Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 И горко на този, от когото идва това апрестъпление, защото щеше да бъде по-добре за него да беше се удавил в морската дълбина.
Catalan[ca]
5 I ai d’aquell pel qual hagi vingut aquesta ofensa, car més bé li hauria anat d’haver-se ofegat al fons de la mar.
Cebuano[ceb]
5 Ug alaot ngadto kaniya diin kining akalapasan moabut, kay labaw pa nga maayo alang kaniya nga siya malumos sa kahiladman sa dagat.
Czech[cs]
5 A běda tomu, skrze něhož toto apohoršení přichází, neboť by bylo pro něho lépe, aby byl utopen v hlubině mořské.
Danish[da]
5 Og ve ham, ved hvem denne aforsyndelse sker; for det havde været bedre for ham, at han var blevet druknet i havets dyb.
German[de]
5 Und weh dem, durch den dieses aÄrgernis kommt, denn es wäre für ihn besser gewesen, er wäre in der Tiefe des Meeres ertränkt worden.
English[en]
5 And wo to him by whom this aoffense cometh, for it had been better for him that he had been drowned in the depth of the sea.
Spanish[es]
5 ¡Y ay de aquel por quien vino esta aofensa!, porque mejor le hubiera sido que se hubiese ahogado en lo profundo del mar.
Estonian[et]
5 Ja häda sellele, kelle kaudu see arikkumine tuleb, sest talle oleks parem, kui ta oleks uppunud meresügavusse.
Persian[fa]
۵ و وای بر او که باعث این پیمان شکنی است، زیرا برای او بهتر این می بود که در اعماق دریا غرق می شد.
Fanti[fat]
5 Na nyia ɔnam no do ma amfom iyi bae no ndue, osiandɛ nkyɛ obeye ama no dɛ wɔbɔtow no akyen nsu mu wɔ po no bun mu.
Finnish[fi]
5 Ja voi sitä, jonka kautta tämä arikkomus tulee, sillä hänelle olisi ollut parempi, että hänet olisi hukutettu meren syvyyteen.
Fijian[fj]
5 Ia ena ca sara vei koya sa vakavuna na aka oqo, ni sa vinaka cake vua me a vakalutudromutaki ki na wasaliwa titobu.
French[fr]
5 Malheur à celui par qui cette aoffense arrive, car il aurait mieux valu pour lui qu’il fût noyé dans les profondeurs de la mer.
Gilbertese[gil]
5 Ao e na reke kain are e karaoa te abure aei, bwa e raoiroi riki irouna bwa e na bwabwa i kabin marawa.
Croatian[hr]
5 I jao onomu po komu ova auvreda dolazi, jer bi bilo bolje za njega da se utopio u dubini morskoj.
Haitian[ht]
5 Epi malè yon moun ki atire aofans sa a, paske li pi bon pou l ta nwaye nan pwofondè lanmè a.
Hungarian[hu]
5 És jaj annak, akitől e avétek ered, mert jobb lett volna neki az, ha elsüllyedt volna a tenger mélyére.
Armenian[hy]
5 Եվ վայ նրան, ում միջոցով գալիս է այս ահանցանքը, քանզի նրա համար ավելի լավ կլիներ, որ նա ծովի անդունդում խեղդվեր:
Indonesian[id]
5 Dan celakalah dia oleh siapa akesalahan ini datang, karena adalah lebih baik baginya bahwa dia telah dibenamkan di kedalaman laut.
Igbo[ig]
5 Ma ahụhụ ga-adịrị ya bụ onye ammebi iwu a ga-esi n’aka ya bịa, n’ihi na ọ kara ya mma na o mikpuru n’ogbu nke oke osimiri.
Iloko[ilo]
5 Ket ay-ay pay ti nakapasamakan daytoy a abasol, ta naim-imbag pay koma kenkuana a nalmes iti tukot ti baybay.
Icelandic[is]
5 En vei þeim, sem þessum arangindum veldur, því að betra hefði honum verið að drukkna í djúpi sjávar.
Italian[it]
5 E guai a colui dal quale viene questa aoffesa, poiché sarebbe stato meglio per lui che fosse annegato nelle profondità del mare.
Japanese[ja]
5 この 1つまずき を もたらした 者 もの は 災 わざわ い で ある。 彼 かれ に とって は、 海 う み の 深 ふか み に 沈 しず められた 方 ほう が よかった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut Rahilal saʼ xbʼeen li ani nachal wiʼ li arahobʼtesink aʼin, xbʼaan naq qʼaxal us raj choqʼ re naq kiʼok raj chi haʼ saʼ xchamal li palaw.
Khmer[km]
៥ហើយ វេទនា ដល់ អ្នក ណា ដែល បង្កើត ហេតុ ឲ្យ ករវាត ចិត្ត នេះ ត្បិត វា ជា ការ ប្រសើរ ជាង ប្រសិន បើ អ្នក នោះ ត្រូវ បាន ពន្លង់ ទៅ ក្នុង សមុទ្រ ទី ជ្រៅ វិញ។
Korean[ko]
5 그리고 이 죄를 ᄀ범하게 한 자에게 화 있나니, 이는 그가 깊은 바다에 빠뜨려지는 것이 그에게 더 나았을 것임이니라.
Lithuanian[lt]
5 Ir vargas tam, per kurį ateina šis apapiktinimas, nes jam būtų geriau, kad jis būtų paskandintas jūros gelmėse.
Latvian[lv]
5 Un ak vai tam, caur kuru nāk šī aapgrēcība, jo viņam būtu bijis labāk, ja viņš būtu noslīcināts jūras dziļumā.
Malagasy[mg]
5 Ary lozan’ izay mahatonga izany afahatafintohinana izany, fa ho tsaratsara kokoa ho azy raha nalentika tany amin’ ny ranomasina lalina izy.
Marshallese[mh]
5 Im wo n̄an eo im jān e arup in ej itok, bwe en kar em̧m̧anļo̧k n̄an e n̄e e en kar maļon̄ ilo m̧wilaļ ko in lo̧meto.
Mongolian[mn]
5Энэхүү нүгэл ирсэн түүнд халаг, учир нь тэрээр тэнгисийн гүнд үйж эрсэдсэн бол энэ нь түүний хувьд дээр байх байсан юм.
Norwegian[nb]
5 Og ve den som bringer denne aforargelse, for det hadde vært bedre om han ble senket i havets dyp.
Dutch[nl]
5 En wee hem door wie deze aovertreding komt, want het zou voor hem beter zijn geweest als hij was verdronken in de diepte van de zee.
Portuguese[pt]
5 E ai daquele por meio de quem ocorre esta aofensa, pois seria melhor para ele que se tivesse afogado nas profundezas do mar.
Romanian[ro]
5 Şi, vai de acela prin care vine această aofensă, pentru că ar fi fost mai bine pentru el să se fi înecat în adâncul mării.
Russian[ru]
5 И горе тому, через кого это апреступление приходит, ибо лучше было бы ему, если бы его потопили в глубине морской.
Samoan[sm]
5 Ma oi talofa ia te ia o lē na oo mai ai lenei asoligafeagaiga, ona sa sili ai ona lelei mo ia pe a na lelemo o ia i le loloto o le sami.
Shona[sn]
5 Uye nhamo kwaari uyo anounza amhosva iyi, nokuti zvaitove nani kwaari dai akanga anyura muhudzame hwegungwa.
Swedish[sv]
5 Och ve honom genom vilken denna aöverträdelse kommer, ty det hade varit bättre för honom att han hade dränkts i havets djup.
Swahili[sw]
5 Na ole wake mtu aliletaye jambo la akukosesha, kwani ingekuwa heri kwake kama angetoswa katika kilindi cha bahari.
Thai[th]
๕ และวิบัติแก่เขาที่ก่อความผิดกนี้, เพราะจะดีกว่าสําหรับเขาที่เขาจะถูกถ่วงเสียในห้วงลึกแห่งทะเล.
Tagalog[tl]
5 At sa aba niya na siyang pinanggalingan ng akasalanang ito, sapagkat mas mabuti pa sa kanya na siya ay nalunod sa kailaliman ng dagat.
Tongan[to]
5 Pea ʻe malaʻia ia ʻa ia ʻoku tupu mei ai ʻa e afakahala ní, he naʻe lelei ange kiate ia ʻo kapau naʻe melemo ia ʻi he loto moaná.
Ukrainian[uk]
5 І горе тому, від кого ця аспокуса походить, бо краще було б йому потонути в глибині моря.
Vietnamese[vi]
5 Và khốn thay cho kẻ nào gây nên aphạm tội này, vì thà rằng kẻ đó bị nhận chìm dưới lòng biển sâu còn hơn.
Xhosa[xh]
5 Kwaye yeha kulowo esithe esi asikhubekiso seza ngaye, kuba bekuya kuba ngcono kuye ukuba ubethe watshona enzulwini yolwandle.
Chinese[zh]
5那a绊倒人的有祸了,因为这人倒不如淹死在海底。
Zulu[zu]
5 Futhi maye kulowo esiza ngaye lesi asikhubekiso, ngokuba bekungaba ngcono kuye ukuba uminziswe ekujuleni kolwandle.