Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat ons ondersoek instel na die leerstelling se oorsprong en die bewering dat dit waar is, sal dit nuttig wees om hierdie leerstelling duideliker te definieer.
Amharic[am]
ነገር ግን ትምህርቱ ከየት እንደተገኘና እውነተኛ ትምህርት መሆኑንና አለመሆኑን ከመመርመራችን በፊት የመሠረተ ትምህርቱን ፍቺ በግልጽ ማብራራት ጠቃሚ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن قبل فحص اصله وادِّعائه الصحة يكون مساعدا تعريف هذه العقيدة باكثر تخصيص.
Bulgarian[bg]
Но преди да изследваме нейния произход и твърденията ѝ за истинност, ще бъде полезно по–конкретно да дефинираме тази доктрина.
Bangla[bn]
কিন্তু এটার মূল এবং এটার সত্যতার দাবী পরীক্ষা করার পূর্ব্বে, এই মতবাদটির সংজ্ঞা আরো স্পষ্টরূপে নিরূপণ করলে সাহায্যজনক হবে।
Cebuano[ceb]
Apan sa dili pa susihon ang sinugdanan niini ug ang pag-angkon nga kini matuod, makatabang ang pagbatbat nga mas tino niining doktrinaha.
Czech[cs]
Ale než prozkoumáme její původ a její nároky na pravdivost, bude snad užitečné tuto nauku přesněji definovat.
Danish[da]
Men før vi undersøger hvor den stammer fra og bedømmer om den er sandfærdig, vil det være nyttigt at få den defineret lidt nærmere.
German[de]
Bevor wir jedoch ihren Ursprung und ihren Anspruch auf Wahrhaftigkeit untersuchen, wäre es vorteilhaft, sie genauer zu erläutern.
Ewe[ee]
Gake hafi míadzro afisi wòdzɔ tso kple alesi wogblɔna be nyateƒee wònye me la, anye kpekpeɖeŋu na mí be míakɔ nusi tututu nufiafia sia nye la me nyuie wu.
Greek[el]
Αλλά, προτού εξετάσουμε την προέλευσή της και τον ισχυρισμό της ότι είναι αληθινή, θα ήταν υποβοηθητικό να ορίσουμε αυτή τη δοξασία με μεγαλύτερη σαφήνεια.
English[en]
But before examining its origin and its claim of truthfulness, it would be helpful to define this doctrine more specifically.
Spanish[es]
Pero antes de examinar el origen de esa doctrina y la alegación que se hace de que es la verdad, sería conveniente definirla de modo más específico.
Estonian[et]
Aga enne, kui uurime selle algupära ja selle tõestuseks toodud väiteid, oleks kasulik see doktriin täpsemalt määratleda.
Persian[fa]
ولی پیش از آن که به اصل و ادعای حقیقی بودن این اعتقاد بپردازیم، بهتر است که آن را به طور دقیقتری تعریف کنیم.
Finnish[fi]
Mutta ennen sen alkuperän ja sen totuudellisuutta koskevien väitteiden tarkastelua olisi hyödyllistä määritellä tämä oppi tarkemmin.
Faroese[fo]
Men áðrenn uppruni og sannføri hennara verða kannað, hevði tað verið gott at fingið eina betri lýsing av læruni.
French[fr]
Néanmoins, avant d’examiner l’origine de cette doctrine et ses prétentions à l’authenticité, il serait utile d’en définir plus précisément les contours.
Ga[gaa]
Shi dani wɔɔpɛi eshishijee kɛ anɔkwale ni ekɛɔ akɛ eji lɛ mli lɛ, ebaaye ebua akɛ wɔɔtsɔɔ nɛkɛ tsɔɔmɔ nɛɛ mli jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
लेकिन उसके मूल और उसकी सच्चाई का दावा जाँचने से पहले, इस धर्मसिद्धांत को ज़्यादा स्पष्ट रूप से परिभाषित करना मददपूर्ण होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang antes usisaon ang ginhalinan sini kag ang ginapangangkon nga pagkamaminatud-on sini, makabulig nga ipaathag ining doktrina sing kapin ka espisipiko.
Croatian[hr]
No, prije nego što ispitamo njegovo porijeklo i tvrdnju da je ispravna nauka, bilo bi korisno pobliže je objasniti.
Hungarian[hu]
De még mielőtt megvizsgálnánk e tan eredetét és a mellette felhozott érveket, hasznos lenne konkrétan meghatározni magát a tant.
Armenian[hy]
Բայց նախքան Երրորդության ծագումն ու ճշմարտացի լինելու պնդումը քննելը, օգտակար կլինի այն ավելի որոշակիորեն սահմանել։
Indonesian[id]
Tetapi sebelum memeriksa asal usulnya dan pengakuannya sebagai kebenaran, ada gunanya jika doktrin ini didefinisikan lebih terinci.
Igbo[ig]
Ma tupu anyị eleba anya ná mmalite ya na eziokwu nke a sịrị na ọ bụ, ọ ga-abụ ihe na-enye aka ịkọwa ozizi nke a n’ụzọ pụtara ìhè karị.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay nga usigen ti punganayna ken ti panangipilitnat’ kinaagpaypaysona, makatulong no mas espesipiko ti pannakadepinir daytoy a doktrina.
Icelandic[is]
En áður en farið er nánar ofan í saumana á uppruna hennar og reynt að dæma um það hvort hún sé sönn eða ekki, þá er rétt að skilgreina hana nánar.
Italian[it]
Ma prima di esaminarne l’origine e la pretesa veridicità, sarebbe utile conoscere meglio gli aspetti di questa dottrina.
Japanese[ja]
ですが,三位一体の起源やそれが真実だという主張を調べる前に,この教理をもっと明確に定義しておくのは有益なことと言えるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, სანამ გამოვიკვლევთ მის წარმოშობას და მტკიცებას მისი სისწორის შესახებ, მეტად დამხმარე იქნებოდა ამ დოგმატის უფრო გარკვევით დადგენა.
Kongo[kg]
Kansi, nantwala ya kuzikisa kisina ya dilongi yina mpi yina yau ketuba sambu na bukyeleka na yau, yau tavanda mfunu na kutendula mbotembote bandilu na yau.
Lingala[ln]
Kasi, liboso na kotalela ebandeli ya liteya yango mpe kotalela bandimbola na yango soko ezali ya solo mpenza, ekozala ntina mpenza ete tolimbola liteya yango na bosikisiki nyonso.
Lithuanian[lt]
Bet prieš pradedant tyrinėti jos kilmę ir tvirtinimus, kad ji teisinga, būtų naudinga išaiškinti šią doktriną tiksliau.
Latvian[lv]
Bet, pirms izpētām tās izcelšanos un tās iespējas pretendēt uz patiesīgumu, būtu derīgi definēt šo doktrīnu daudz konkrētāk.
Malagasy[mg]
Alohan’ny handinihana ny niandohany sy ny fihamboany ho marina anefa dia hahasoa ny hamaritana tsara kokoa an’io fampianarana io.
Macedonian[mk]
Но, пред да го испитаме неговото потекло и тврдењето дека е исправна наука, би било корисно поблиску да се објасни.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന്റെ ഉത്ഭവവും അതിന്റെ സത്യതയുടെ അവകാശവാദവും പരിശോധിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഈ ഉപദേശത്തെ കൂടുതൽ കൃത്യമായി നിർവചിക്കുന്നത് സഹായകമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तरीपण, त्याचा मूळारंभ आणि सत्यतेविषयीचा त्याचा दावा यांचे परिक्षण करण्याआधी या तत्त्वाच्या परिभाषेचे सविस्तर स्पष्टीकरण देणे अधिक बरे वाटते.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအယူဝါဒ၏အရင်းမူလနှင့် မှန်ကန်မှုရှိမရှိတို့ကို မဆန်းစစ်မီ ယင်း၏အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို အတိအကျသိထားခြင်းက အထောက်အကူပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
Men før vi ser nærmere på dens opprinnelse og på hvorvidt den er sann, vil det være nyttig å definere denne læresetningen.
Dutch[nl]
Maar alvorens haar oorsprong en aanspraak op waarheidsgetrouwheid te onderzoeken, kan het nuttig zijn deze leer wat specifieker te definiëren.
Nyanja[ny]
Koma tisanapende chiyambi chake ndi kunenedwa kwake kukhala wowona, kukakhala kothandiza kulongosola chiphunzitsa chimenechi mwachindunji kwambiri.
Papiamento[pap]
Pero promé cu bo examiná su orígen i su pretencion di ta berdad, lo ta bon pa definí e doctrina aki mas specíficamente.
Polish[pl]
Zanim się jednak zajmiemy zbadaniem jej pochodzenia oraz pretensji do prawdziwości, warto najpierw nieco dokładniej sprecyzować tę doktrynę.
Portuguese[pt]
Mas, antes de examinar a sua origem e a sua reivindicação de ser verdade, será útil definir mais especificamente essa doutrina.
Romanian[ro]
Dar, înainte de a examina originea acestei doctrine şi pretenţiile sale de autenticitate, ar fi bine s-o definim cu mai multă exactitate.
Russian[ru]
Но прежде чем разобраться в происхождении этого учения и в его претензиях на истинность, будет полезно определить более точно, что это за учение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mbere yo gusuzuma inkomoko yabwo n’ukuntu isobanurwa ko yaba ari ukuri, byaba byiza tubanje gusobanukirwa neza kurushaho iby’iyo nyigisho.
Slovak[sk]
Ale skôr než preskúmame jej pôvod a jej nárok na pravdivosť, bude asi užitočné najprv si túto náuku presnejšie definovať.
Slovenian[sl]
Preden pa raziščemo njen izvor in trditev, da je resnična, bo najbrž prav, da si jo ogledamo malo pobližje.
Samoan[sm]
Ae, a o leʻi iloiloina lona amataga ma lona fai mai e moni, o le a avea o se fesoasoani le faamatala ia sili ona maʻoti lenei aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Asika usati wanzvera mviromviro yahwo nekambiro yahwo yohuchokwadi, kwaizova kunobetsera kurondedzera iyi dzidziso nomutoo wakananga zvikuru.
Albanian[sq]
Por, para se të shqyrtojmë origjinën dhe vërtetësinë për të cilën pretendohet, do të ishte e dobishme ta njihnim më mirë këtë doktrinë.
Serbian[sr]
No, pre nego što ispitamo njegovo poreklo i tvrdnju da je ispravna nauka, bilo bi korisno pobliže je objasniti.
Southern Sotho[st]
Empa pele u hlahloba qaleho ea bona le ho ipolela ha bona hore ke ’nete, ho tla ba molemo ho hlalosa thuto ena ka ho tobileng haholoanyane.
Swedish[sv]
Men innan vi granskar denna läras ursprung och huruvida den är sann, kanske det kan vara bra att definiera den mer i detalj.
Swahili[sw]
Lakini kabla ya kuchunguza awali yao na dai lao la kwamba ni ukweli, ingesaidia kufasili fundisho hili kihususa zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் அதன் தொடக்கத்தையும் சத்தியமென்னும் அதன் உரிமைபாராட்டுதலையும் சோதித்தாராய்வதற்கு முன்னால், இந்தக் கோட்பாட்டை மேலுமதிகத் திட்டவட்டமாய் விரித்துரைப்பது உதவியாயிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Subalit bago suriin ang pinagmulan at pag-aangkin nito sa katotohanan, mas mabuting kunin ang ispesipikong katuturan ng doktrinang ito.
Tswana[tn]
Mme pele ga o ka sekaseka ka moo e simologileng ka gone le go bo go bolelwa gore e boammaaruri, go molemo gore re tlhalose thuto eno ka tsela e e tlhamaletseng ka mo go oketsegileng.
Tongan[to]
Ka ki mu‘a ke sivi‘i hono tupu‘anga pea mo hono taku ‘oku mo‘oni, ‘e tokoni lahi ke fakamatala hono ‘uhinga ‘o e tokāteline ko eni ke mahino lelei ange.
Twi[tw]
Nanso ansa na yɛbɛhwehwɛ ne mfiase ne nea wɔka sɛ ɛyɛ nokware no mu no, ɛbɛboa sɛ yɛbɛkyerɛkyerɛ ɔkyerɛkyerɛ yi mu pɔtee yiye.
Ukrainian[uk]
Але, перш ніж розглянемо джерело цього догмата й його претензію на правдивість, то більш точно пояснім його.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi xem xét nguồn gốc của thuyết này cùng lời hô hào cho nó là chân lý, chúng ta nên định nghĩa giáo lý này một cách rõ ràng hơn.
Wolaytta[wal]
SHin Sillaasiyaa doomettaanne hegau naqaasha giyoobata pilgganaappe kase, ha timirttiyaa loyttidi qonccissiyoogee maaddees.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ṣaaju ṣíṣàyẹ̀wò orísun rẹ̀ ati ijẹwọ rẹ̀ pe oun jẹ otitọ, yoo ṣeranlọwọ lati tumọ ẹ̀kọ́ yii lọna tí ó tubọ ṣe pàtó.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuba uhlole umsuka wakhe nokuzisholo kokuthi uyiqiniso, bekungaba usizo ukuchaza lemfundiso ngokuqonde ngokwengeziwe.