Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Kromě toho musí každý členský stát poskytující pojistitelům vývozních úvěrů služby zajištění prostřednictvím účasti nebo zapojení se do soukromého sektoru zajistných smluv, které kryjí obchodovatelná i neobchodovatelná rizika, prokázat, že tento systém zajištění neobsahuje žádnou státní podporu ve smyslu bodu # písm. f
Danish[da]
Endvidere skal medlemsstater, der yder genforsikringsdækning til et eksportkreditforsikringsselskab via en genforsikringsaftale, som staten har indgået med den private sektor, og som dækker både markedsmæssige og ikke-markedsmæssige risici, påvise, at et sådant arangement ikke involverer statsstøtte af den art, der er anført under punkt #, litra f
English[en]
Furthermore, any Member State providing reinsurance cover to an export-credit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering both marketable and non-marketable risks will have to demonstrate that its arrangements do not involve State aid within the meaning of paragraph # (f
Estonian[et]
Lisaks peab liikmesriik, kes tagab ekspordikrediidikindlustuse andjale edasikindlustuskatte sellega, et osaleb tururiske ja muid kui tururiske hõlmavates eraõigusliku edasikindlustussektori lepingutes või on nendega seotud, tõendama, et selline kord ei hõlma riigiabi punkti # alapunkti f tähenduses
Finnish[fi]
Lisäksi sellaisten jäsenvaltioiden, jotka myöntävät vientiluottovakuutuksenantajille jälleenvakuutusturvan osallistumalla tai myötävaikuttamalla yksityisen alan sekä markkinariskejä että muita kuin markkinariskejä koskeviin jälleenvakuutussopimuksiin, on osoitettava, että järjestelyissä ei ole kyse # kohdan f alakohdassa tarkoitetusta valtion tuesta
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, ha valamely tagállam piacképes és nem piacképes kockázatokat egyaránt felölelő magánszektorbeli viszontbiztosítási szerződésben félként vagy más formában való részvétel révén nyújt egy exporthitel-biztosítónak viszontbiztosítási fedezetet, bizonyítania kell, hogy megoldásai nem foglalnak magukban a #. f) pont szerinti állami támogatást
Italian[it]
Inoltre gli Stati membri che offrano copertura riassicurativa ad un assicuratore del credito all
Lithuanian[lt]
Be to, visos valstybės narės, kurios teikia eksporto kredito draudimo įmonei draudimo poliso garantuotą apsaugą sudarydamos privačiame sektoriuje parduotinos ir neparduotinos rizikos perdraudimo sutartis arba dalyvaudamos sudarant tokias sutartis, turi pademonstruoti, kad jų priemonės nėra susijusios su valstybės pagalba kaip apibrėžta # dalies f punkte
Latvian[lv]
Turklāt jebkurai dalībvalstij, kas pārapdrošināšanas segumu sniedz eksporta kredītu apdrošinātājiem, piedaloties vai iesaistoties privātā sektora pārapdrošināšanas līgumos, kuri attiecas gan uz nododamiem, gan uz nenododamiem riskiem, būs jāpierāda, ka tās vienošanās #. punkta f) apakšpunkta nozīmē neietver valsts atbalstu
Maltese[mt]
‘Il fuq minn dan, kwalunkwe Stat Membru li jipprovdi kopertura ta
Polish[pl]
Ponadto jakiekolwiek Państwo Członkowskie udzielające pokrycia reasekuracyjnego dla ubezpieczyciela kredytów eksportowych poprzez uczestnictwo lub zaangażowanie w umowy reasekuracyjne sektora prywatnego pokrywające zarówno ryzyko rynkowe, jak i nierynkowe będzie musiało zademonstrować, że jego postanowienia nie obejmują dopłat państwa w rozumieniu punktu #f
Slovak[sk]
Okrem toho každý členský štát, ktorý poskytuje zaisťovacie krytie pre poisťovateľa vývozných úverov prostredníctvom účasti alebo zapojenia sa do zaisťovateľských zmlúv súkromného sektora, ktoré kryjú obchodovateľné aj neobchodovateľné riziká, bude povinný preukázať, že tieto dojednania neobsahujú štátnu pomoc v zmysle odseku #. # písm. f
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo države članice, ki nudijo pozavarovanja zavarovateljem izvoznih kreditov s sodelovanjem v pozavarovalnih pogodbah v zasebnem sektorju, ki pokrivajo tržna in netržna tveganja, dokazati, da programi ne vključujejo državne pomoči v smislu odstavka #(f