Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንድ መቶ ዓመታት በፊት አንድ ተራ ሰው 200 ዓይነት ሸቀጦችን እንዲገዛ ይጠየቅ ነበር። ዛሬ ግን 32,000 የሚያክሉ የተለያዩ ሸቀጦች ለሽያጭ ይቀርባሉ።
Arabic[ar]
ومنذ قرن مضى، كانت فنون بيع السلع تغري الانسان العادي بشراء ٢٠٠ سلعة، اما اليوم فهي تحثه على شراء ٠٠٠,٣٢ سلعة.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong sanggatos na taon na an nakaagi, 200 na bagay an may pangongombensir na ipinapabakal sa ordinaryong tawo—alagad ngonyan 32,000 na bagay an kaipuhan na paglabanan na bakalon.
Bemba[bem]
Imyaka umwanda iyapitapo, ifipe 200 fyalepatikishiwa pa muntu wa cipimo ca pa kati ku makwebo—nomba ilelo kwabako ifipe 32,000 ififwaya ukucincintilwa kwa kushitishiwa.
Bulgarian[bg]
Преди сто години на средностатистическия човек били предлагани от търговците около 200 неща, но днес човек трябва да отказва на търговската система вече 32 000 неща.
Cebuano[ceb]
Usa ka siglo kanhi, 200 ka butang ang ipugos pagbaligya ngadto sa usa ka ordinaryong tawo—apan karon 32,000 na ka butang ang ginabaligya nga lisod kaayong balibaran.
Czech[cs]
Před sto lety bylo průměrnému člověku propagačně nabízeno 200 výrobků — ale dnes se poskytuje propagační reklama 32 000 výrobků.
Danish[da]
For hundrede år siden var der 200 artikler som gennemsnits- mennesket blev opfordret til at købe — men i dag er der 32.000 artikler som kræver tilbageholdenhed fra købers side.
German[de]
Vor hundert Jahren wurden dem Durchschnittsmenschen von den Kaufleuten 200 Artikel angepriesen, heute sind es 32 000, gegen deren Kauf man sich zu wehren hat.
Ewe[ee]
Ƒe alafa ɖekae nye si la, nudzralawo tsɔ nu 200 ɖo amewo ŋkume be woaƒle—gake egbea nusiwo wu 32,000 ye li be woatsi tre ɖe wo ƒeƒle ŋu.
Efik[efi]
Isua ikie oro ẹkebede, mbon mbubịne ẹkesida n̄kpọurua 200 ẹkpak uke-uke owo ndidep—edi mfịn n̄kpọurua 32,000 ẹdu oro oyomde ẹmen̄e ndidep.
Greek[el]
Πριν από έναν αιώνα, το εμπόριο προωθούσε 200 είδη για πώληση στο μέσο άνθρωπο, αλλά σήμερα υπάρχουν 32.000 είδη, στους πωλητές των οποίων χρειάζεται να αντισταθούμε.
English[en]
A century ago, 200 articles were urged upon the average man by salesmanship —but today there are 32,000 articles which require sales resistance.
Spanish[es]
Hace un siglo el comercio instaba al hombre promedio a comprar 200 artículos... pero hoy el comprador tiene que luchar contra los esfuerzos de venta que le ofrecen 32.000 artículos diferentes.
Finnish[fi]
Sata vuotta sitten tavallista ihmistä yritettiin kauppiastaidon avulla saada ostamaan 200:aa eri tavaralajia, mutta nykyään on 32000 tavaraa, joiden ostamatta jättäminen vaatii lujaa tahtoa.
French[fr]
Il y a cent ans, 200 articles étaient commercialisés ; aujourd’hui, 32 000 articles inondent le marché.
Ga[gaa]
Afii oha ni eho nɛ lɛ, nibii komekomei ni afeɔ lɛ mli 200 ji nɔ ni nihɔɔlɔi woɔ gbɔmɔ fɛɛ gbɔmɔ hewalɛ koni ehe—shi ŋmɛnɛ nibii komekomei 32,000 ni biɔ ni nihɔɔlɔi aye abua ehemɔ yɔɔ.
Gun[guw]
Owhe kanweko dopo die, nusisà 200 lẹ nọ yin zinzindo gbẹtọ paa lọ ji dogbọn nusàtọ lẹ dali—ṣigba todin nusisà 32 000 lẹ tin he to nuzindomẹji nusisà tọn lẹ biọ.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga siglo, 200 ka butang ang pilit nga ginatanyag sa kinaandan nga tawo—apang sa karon 32,000 ka butang ang mabudlay pangindian.
Croatian[hr]
Prije sto godina trgovci su prosječnom čovjeku nudili 200 artikala, a danas postoje 32 000 artikala, čijoj kupnji nije lako odoljeti.
Hungarian[hu]
Egy évszázaddal ezelőtt 200 árucikkel traktálták az átlagembert, de ma már 32 000 olyan árucikk van, amelyekről csak vasakarattal lehet lemondani.
Western Armenian[hyw]
Դար մը առաջ, վաճառողները սովորական մարդու մը յորդոր կու տային որ 200 իրեր գնէ, իսկ ներկայիս 32,000 իրեր գնելու դրդումին ընդդիմանալ կը պահանջուի։
Indonesian[id]
Satu abad yang lalu, 200 barang disodorkan kepada orang-orang umumnya melalui seni menjual —tetapi dewasa ini ada 32.000 barang yang penawarannya perlu ditolak.
Igbo[ig]
N’otu narị afọ gara aga, ndị na-ere ahịa na-arụgide mmadụ ịzụ 200 ihe dị iche iche—ma taa, e nwere 32,000 ihe ndị ọ dị mkpa ka ndị ahịa gbaa mmadụ ume ka ọ ghara ịzụ.
Iloko[ilo]
Iti naglabas a siglo, adda 200 a banag nga idagdagadag dagiti aglaklako a gatangen ti ordinario a tao—ngem ita addan 32,000 a banag nga ituktukonda a nagrigat a pagkedkedan.
Italian[it]
Un secolo fa, il commercio esortava l’uomo medio a comprarsi 200 diversi articoli, ma oggi vi sono 32.000 articoli alla cui propaganda commerciale dobbiamo resistere.
Japanese[ja]
1世紀前の普通の人が販売術を通して勧められた物品は200あったが,今日,販売抵抗を必要とする物品は3万2,000に達している。
Georgian[ka]
საუკუნის წინ მომხმარებელს საშუალოდ 200 ნივთის ყიდვას სთავაზობდნენ, დღეს კი ეს რიცხვი 32 000-მდე გაიზარდა.
Korean[ko]
한 세기 전에는 일반 사람들에 대한 판매원들의 판촉 상품이 200가지였으나 오늘날에는 구매 유혹을 물리쳐야 하는 판촉 상품이 3만 2000종이나 된다.
Lingala[ln]
Eleki mibu nkama, biloko 200 bizalaki kotekama; lelo oyo, biloko 32 000 bizali kotekama.
Malagasy[mg]
Zavatra 200 no nampirisihan’ny mpivarotra mba hovidin’ny olona, tamin’ny zato taona lasa, fa 32 000 kosa izany ankehitriny.
Macedonian[mk]
Пред еден век, трговците му нуделе на просечниот човек 200 артикли, но денес му се нудат 32.000 артикли на кои тој треба да им одолее.
Marathi[mr]
एका शतकाआधी विक्रेते, साधारण माणसाला २०० जिनसांबाबत आकर्षण दाखवीत होते. पण आज अशा ३२,००० जिनसा आहेत ज्यांची विक्री करण्यावर प्रतिबंध लावला जाण्यास हवा.
Norwegian[nb]
For hundre år siden var det 200 artikler selgerne prøvde å få folk til å kjøpe, men i dag er det 32 000 artikler som gjør det påkrevd at man behersker sin kjøpelyst.
Dutch[nl]
Een eeuw geleden trachtte men met alle beschikbare verkooptechnieken 200 artikelen aan de gemiddelde man te slijten — maar thans zijn er 32.000 artikelen, die de consument nopen zijn kooplust te beteugelen.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e lekgolo e fetilego, go be go e-na le dilo tše 200 tšeo motho a bego a di kgothaletšwa ke barekiši, eupša lehono go na le dilo tše 32 000 tšeo di swanetšego go ganwa ke bareki.
Nyanja[ny]
Zaka 100 zapitazo, anthu otsatsa malonda ankatsatsa zinthu zosiyanasiyana zokwana 200 kwa munthu wamba, koma masiku ano amamutsatsa zinthu 32,000, ndipo munthuyo amafunikira kudziletsa kuti asagule zinthu zimenezi.
Papiamento[pap]
Siglo pasá, bendedor a purba di bende hende 200 artículo—pero awe hende tin cu resisti contra 32.000 artículo.
Polish[pl]
Sto lat temu handlowcy namawiali przeciętnego obywatela do nabycia 200 artykułów, dziś musi się on bronić przed kupnem 32 000 produktów.
Portuguese[pt]
Há um século, a arte de vender importunava o homem mediano com 200 artigos — mas hoje há 32.000 artigos que requerem resistência à venda.
Rundi[rn]
Mu myaka ijana iheze, ibidandazwa 200 ni vyo abadandaza bahimiriza abantu kugura, ariko ubu bigeze ku 32.000.
Romanian[ro]
Acum un secol se comercializau 200 de articole; astăzi un cumpărător trebuie să lupte cu ofertele de pe piaţă care numără 32 000 de articole.
Russian[ru]
Столетие назад каждому человеку в среднем предлагалось 200 товаров, сегодня же ему навязывается 32 000 товаров.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’imyaka ijana uhereye ubu, hacuruzwaga ibintu by’ubwoko 200—na ho muri iki gihe, ku masoko harunze ibicuruzwa by’ubwoko 32.000.
Slovak[sk]
Pred sto rokmi bolo priemernému človeku pomocou reklamy a propagácie ponúkaných 200 výrobkov — no dnes núka reklama 32 000 výrobkov.
Slovenian[sl]
Pred sto leti je prodajalec povprečnemu človeku ponujal 200 artiklov, danes pa je 32000 artiklov, katerih nakupu se moramo upirati.
Samoan[sm]
I le senituri ua mavae, sa 200 ni oloa e ono tauanau e se tagata faatauoloa le tagata lautele e faatau. Ae i aso nei ua iai le 32,000 oloa ia e manaʻomia ona fia faatau atu.
Shona[sn]
Zana ramakore rakapfuura, zvinhu 200 zvaikurudzirwa murumewo zvake kuti atenge—asi nhasi kune zvinhu 32 000 zvinoda chisarudzo chokuti wotenga zvipi.
Serbian[sr]
Pre sto godina trgovci su prosečnom čoveku nudili 200 artikala, a danas postoje 32 000 artikala, čijoj kupovini nije lako odoleti.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse lekholo tse fetileng, barekisi ba ne ba khothalletsa motho feela ea tloaelehileng hore a batle lintho tse 200—empa kajeno ho na le lintho tse 32 000 tseo ho hlokahalang hore motho a ithibe hore a se ke a li reka.
Swedish[sv]
För hundra år sedan fanns det 200 artiklar eller varor som trugades på allmänheten — men nu finns det 32.000 artiklar som man måste stålsätta sig emot att köpa.
Swahili[sw]
Karne moja iliyopita, binadamu wa kawaida alihimizwa na uuzaji bidhaa awe na bidhaa 200—lakini leo kuna bidhaa 32,000 zinazotaka ukinzani wa uuzaji.
Thai[th]
ร้อย ปี มา แล้ว มี สินค้า 200 ชนิด ที่ มี การ พยายาม เสนอ ขาย ให้ คน ทั่ว ไป—แต่ ทุก วัน นี้ มี สินค้า ถึง 32,000 ชนิด ที่ เรา ต้อง ต้านทาน การ เสนอ ขาย.
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na siglo, 200 produkto ang sapilitang iniaalok ng mga tindero sa pangkaraniwang mga tao —subalit ngayon, may 32,000 produkto na napakahirap tanggihan.
Tswana[tn]
Dingwaga di le lekgolo tse di fetileng, babapatsi ba ne ba pateletsa motho wa maemo a a tlwaelegileng go reka dilwana di le 200—mme gompieno go na le dilwana di le 32 000 tse di rekisiwang tse motho o tshwanetseng go itshwara gore a se ka a di reka.
Turkish[tr]
Bir yüzyıl önce satıcıların insanlara aldırmaya çalıştığı 200 ürün vardı, bugünse direnilmesi gereken 32.000 ürün var.
Twi[tw]
Afeha a atwam ni no, adetɔnfo de nneɛma 200 hyɛɛ onipa a ɔnkyɛn so biara no so sɛ ɔntɔ—nanso nnɛ de nneɛma 32,000 wɔ hɔ a ɛhwehwɛ sɛ ɔko tia ne tɔ.
Tahitian[ty]
Hanere matahiti i mahemo a‘enei, e hoohia 200 tao‘a; i teie nei râ mahana, te itehia ra i te pae tapi hooraa tao‘a e 32 000 tauihaa.
Ukrainian[uk]
Століття тому, за допомогою уміння продавати, звичайну людину спонукували купити 200 речей, але сьогодні є 32 000 речей, перед спокусою купити які людина повинна встояти.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane edluleyo, zazingama-200 kuphela izinto ezazibhengezwa ngabarhwebi—kodwa namhlanje zingama-32 000 izinto ezibhengezwayo kwezorhwebo.
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, ọgọ́rùn-ún méjì [200] ni nǹkan tí wọ́n ń fi ọgbọ́n ìtajà rọ mẹ̀kúnnù láti rà—ṣùgbọ́n lónìí ẹgbẹ̀rìndínlógún [32,000] ni ohun tí mẹ̀kúnnù kan ní láti di ojú rẹ̀ sí káwọn òǹtàjà ẹlẹ́nú-dùn-juyọ̀ má bàa tì í rà á.
Chinese[zh]
一百年前,向人推销的货品平均有200件,今天有3万2000件。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyikhulu edlule, kwakunezimpahla ezingu-200 umuntu osesilinganisweni ayekhuthazwa ngabathengisi ukuba azithenge—kodwa namuhla kunezimpahla ezingu-32 000 umuntu okumelwe anqume ukuthi uthenga ziphi kuzo.