Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на знанията на потребителите за означението „Feta“, държавите-членки бяха помолени да опишат ситуацията във връзка със следните фактори: определение на термина, и по-специално в общи публикации като речници и енциклопедии, изследвания и проучвания и всяка друга допълнителна информация.
Czech[cs]
(9) Pokud jde znalost názvu "Feta" mezi spotřebiteli, byly členské státy požádány o popis situace, pokud jde o tyto faktory: definice tohoto pojmu, zejména v obecných publikacích jako jsou slovníky a encyklopedie, příslušné demografické studie nebo průzkumy, a jakékoliv jiné dodatečné informace.
Danish[da]
(9) Hvad angår forbrugernes kendskab til betegnelsen "feta" blev medlemsstaterne bedt om at redegøre for følgende forhold: definitionerne af ordet "feta", navnlig i generelle opslagsværker såsom ordbøger og leksika, relevante opinions- og markedsundersøgelser samt andre relevante oplysninger.
German[de]
(9) Hinsichtlich des Bekanntheitsgrads der Bezeichnung "Feta" sind die Mitgliedstaaten aufgefordert worden, Angaben zu den folgenden Punkten zu machen: Definitionen dieses Begriffs, insbesondere in allgemeinen Nachschlagewerken wie Wörterbüchern oder Enzyklopädien; einschlägige Studien und Erhebungen oder zusätzliche Kriterien.
Greek[el]
(9) Όσον αφορά τη γνώση της ονομασίας "φέτα", τα κράτη μέλη κλήθηκαν να παρουσιάσουν τα ακόλουθα στοιχεία: τους ορισμούς του όρου αυτού, ιδίως σε συγγράμματα γενικού χαρακτήρα, όπως λεξικά ή εγκυκλοπαίδειες, δημοσκοπήσεις ή έρευνες ή οποιοδήποτε άλλο βοηθητικό στοιχείο.
English[en]
(9) With regard to consumer knowledge of the name "Feta", the Member States were asked to describe the situation as regards the following factors: definitions of this term, in particular in general works such as dictionaries and encyclopaedias, relevant demoscopic studies or surveys, and any other additional information.
Spanish[es]
(9) En lo referente al conocimiento de la denominación "Feta", se pidió a los Estados miembros que comunicasen lo siguiente: definiciones de ese término en obras de carácter general como diccionarios o enciclopedias; estudios o encuestas demoscópicas pertinentes y demás elementos subsidiarios.
Estonian[et]
(9) Seoses tarbijate teadlikkusega nimetusest "feta" paluti liikmesriikidel kirjeldada olukorda, arvestades järgmisi asjaolusid: kõnealuse termini määratlus, eelkõige üldistes väljaannetes nagu sõnastikud ja entsüklopeediad, asjakohased arvamusküsitlused ja turu-uuringud ning muu täiendav teave.
Finnish[fi]
(9) Fetajuuston tunnettuuden osalta jäsenvaltioita pyydettiin esittämään kyseisen termin määritelmät sanakirjojen ja tietosanakirjojen kaltaisissa yleisluonteisissa teoksissa, tehdyt mielipidetutkimukset ja muut mahdolliset lisätiedot.
French[fr]
(9) En ce qui concerne la connaissance de la dénomination Feta, les États membres ont été invités à faire état des éléments suivants: les définitions de ce terme, notamment dans les ouvrages à caractère général tels que dictionnaires ou encyclopédies; les études ou enquêtes démoscopiques pertinentes ou de tout autre élément subsidiaire.
Croatian[hr]
S obzirom na poznavanje naziva „Feta” među potrošačima, države članice bile su dužne opisati stanje u pogledu sljedećih čimbenika: definicije ovog pojma, osobito u općim izdanjima poput rječnika i enciklopedija, odgovarajućih demoskopskih istraživanja ili anketa, te svih drugih dodatnih informacija.
Hungarian[hu]
(9) A feta név fogyasztói ismertségére vonatkozóan a tagállamokat felkérték, hogy a következő témakörökben szolgáltassanak adatokat: a kifejezés meghatározásai, különös tekintettel az olyan átfogó kiadványokra, mint szótárak és enciklopédiák; vonatkozó népességvizsgálatok vagy felmérések, valamint bármilyen további kiegészítő információ.
Italian[it]
(9) Per quanto riguarda la conoscenza della denominazione "Feta", gli stati membri sono stati invitati ad indicare i seguenti elementi: le definizioni di tale termine, in particolare nelle opere a carattere generale quali dizionari o enciclopedie; gli studi o le indagini demoscopiche o qualsiasi altra informazione complementare.
Lithuanian[lt]
(9) Valstybės narės buvo paprašytos apibūdinti vartotojų turimas žinias apie "Feta" pavadinimą, atsižvelgiant į šiuos veiksnius: šio termino apibrėžimus, ypač bendro pobūdžio žinynuose, tokiuose kaip žodynai ir enciklopedijose, susijusias demoskopines studijas ar tyrimus, ir visą kitą papildomą informaciją.
Latvian[lv]
(9) Attiecībā uz to, kā Feta nosaukumu uztver patērētāji, dalībvalstīm tikai izteikts lūgums raksturot situāciju saistībā ar šādiem faktoriem: šī termina definīcijas, jo īpaši vispārīga rakstura uzziņu literatūrā, piemēram, vārdnīcās un enciklopēdijās, attiecīgie sabiedriskās domas pētījumi un aptaujas, kā arī cita papildu informācija.
Maltese[mt]
(9) Rigward l-għarfien mill-konsumatur ta’ l-isem "Feta", l-Istati Membri ġew mistoqsija jiddeskrivu s-sitwazzjoni dwar il-fatturi li ġejjin: definizzjonijiet ta’ dan it-terminu, partikolarment in ġenerali f’xogħlijiet bħal dizzjunarji u enċiklopediji, studji jew stħarriġ demoskopiċi rilevanti, u kull informazzjoni oħra addizzjonali.
Dutch[nl]
(9) Wat de bekendheid van de benaming "feta" betreft, is de lidstaten verzocht het volgende te inventariseren: de definities van deze term, met name in algemene naslagwerken zoals woordenboeken en encyclopedieën, belangrijke studies of enquêtes of andere, aanvullende elementen.
Polish[pl]
(9) W odniesieniu do znajomości nazwy "Feta", Państwa Członkowskie zostały poproszone o przedstawienie opisu następujących czynników: definicji tego terminu, w szczególności w publikacjach ogólnych, takich jak słowniki lub encyklopedie; odpowiednich badań lub ankiet statystycznych bądź jakichkolwiek innych dodatkowych informacji.
Portuguese[pt]
(9) No respeitante ao conhecimento da denominação "Feta", solicitou-se aos Estados-Membros que fornecessem informações sobre os seguintes elementos: definições do termo, nomeadamente em obras de carácter geral, como dicionários e enciclopédias; estudos ou sondagens pertinentes ou qualquer outro elemento subsidiário.
Romanian[ro]
În ceea ce privește gradul de cunoaștere a denumirii „Feta”, statele membre au fost invitate să precizeze următoarele elemente: definițiile acestui termen, în special în lucrările cu caracter general, precum dicționarele sau enciclopediile; studiile sau anchetele demoscopice relevante sau orice alte informații suplimentare.
Slovak[sk]
(9) Pokiaľ ide o vedomosti spotrebiteľov ohľadom názvu "Feta", členské štáty boli požiadané o opis situácie vzhľadom na nasledujúce faktory: definícia tohto termínu, najmä vo všeobecných dielach, ako sú slovníky a encyklopédie, príslušné demoskopické štúdie a prieskumy a ostatné iné dodatočné informácie.
Slovenian[sl]
(9) Glede stopnje potrošnikovega poznavanja imena "Feta" so bile države članice zaprošene, da opišejo položaj glede naslednjih dejavnikov: opredelitev tega izraza, zlasti v splošnih delih kot so slovarji in enciklopedije, zadevne demografske študije ali raziskave in kakršna koli druga dodatna merila.
Swedish[sv]
(9) När det gäller kännedomen om beteckningen "Feta" har medlemsstaterna uppmanats att inkomma med uppgifter om hur termen definieras i exempelvis ordböcker, lexikon, och marknadsundersökningar eller liknande.