Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Nou kyk, dit is hierdie geheime aede en verbonde wat Alma sy seun beveel het nie die wêreld moes ingaan nie, uit vrees dat hulle ‘n middel sou wees om die volk af te bring tot vernietiging.
Bulgarian[bg]
25 И сега, ето, точно тези бяха тайните асъзаклятия и заговори, за които Алма заповяда на сина си да не разкрива пред света, за да не би те да станат средство за довеждане на людете до унищожение.
Bislama[bi]
25 Nao luk, hem i ol sikret tru promes mo ol kavenan ia we Alma i bin givim oda long boe blong hem se oli no mas go aot long wol, from fraet se ol samting ia bae i wan wei blong karem daon ol pipol go kasem smasgud.
Cebuano[ceb]
25 Karon tan-awa, mao kini ang tinagoan nga mga apanumpa ug mga pakigsaad nga gisugo ni Alma ngadto sa iyang anak nga lalaki nga dili gayud moadto sa mga katawhan, basin pa unya nga kini mao ang mahimo nga hinungdan sa pagdala sa mga katawhan ngadto sa kalaglagan.
Chuukese[chk]
25 Iwe nengeni, iei ekkei monomonen pwon ra akkaponu me pwon mi pin minne Alma a annuku noun we anuon pwe esap feino ngeni ewe fonufan, ren nuokusun ika repwe och pisek ne uweiatiw ekkewe aramas ngeni kiteter.
Czech[cs]
25 Nyní vizte, toto jsou ony tajné apřísahy a smlouvy, jež, jak Alma přikázal svému synovi, nemají vyjíti do světa, aby nebyly prostředkem k uvedení lidu do záhuby.
Danish[da]
25 Se nu, det er disse hemmelige aeder og pagter, som Alma befalede sin søn ikke måtte komme ud til verden, for at de ikke skulle blive et middel til at føre folket ned i fordærvelse.
German[de]
25 Aber siehe, es sind diese geheimen aEide und Bündnisse, von denen Alma seinem Sohn gebot, daß sie nicht an die Welt hinausgehen sollten, damit sie nicht zu einem Mittel würden, das Volk zur Vernichtung hinabzuführen.
English[en]
25 Now behold, it is these secret aoaths and covenants which Alma commanded his son should not go forth unto the world, lest they should be a means of bringing down the people unto destruction.
Spanish[es]
25 Y he aquí, son estos ajuramentos y pactos secretos los que Alma mandó a su hijo que nunca se divulgaran al mundo, no fuera que llegasen a ser un medio para conducir al pueblo a la destrucción.
Estonian[et]
25 Nüüd, vaata, need olid need asalajased vanded ja lepingud, mille kohta Alma andis oma pojale käsu neid mitte maailmale teatavaks teha, et need ei võiks saada vahendiks rahva hävitusse viimisel.
Persian[fa]
۲۵ اینک بنگرید، این آن سوگندها و پیمان های مخفی بود که آلما به پسرش فرمان داده بود نمی بایستی به نزد جهان پیش رود، مبادا آنها ابزاری برای پایین آوردن مردم به نابودی شوند.
Fanti[fat]
25 Afei hwɛ, dɛm nsumaamu ansewdzi nye ahyɛmudzi yi nna Alma hyɛɛ ne babanyin dɛ ɔnnsɛ dɛ ɔkɔ wiadzefo mu amma wɔannyɛ biribi a ɔdze dɔm no bɛba ɔsɛɛ mu.
Finnish[fi]
25 Nyt, katso, näitä salaisia avaloja ja liittoja Alma kielsi poikaansa ilmaisemasta maailmalle, etteivät ne vain olisi välikappaleena kansan saattamisessa tuhoon.
Fijian[fj]
25 Raica oqo, na avosa bubului kei na veiyalayalati vuni ka a vakarota ko Alama vua na luvena me kakua ni vakatakilai yani vei ira na tamata, ka ni rawa ni vakavuna na nodra vakarusai.
French[fr]
25 Or, voici, ce sont ces aserments et ces alliances secrets qu’Alma avait commandé à son fils de ne pas révéler au monde, de peur qu’ils fussent le moyen d’amener le peuple à sa destruction.
Gilbertese[gil]
25 Ngkai nooria, bon taian atuea ao berita aika tabu ni karaba are Aramwa e tuanga natina te mwaane bwa a na aki butanako n te aonaba, bwa mwina ao a na riki bwa angan kabwakakiia aomata nakon te kamaunaki.
Guarani[gn]
25 Koʼág̃a péina ápe, koʼãva haʼe ñeʼẽmeʼẽ ñemi ha konveniokuéra Alma heʼivaʼekue itaʼyrakuérape ani hag̃ua arakaʼeve ojeikuaauka yvórape, ani hag̃ua oiko chugui tembiporu ojegueraha hag̃ua tavayguakuérape ñehundípe.
Hindi[hi]
25 अब देखो, ये वही गुप्त शपथ और अनुबंध हैं जिसे अलमा ने अपने बेटे को संसार को न बताने की आज्ञा दी थी, कि कहीं ऐसा न हो कि ये लोगों के विनाश का साधन बनें ।
Hiligaynon[hil]
25 Karon tan-awa, amo ining mga likom nga sinumpaan kag mga kasugtanan nga ginsugo ni Alma ang iya anak nga indi pag-ipahayag sa kalibutan, kay basi nga mangin isa ka paagi ang mga ini sa pagdala paidalom sang katawhan padulong sa kalaglagan.
Hmong[hmn]
25 Nim no saib seb, nws twb yog tej kev lav lus thiab kev khi lus ntsiag to no uas Amas tau kom nws tus tub yuav tsum tsis txhob tawm mus rau hauv lub ntiaj teb, ntshai nyob tsam lawv yuav yog ib qho dab tsi uas yuav coj cov neeg poob mus rau txoj kev puas tsuaj.
Croatian[hr]
25 Evo gle, upravo za ove tajne aprisege i saveze Alma zapovjedi sinu svojemu da se ne smiju objelodaniti svijetu, da ne bi bili sredstvo dovođenja naroda do uništenja.
Haitian[ht]
25 Kounyeya gade, se te asèman sekrè ak alyans sekrè sa yo Alma te kòmande pitit gason li a, ki pa t dwe revele nan mond lan, pou yo pa t sèvi yon mwayen pou mennen pèp la nan destriksyon li.
Hungarian[hu]
25 Most íme, ezek azok a titkos aeskük és szövetségek, melyekről Alma megparancsolta a fiának, hogy ne jussanak el a világhoz, különben még eszközei lesznek a nép pusztulásba döntésének.
Armenian[hy]
25 Այժմ ահա, դրանք այս գաղտնի աերդումներն ու ուխտերն են, որոնք Ալման պատվիրեց իր որդուն, որ չպիտի հայտնի դառնային աշխարհին, որ չլինի թե դրանք լինեին մի միջոց՝ վար բերելու մարդկանց կործանման:
Indonesian[id]
25 Sekarang, lihatlah, asumpah dan perjanjian rahasia inilah yang Alma perintahkan kepada putranya hendaknya tidak disebarluaskan kepada dunia, agar jangan akan menjadi sarana membawa orang-orang pada kehancuran.
Igbo[ig]
25 Ugbua lee, ọ bụ aịn̄ụ-iyi nzuzo na ọgbụgba-ndụ ndị a ka Alma nyere nwa ya nwoke iwu na o kwesịghị ịgabakwuru ndị ụwa, eleghị anya ha ga-abụ ụzọ a ga-esi ewedata ndị ahụ ruo na mbibi.
Iloko[ilo]
25 Ita adtoy, dagitoy ti nalimed a asapata ken katulagan nga imbilin ni Alma iti anakna a saan a mapan iti lubong, amangan la ketdi ta dagitoy ti mangiturong kadagiti tao iti pakadadaelanda.
Icelandic[is]
25 Og sjá. Þetta eru þeir aleynieiðar og sáttmálar, sem Alma bauð syni sínum að láta ekki berast heiminum, ella yrðu þeir þjóðinni til glötunar.
Italian[it]
25 Or ecco, sono quei agiuramenti segreti e quelle alleanze che Alma comandò a suo figlio di non divulgare al mondo, per timore che fossero un mezzo per portare il popolo alla distruzione.
Japanese[ja]
25 さて 見 み よ、これら の 秘 ひ 密 みつ の 1 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば と 誓約 せいやく こそ、アルマ が 息 むす 子 こ に、 民 たみ を 滅 めつ 亡 ぼう に 至 いた らせる 手 しゅ 段 だん と ならない よう に 世 よ の 人々 ひとびと に 公 おおやけ に して は ならない と 命 めい じた もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Anajwan kʼehomaq reetal, aʼan li muqmuukil axaqabʼanbʼil aatin ut sumwank aʼin li kixtaqla laj Alma re li ralal naq moko taaxik ta saʼ li ruchichʼochʼ, maare anchal xbʼaan aʼan teʼkʼameʼq li tenamit taqʼa saʼ li sacheʼk.
Khmer[km]
២៥ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ គឺ កពាក្យ សម្បថ និង សេចក្ដី សញ្ញា សម្ងាត់ ទាំង នេះ ដែល អាលម៉ា បាន បញ្ជា កូន ប្រុស របស់ លោក មិន ត្រូវ ប្រាប់ ទៅ មនុស្ស លោក ឡើយ ខ្លាចក្រែង វា ទៅ ជា មធ្យោបាយ មួយ នាំ មនុស្ស ឲ្យ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ។
Korean[ko]
25 이제 보라, 백성을 멸망으로 끌어내리는 수단이 될까 하여, 앨마가 그의 아들에게 명하여 세상에 나아가게 말라 한 것이 이 은밀한 ᄀ맹세와 언약들이라.
Kosraean[kos]
25 Inge liye, pa inge fuhlahk ac wuhlweacng lukmac ma Alma el sapkihn wen nahtuhl tuh enenuh in tiac pwengwelihk nuh fin facluh, fin tiac ma inge, ac sie inkacnek in isyac mwet uh nuh ke kuhnausyucklac.
Lingala[ln]
25 Sikawa tala, ezali ndai mpe mayokani maye ma nkuku maye Alama atindaki mwana mobali wa ye ekokende te epai ya mokili, mbele ezala nzela yoko ya bomemi o nse bato epai ya liwa.
Lao[lo]
25 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ຄໍາ ສາບານ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ລັບ ຊຶ່ງ ແອວ ມາ ໄດ້ ສັ່ງ ລູກ ຂອງ ເພິ່ນ ໄວ້ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ເອົາ ອອກ ໄປ ໃຫ້ ໂລກ ຮູ້, ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ທາງ ນໍາພາ ຜູ້ຄົນ ລົງ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ພິນາດ.
Lithuanian[lt]
25 Dabar štai, tai yra tos slaptos apriesaikos ir sandoros, kurios, pagal Almos įsakymą jo sūnui, neturi išeiti į pasaulį, kad netaptų priemone nuvesti žmones į sunaikinimą.
Latvian[lv]
25 Tad lūk, šie ir tie slepenie azvēresti un derības, ko Alma pavēlēja savam dēlam, lai tie netiktu zināmi pasaulei, lai tie nekļūtu par līdzekli ļaužu novešanai iznīcībā.
Malagasy[mg]
25 Ankehitriny, indro, ireo avelirano sy dina miafina ireo no nandidian’ i Almà ny zanany lahy tsy hambara amin’ izao tontolo izao, fandrao ireny dia ho lasa fitaovana hitondrana ny olona hidina any amin’ ny famongorana.
Marshallese[mh]
25 Kiiō lo, e kar akanejnej ittino im bujen kein ko Alma eaar jiron̄ ļeo nejin bwe en jab waļo̧k n̄an laļ in, n̄e raab wāween eo n̄an bōklaļļo̧k armej ro n̄an jorrāān.
Mongolian[mn]
25Эдүгээ болгоогтун, тэд хүмүүсийг доош устгалд авчрах хэрэгсэл болуузай хэмээн айж, дэлхийд одох хэрэггүй хэмээн Алма хүүдээ зарлигласан нууц тангаргууд мөн гэрээнүүд нь эдгээр бөлгөө.
Malay[ms]
25 Sekarang lihatlah, sumpah dan perjanjian rahsia inilah yang Alma perintahkan kepada anak lelakinya yang tidak harus datang ke dalam dunia, kalau-kalau ia menjadi sebuah cara untuk membawa orang-orang tersebut pada kehancuran.
Norwegian[nb]
25 Og se, det er disse hemmelige aeder og pakter som Alma befalte sin sønn ikke å la gå ut til verden for at de ikke skulle bli et middel til å bringe folket ned til ødeleggelse.
Nepali[ne]
२५ अब हेर, ती गोप्य शपथहरू र करारहरू थिए जुन आल्माले उनका छोरालाई संसार अघि जान हुँदैन भनी आज्ञा दिएका थिए, ती कथंकदाचित जनलाई विनाशमा झार्ने एक माध्यम हुनेछन्।
Dutch[nl]
25 Nu zie, dit zijn de geheime aeden en verbonden die, volgens het gebod van Alma aan zijn zoon, de wereld niet bekend mochten worden, opdat zij geen middel zouden zijn om het volk neer te halen tot hun vernietiging.
Pangasinan[pag]
25 Natan nia, saraman a maamot a samba tan paknaan so ingangan nen Alma ed anak to a laki ya ag ompaway ed mundo, ag la piga saraya a pamaakaran so mañgawit ed saray totoo ed kadederal.
Portuguese[pt]
25 Ora, eis que foram esses os ajuramentos e convênios secretos que Alma ordenou a seu filho não revelar ao mundo, para que não viessem a se tornar um meio de destruição do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Cunan riqui, cai pacalla juramentocuna, pactachinacuna imata Alma paipaj churita mandarca runacunapaman nimaurapash ama villachun, cai ama shuj laya cachun llactapuracunata tucuchingapa apana.
Romanian[ro]
25 Acum, iată, acestea erau jurămintele şi legămintele asecrete despre care Alma îi poruncise fiului său că nu trebuie să pătrundă în lume, căci altfel acestea ar fi un mijloc ca să tragă poporul în jos la distrugere.
Russian[ru]
25 И ныне, вот, именно об этих тайных аклятвах и заветах Алма повелел своему сыну, чтобы не дошли они до мира, дабы не стали они причиной, приводящей народ к истреблению.
Slovak[sk]
25 Teraz hľa, toto sú oné tajné prísahy a zmluvy, ktoré, ako Alma prikázal synovi svojmu, nemajú vyjsť do sveta, aby neboli prostriedkom k uvedeniu ľudu do záhuby.
Samoan[sm]
25 Ma o lenei faauta, o atautoga ma feagaiga faalilolilo ia na poloai atu ai Alema i lona atalii ia aua nei oo atu i le lalolagi, nei avea ma ala e ave ifo ai tagata i lalo i le faafanoga.
Shona[sn]
25 Zvino tarisai, ndizvo zvibvumirano anezvitsidzo zvemuruvande zvakanzi naAruma achiudza mwanakomana wake kuti hazvifanire kuenda munyika, nokuti ingangove nzira yekuunza vanhu mukuparadzwa.
Serbian[sr]
25 Ево, гле, то су оне тајне заклетве и завети за које Алма заповеди сину своме да се не смеју обелоданити пред светом, да не би постали средство одвођења људи у уништење.
Swedish[sv]
25 Se, det var dessa hemliga aeder och förbund som Alma befallde sin son att inte låta komma ut i världen, av fruktan att de skulle bli ett medel till att leda folket ned i fördärvet.
Swahili[sw]
25 Sasa tazama, ni hivi aviapo vya siri na maagano ambayo Alma alimwamuru mwana wake asifichue kwa ulimwengu, isije zikawa njia ya kuleta watu kwa maangamizo.
Thai[th]
๒๕ บัดนี้ดูเถิด, คําปฏิญาณกและพันธสัญญาลับเหล่านี้เองที่แอลมาสั่งบุตรท่านไม่ให้เผยออกไปสู่โลก, เกลือกมันจะเป็นวิถีทางของการนําผู้คนไปสู่ความพินาศ.
Tagalog[tl]
25 Ngayon masdan, ito ang mga lihim na asumpa at tipang iniutos ni Alma sa kanyang anak na hindi nararapat kumalat sa sanlibutan, na baka ang mga ito ang maging daan ng pagdadala sa mga tao tungo sa pagkalipol.
Tswana[tn]
25 Jaanong bonang, ke maikano le dikgolagano tse tsa sephiri tse Alema a neng a laela morwawe gore di seka tsa tsamaya pele mo lefatsheng, e se re kgotsa di ka nna tsela ya go tlisa batho mo tshenyegong.
Tongan[to]
25 Ko ʻeni vakai, ko e ngaahi fuakava mo e ngaahi afakapapau fakapulipuli ʻeni ʻa ia naʻe fekau ʻe ʻAlamā ki hono fohá ke ʻoua naʻa ʻoatu ki he kakai ʻo e māmaní, telia naʻa hoko ia ko ha meʻa ke ʻohifo ai ʻa e kakaí ki he fakaʻauha.
Tok Pisin[tpi]
25 Nau lukim, em ol dispela tok hait, tok tru antap na promis we Alma i bin tambuim pikinini man bilong em long bihainim, nogut dispela samting nogut bai pulim planti pipol i go daun long bagarap.
Turkish[tr]
25 Şimdi işte Alma’nın, halkın yıkımına yol açacağından korktuğu için oğluna ortaya çıkarılmamalarını emrettiği gizli yeminler ve antlaşmalar bunlardır.
Twi[tw]
25 Afei hwɛ, saa kokoa mu ntam ne apam yi na Alma hyɛɛ ne mmamarima sɛ mma wɔnkɔ wiasefoɔ mu, anyɛ saa ɛnam yei so na nkurɔfoɔ bɛkɔ ɔsɛee mu.
Ukrainian[uk]
25 Тож бачите, це ті таємні аклятви і згоди, які, як заповідав Алма своєму синові, не повинні бути відкриті світові, щоб вони не стали засобом приведення людей до знищення.
Vietnamese[vi]
25 Giờ đây này, đó chính là những giao ước và anhững lời thề nguyền bí mật mà An Ma đã ra lệnh cho con trai ông không được tiết lộ cho thế gian biết, vì sợ rằng những điều đó sẽ là một phương tiện đưa dân chúng tới chỗ hủy diệt.
Xhosa[xh]
25 Ngoku qaphelani, zizo ezi azifungo zifihlakeleyo neminqophiso awathi uAlma wayalela unyana wakhe ukuba zingabheki phambili ziye ehlabathini, hleze zibe yindlela yokubazisa ezantsi abantu entshabalalweni.
Yapese[yap]
25 Ere chiney e musap gaed, ireray e pi michmich nge mʼag nib miith morngaʼagen ni chiyliy Alma ngakʼ fak ni thingar dabi garar nga fayleng, ara dangay ma yaedra miliy e gidiiʼ nga butʼ iyaen ko gafgow.
Chinese[zh]
25现在看啊,阿尔玛命令他的儿子不要告诉世人的,就是这些秘密a誓言和盟约,唯恐成为导致人民走向毁灭的工具。
Zulu[zu]
25 Manje bheka, yilezi azifungo eziyimfihlo kanye nezivumelwano u-Alima ayala ngazo indodana yakhe ukuthi zingaphumeli ezweni, hleze zibe yindlela yokwehlisela abantu phansi ekonakalisweni.