii so no, sɛnea sikasɛm te no mma ɛhɔ Adansefo no nnya sika a wɔde besisi Ahenni Asa bere a wonnya sika fam mmoa bi mmfi baabi mfiase no.
Ukrainian[uk]
Однак у багатьох країнах склалася така економічна ситуація, що місцеві Свідки не мають можливості будувати Зали Царства без певної фінансової допомоги.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mashangoni manzhi zwiimo zwa ikonomi zwi ita uri Ṱhanzi dza henefho dzi konḓelwe u tikedza mushumo wa u fhaṱiwa ha Holo dza Muvhuso dzi songo thoma dza wana iṅwe thuso ya tshelede.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên tại nhiều xứ, vì tình trạng kinh tế nên các Nhân Chứng địa phương không thể xây cất Phòng Nước Trời nếu không có sự giúp đỡ trong giai đoạn đầu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod han kahimtang ha ekonomiya han damu nga mga nasud, an mga Saksi hito nga lugar diri nagkakaada igo nga pundo para ha pagtukod hin mga Kingdom Hall nga waray abanse nga bulig.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe mole lelei ai te maʼuli faka ekonomika, ʼe faigataʼa ki te kau Fakamoʼoni ke nātou laga honatou Fale ʼo Te Puleʼaga mo kapau ʼe mole fai age he tokoni faka paʼaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumazwe amaninzi iimeko zoqoqosho ziye zenze amaNgqina asekuhlaleni angakwazi ukwakha iiHolo zoBukumkani ngaphandle kokuba aqale afumane uncedo lwemali.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí ipò ọrọ̀ ajé ṣe rí lọ́pọ̀ orílẹ̀-èdè kò jẹ́ kó ṣeé ṣe fáwọn Ẹlẹ́rìí tó wà láwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí láti kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba láìsí pé wọ́n rí ìrànlọ́wọ́ owó.
Chinese[zh]
可是,许多国家的见证人却受经济条件所限,很难筹措资金兴建聚会所,除非先得到援助。
Zulu[zu]
Nokho, emazweni amaningi izimo zomnotho zenza kudingeke ukuba oFakazi bakulawo mazwe basizwe kuqala ukuze bakwazi ukubhekana nezindleko zokwakha amaHholo OMbuso.