Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “ontdekkingsreise”, verduidelik ’n ander ensiklopedie, “het getoon dat die wêreld rond is, nie plat soos die meeste mense geglo het nie”.
Amharic[am]
እነዚህ “አዳዲስ ነገሮች የተገኙባቸው ጉዞዎች ዓለም ቀደም ሲል አብዛኞቹ ሰዎች ያምኑት እንደነበረው ጠፍጣፋ ሳይሆን ክብ መሆኑን አመልክተዋል” ሲል አንድ ሌላ ኢንሳይክሎፔድያ ገልጿል።
Arabic[ar]
و «رحلات الاستكشاف» هذه، توضح دائرة معارف اخرى، «بيَّنت ان العالم مستدير، ولم يكن مسطَّحا كما اعتقد أغلب الناس.»
Bemba[bem]
Ishi “nyendo sha kulengula,” e filondolola encyclopedia umbi, “shalangilile ukuti icalo cali icabulungana, te cabatama nga fintu icinabwingi ca bantu basumine.”
Bulgarian[bg]
Тези „откривателски пътешествия — обяснява друга енциклопедия, — показали, че светът е кръгъл, а не плосък, както повечето хора смятали.“
Cebuano[ceb]
Ang maong “mga biyahe sa pangdiskobre,” misaysay ang laing ensiklopedia, “nagpakita nga ang kalibotan lingin, dili lapad sumala sa gituohan sa kadaghanang tawo.”
Czech[cs]
Tyto „objevné plavby“, jak vysvětluje jiná encyklopedie, „ukázaly, že svět je kulatý, a nikoli plochý, jak se předtím většina lidí domnívala“.
Danish[da]
Disse „opdagelsesrejser“, siger et andet opslagsværk, „viste at jorden var rund, og ikke flad, sådan som de fleste havde troet“.
German[de]
Diese „Entdeckungsreisen“, heißt es in einer anderen Enzyklopädie, „bewiesen, daß die Erde rund ist und nicht flach, was die meisten Menschen bis dahin geglaubt hatten“.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ bubu ɖe nu me be: “Ƒudzimɔzɔzɔ siawo siwo dzi woto ke ɖe nu yeyewo ŋu la ɖee fia be ɖe xexeame le nogoo, ke mele gbadzaa abe alesi ame akpa gãtɔ susui tsã ene o.”
Greek[el]
Αυτά «τα ταξίδια ανακαλύψεων», εξηγεί μια άλλη εγκυκλοπαίδεια, «έδειξαν ότι η γη ήταν στρογγυλή, όχι επίπεδη όπως πίστευαν οι πιο πολλοί άνθρωποι».
English[en]
These “voyages of discovery,” another encyclopedia explains, “showed that the world was round, not flat as most people had believed.”
Spanish[es]
Estos “viajes de descubrimiento —explica otra enciclopedia— mostraron que el mundo era redondo, no plano como había creído la mayoría de la gente”.
Estonian[et]
Ühe teise entsüklopeedia selgituse kohaselt need „avastusretked näitasid, et maa on ümmargune, mitte lame, nagu enamik inimesi oli uskunud”.
Persian[fa]
دائرةالمعارف دیگری توضیح میدهد: «این سفرهای اکتشافی نشان دادند که دنیا دایرهای شکل است، نه صاف و مسطح، آن طوری که بیشتر مردم معتقد بودند.»
Finnish[fi]
Nämä ”löytöretket” osoittivat erään toisen tietosanakirjan mukaan, ”että maa olikin pyöreä eikä litteä, niin kuin useimmat ihmiset olivat uskoneet”.
Faroese[fo]
Hesar „kanningarferðir“, sigur eitt annað uppslagsverk, „vístu at jørðin var rund, og ikki fløt, soleiðis sum tey flestu høvdu hildið“.
French[fr]
Ces “voyages de la découverte, explique une autre encyclopédie, apportèrent la preuve que le monde est sphérique, et non pas plat comme l’avaient cru la plupart des gens”.
Hindi[hi]
एक और विश्वकोश समझाता है, इन “खोज यात्राओं ने दिखाया कि पृथ्वी गोल है, न कि सपाट जैसे अधिकांश लोगों ने विश्वास किया था।”
Hiligaynon[hil]
Ining “mga panakayon sa dagat sa pagtukib,” paathag sang isa pa ka insiklopedia, “nagpamatuod nga ang kalibutan bilog, indi matapan subong sang pagpati anay sang kalabanan nga mga tawo.”
Croatian[hr]
Takva “istraživačka putovanja”, kako objašnjava jedna druga enciklopedija, “pokazala su da je svijet okrugao, a ne plosnat kako je većina ljudi vjerovala.”
Hungarian[hu]
E „felfedező utak — magyarázza egy másik enciklopédia — bebizonyították, hogy az addigi elképzelésekkel szemben a Föld nem lapos, hanem gömb alakú.”
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ համայնագիտարան մը կը բացատրէ որ այս «յայտնագործական ճամբորդութիւնները ցոյց տուին որ աշխարհը կլոր էր եւ ոչ թէ տափակ, ինչպէս շատեր կը հաւատային»։
Indonesian[id]
”Penemuan perjalanan-perjalanan ini”, menurut penjelasan sebuah ensiklopedia lain, ”menunjukkan bahwa dunia bulat, tidak datar seperti yang dipercayai oleh kebanyakan orang.”
Iloko[ilo]
Dagitoy a “biahe iti panagdiskubre,” sigun iti sabali nga ensiklopedia, “impakitada a ti lubong ket nagtimbukel, saan a patag kas impagarup dagiti kaaduan.”
Icelandic[is]
Þessar „landkönnunarferðir sýndu mönnum,“ eins og önnur alfræðibók skýrir frá, „að jörðin var hnöttótt en ekki flöt eins og flestir höfðu haldið.“
Italian[it]
Questi “viaggi esplorativi”, spiega un’altra enciclopedia, “mostrarono che la terra era sferica, non piatta come la maggioranza aveva creduto”.
Japanese[ja]
こうした「発見時代の航海は,この世界が丸く,たいていの人々がそれまで信じていたような平らな所ではないことを明らかにした」と,別の百科事典は説明しています。
Georgian[ka]
სხვა ენციკლოპედია ხსნის: „საზღვაო მოგზაურობებმა ცხადყო, რომ დედამიწა იყო მრგვალი და არა ბრტყელი, როგორც ეს მრავალ ადამიანს სწამდა“.
Lozi[loz]
Yona “misipili yeo ya mwa liwate ya ku batisisa,” ka ku ya ka encyclopedia ye ñwi i talusa kuli, “i bonisize kuli lifasi-mubu ne li le li cica, mi isiñi la bupapati sina mo ne ba hupulela batu ba bañata.”
Lithuanian[lt]
Šios „atradimų kelionės“, aiškinama kitoje enciklopedijoje, „parodė, kad pasaulis yra apvalus, o ne plokščias, kaip tikėjo daugelis žmonių“.
Latvian[lv]
Kādā citā enciklopēdijā par tiem teikts: ”Ceļojumi, kuros tika izdarīti atklājumi, parādīja, ka Zeme ir apaļa, nevis plakana, kā domāja vairākums cilvēku”.
Malagasy[mg]
Ireny “dia lavitra ho fahitan-javatra” ireny, araka ny hazavain’ny firaketana iray hafa, dia “nampiseho fa ny tany dia boribory, fa tsy fisaka toy ny ninoan’ny ankamaroan’ny olona akory”.
Macedonian[mk]
Тие „истражувачки патувања“, објаснува една друга енциклопедија, „покажале дека Земјата е тркалезна, а не рамна, како што верувале повеќето луѓе“.
Malayalam[ml]
മറെറാരു വിശ്വവിജ്ഞാനകോശം ഇപ്രകാരം വിശദീകരിക്കുന്നു: “ലോകം ഉരുണ്ടതാണെന്ന്, അനേകമാളുകൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതുപോലെ തട്ടല്ലെന്ന്, സമുദ്രപര്യവേക്ഷണയാത്രകൾ വെളിപ്പെടുത്തി.”
Marathi[mr]
या “प्रवासातील संशोधनांनी” प्रकटविले की, आणखी एक कोश स्पष्ट करतो, “जग, बहुतेक लोकांचा विश्वास आहे तसे सपाट नसून गोलाकार आहे.”
Burmese[my]
အခြားစွယ်စုံကျမ်းတစ်စောင်က “မြေကြီးသည် လူအများစုယုံကြည်ခဲ့ကြသကဲ့သို့ပြားမနေဘဲ လုံးဝန်းကြောင်းကို ဤစူးစမ်းရှာဖွေရေးခရီးစဉ်များက သက်သေထူသည်” ဟုရှင်းလင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Disse «oppdagelsesreisene», sier et annet oppslagsverk, «viste at jorden var rund, ikke flat, slik de fleste hadde trodd».
Nepali[ne]
एउटा अर्को इन्साइक्लोपीडियाअनुसार “अधिकांश मानिसहरूले विश्वास गरेझैं पृथ्वी चेप्टो होइन तर गोलो छ भन्ने कुरा यी खोज यात्राहरूले प्रस्टायो।”
Niuean[niu]
Ko e “tau fenoga he kumikumiaga” nei, he fakamaama foki he taha enesaikolopetia, “ne fakakite kua veliveli e lalolagi, nakai lapalapa tuga ne talitonu ki ai e laulahi he tau tagata.”
Dutch[nl]
Deze „ontdekkingsreizen”, zo zet een andere encyclopedie uiteen, „toonden aan dat de wereld rond was en niet plat, zoals de meeste mensen hadden geloofd”.
Nzima[nzi]
Encyclopedia fofolɛ kilehile nuhua kɛ “mɔɔ bɛnwu ye adendulɛ ɛhye mɔ anu la kile kɛ azɛlɛ ne ɛnle tɛtɛlɛ kɛmɔ ɛnee menli dɔɔnwo suzu la, emomu ɔle kutukpunli.”
Ossetic[os]
Ахӕм «денджызон-иртасӕн балцыты руаджы рабӕрӕг,— ӕмбарын кӕны ӕндӕр энциклопеди,— Зӕхх, адӕмӕн сӕ фылдӕр куыд хъуыды кодтой, афтӕмӕй фӕзгонд нӕ, фӕлӕ пуртийы хуызӕн тымбыл кӕй у».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ “ਲੱਭਤਾਂ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰਾਂ ਨੇ ਵਿਖਾਇਆ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਗੋਲ ਹੈ, ਚਪਟੀ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਸੀ।”
Polish[pl]
Te „wyprawy odkrywcze”, powiedziano w innej encyklopedii, „dowiodły, że Ziemia jest okrągła, a nie płaska, jak wierzyła większość ludzi”.
Portuguese[pt]
Tais “viagens de descobrimento”, explica outra enciclopédia, “mostraram que o mundo era redondo, e não plano como cria a maioria das pessoas”.
Rarotongan[rar]
Ko teia “au teretere anga kia kiteia,” i akamarama ei tetai enetaikoropitia, “kua akaari mai e e punupunu te ao, kare i paraa mei tei irinakiia e te maata anga o te tangata ra.”
Romanian[ro]
Aceste „călătorii de explorare, explică o altă enciclopedie, au dovedit că pământul este sferic şi nu plat, cum credeau cei mai mulţi oameni“.
Russian[ru]
«[Эти] морские экспедиции,— объясняет другая энциклопедия,— доказали, что Земля круглая, не плоская, как полагало большинство людей прежде».
Slovak[sk]
Tieto „objavné plavby“, vysvetľuje iná encyklopédia, „ukázali, že svet je guľatý, a nie plochý, ako dovtedy verila väčšina ľudí“.
Slovenian[sl]
Neka druga enciklopedija pojasnjuje, da so ta »potovanja in odkrivanja« »dokazala, da je zemlja okrogla in ne ploščata, kot so ljudje po večini domnevali.«
Shona[sn]
Idzi “nzendo dzomugungwa dzokuwana,” imwe enisaikoropidhia inotsanangura kudaro, “dzakaratidza kuti nyika yakanga yakaurungana, isina kuti sandara seizvo vanhu vazhinjisa vakanga vatenda.”
Albanian[sq]
Këto «udhëtime zbulimi,—shpjegon një tjetër enciklopedi,—treguan se toka ishte e rrumbullakët dhe jo e sheshtë, siç besonte shumica e njerëzve».
Serbian[sr]
Ta „putovanja otkrića“, objašnjava druga enciklopedija, „pokazala su da je svet okrugao, a ne ravan kako je većina ljudi verovala“.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea boitsebiso e hlalosa hore “maeto [ana] a tšibollo a ile a bontša hore lefatše le lechitja, ha lea batalla joalokaha batho ba bangata ba ne ba lumela.”
Swedish[sv]
Dessa upptäcktsfärder visade, enligt ett annat uppslagsverk, ”att världen var rund, inte platt som de flesta hade trott”.
Swahili[sw]
Hizo “safari za uvumbuzi,” yaeleza ensaiklopidia nyingine, “zilionyesha kwamba ulimwengu ni mviringo, si tambarare kama vile watu wengi walivyokuwa wameamini.”
Tamil[ta]
இந்த “கண்டுபிடிப்புக்கான கடற்பயணங்கள் பெரும்பாலான மக்கள் நம்பியிருந்தது போல பூமி தட்டையாக இல்லை ஆனால் உருண்டையே என்பதாக காட்டியது,” என்று மற்றொரு என்ஸைக்ளோப்பீடியா விளக்குகிறது.
Thai[th]
สารานุกรม อีก เล่ม หนึ่ง อธิบาย ว่า “การ เดิน เรือ เพื่อ ค้นหา ดินแดน ใหม่ แสดง ให้ เห็น ว่า โลก กลม ไม่ ใช่ แบน อย่าง ที่ ผู้ คน ส่วน มาก เคย เชื่อ กัน.”
Tagalog[tl]
Ang “mga paglalayag ng pagtuklas” na ito, paliwanag ng isa pang ensayklopedia, “ay nagpakita na ang mundo ay bilog, hindi patag na gaya ng paniwala ng karamihan.”
Tswana[tn]
Saetlopedia e nngwe e tlhalosa gore “mesepele eno e go neng go ribololwa dilo mo go yone e ne ya bontsha gore lefatshe le kgolokwe, ga le sephaphathi jaaka bontsi jwa batho bo ne bo dumela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ezi “nyendo zyaluzibo,” aimwi encyclopedia ilapandulula, “zyakatondezya kuti nyika yakali bulungene, kutali kupapalala mbuli bantu banji mbobakasyomede.”
Turkish[tr]
Başka bir ansiklopedinin açıkladığı gibi, bu “keşif seyahatleri, çoğu insanın o zamana kadar inandığı gibi, dünyanın düz değil, yuvarlak olduğunu açığa çıkardı.”
Tatar[tt]
«[Бу] сәяхәтләр,— дип әйтелә башка бер энциклопедиядә,— күп кешеләр исәпләвенчә, Җир яссы түгел, ә түгәрәк икәнен исбат иткән».
Twi[tw]
Encyclopedia foforo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Saa akwantu a ɛma wohuu nsase afoforo no kyerɛe sɛ wiase no yɛ kurukuruwa, na ɛnyɛ tratraa sɛnea na nnipa dodow no ara gye di no.”
Tahitian[ty]
“Ua faaite [teie] mau tere maimiraa,” ta te tahi ïa buka parau paari e faataa ra, “e mea menemene te ao nei, e ere râ i te mea parahurahu mai ta te rahiraa o te taata i tiaturi na.”
Ukrainian[uk]
Ці «подорожі відкриттів», розповідає інша енциклопедія, «показали, що світ круглий, а не плоский, як це собі уявляла більшість людей».
Vietnamese[vi]
Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.
Xhosa[xh]
Enye intyilalwazi icacisa ukuba oku “kuhamba ngeenqanawa ngenjongo yokufumanisa izinto kwabonisa ukuba umhlaba wawusisangqa, ungathanga tyaba njengokuba inkoliso yabantu yayikholelwa.”
Yoruba[yo]
Awọn “ìrìn àjò loju òkun fun wíwá àwárí wọnyi,” ni ìwé gbedegbẹyọ miiran ṣalaye, “fihan pe róbótó ni ayé jẹ, kii ṣe pẹrẹsẹ bi awọn eniyan ti o pọ julọ ti gbagbọ.”
Chinese[zh]
另一本百科全书解释,这些“探险旅程显示世界是圆的,而非像大部分人所相信一般是平的”。
Zulu[zu]
‘Loluhambo lokuthungulula’ kuchaza enye i-encyclopedia, “lwabonisa ukuthi umhlaba wawuyindilinga, hhayi isicaba njengoba abantu abaningi babeye bakholelwa.”