Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že nebyly vybudovány vodní nádrže a nebyl dokončen vodovod, přehrada nebyla v provozu.
Danish[da]
Dæmningen var dog ikke funktionsdygtig, da vandreservoirerne ikke var opført og akvædukten ikke færdigbygget.
German[de]
Der Staudamm war aber nicht betriebsbereit, da die Staubecken nicht geschaffen worden waren und die erforderliche Wasserleitung nicht fertig gestellt war.
Greek[el]
Ωστόσο, το φράγμα δεν είχε τεθεί σε λειτουργία, δεδομένου ότι οι ταμιευτήρες ύδατος δεν είχαν υλοποιηθεί και το υδραγωγείο δεν είχε ολοκληρωθεί.
English[en]
The dam was not, however, operational, the water reservoirs not having been created and the aqueduct not having been completed.
Spanish[es]
Sin embargo, el embalse no era operacional, ya que no se habían construido los diques ni se había terminado el acueducto.
Estonian[et]
Sellest hoolimata ei olnud tamm toimiv, veetõkked ei olnud valmis ja akvedukt ei olnud lõpule viidud.
Finnish[fi]
Pato ei kuitenkaan ollut toimintakelpoinen, koska patoaltaita ei ollut toteutettu, eikä kanavasiltaa ollut saatu valmiiksi.
French[fr]
Le barrage n’était cependant pas opérationnel, les retenues d’eau n’ayant pas été réalisées et l’aqueduc n’ayant pas été achevé.
Hungarian[hu]
A zárógát azonban nem volt működőképes, mert nem készültek el a víztározók, és nem volt kész a vízvezeték sem.
Italian[it]
Tuttavia lo sbarramento non era funzionale, poiché non erano stati realizzati gli invasi e non era stato completato l’acquedotto.
Lithuanian[lt]
Tačiau užtvanka neveikė, nes nebuvo pastatytos vandens talpyklos ir nebaigta akveduko statyba.
Latvian[lv]
Tomēr dambis nefunkcionēja, aizturētais ūdens netika novirzīts un nebija pabeigta ūdensvada uzstādīšana.
Maltese[mt]
Madankollu d-diga għad mhijiex funzjonali, il-ġibjuni ta' l-ilma għadhom ma twettqux u l-akwedott kien għadu ma tlestiex.
Dutch[nl]
Aangezien de stuwbekkens niet waren aangelegd en het watertoevoerkanaal niet was voltooid, was de dam evenwel niet operationeel.
Polish[pl]
Jednak zapora nie została oddana do użytku, ponieważ nie wybudowano zbiorników wodnych, a rurociąg wodny nie został wykończony.
Portuguese[pt]
A barragem não estava, no entanto, operacional, não tendo sido realizadas as represas de água e não tendo o aqueduto sido acabado.
Slovak[sk]
Priehrada však nebola v prevádzke, keďže nedošlo k jej napúšťaniu a nebol dokončený vodovod.
Slovenian[sl]
Vendar jez še ni deloval, saj vodni zbiralniki še niso bili zgrajeni in vodovod še ni bil dokončan.
Swedish[sv]
Dammen hade dock inte tagits i bruk, eftersom vattenmagasinen inte hade uppförts och akvedukten inte var färdigställd.