Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نهيب بمنظمة الصحة العالمية أن تضع، قبل حلول نهاية عام 2015، بالتشاور مع الدول الأعضاء وفي سياق آلية التنسيق العالمية الشاملة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها ومع ضمان توفير الحماية الملائمة من المصالح الخاصة، نهجا يمكن استخدامه لتسجيل وتعميم مساهمات القطاع الخاص وكيانات الأعمال الخيرية والمجتمع المدني في بلوغ الأهداف الطوعية التسعة المتعلقة بالأمراض غير المعدية؛
German[de]
fordern die Weltgesundheitsorganisation auf, im Benehmen mit den Mitgliedstaaten und im Kontext des umfassenden globalen Koordinierungsmechanismus für die Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten unter Gewährleistung eines angemessenen Schutzes vor eigennützigen Interessen vor Ende 2015 einen Ansatz zu entwickeln, der dazu verwendet werden kann, Beiträge des Privatsektors, philanthropischer Stellen und der Zivilgesellschaft zur Erreichung der neun freiwilligen Zielvorgaben für nichtübertragbare Krankheiten zu registrieren und zu veröffentlichen;
English[en]
Call upon the World Health Organization, in consultation with Member States, in the context of the comprehensive global coordination mechanism for the prevention and control of non-communicable diseases, while ensuring appropriate protection from vested interests, to develop, before the end of 2015, an approach that can be used to register and publish contributions of the private sector, philanthropic entities and civil society to the achievement of the nine voluntary targets for non-communicable diseases;
Spanish[es]
Exhortamos a la Organización Mundial de la Salud, en consulta con los Estados Miembros, en el contexto del mecanismo amplio de coordinación mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, garantizando al mismo tiempo la protección ante los intereses creados, a que elabore antes de fines de 2015 un enfoque que pueda utilizarse para registrar y publicar las contribuciones del sector privado, las entidades filantrópicas y la sociedad civil al logro de las nueve metas voluntarias para las enfermedades no transmisibles;
French[fr]
Demandons à l’Organisation mondiale de la Santé d’élaborer avant la fin de 2015, en consultation avec les États Membres, dans le contexte du mécanisme mondial de coordination pour la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles et tout en assurant une protection suffisante contre les groupes d’intérêt, une approche qui puisse être utilisée pour enregistrer et publier des contributions du secteur privé, d’entités philanthropiques et de la société civile à la réalisation des neuf cibles volontaires pour les maladies non transmissibles ;
Russian[ru]
обращаемся ко Всемирной организации здравоохранения с призывом о том, чтобы в контексте комплексного глобального координационного механизма по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними она до конца 2015 года разработала в консультации с государствами-членами, обеспечив надлежащую защиту от преследующих свои интересы групп, подход, который можно использовать для регистрации и обнародования вклада частного сектора, благотворительных организаций и гражданского общества в достижение девяти добровольных целей, касающихся неинфекционных заболеваний;
Chinese[zh]
促请世界卫生组织在有关预防和控制非传染性疾病全球综合协调机制范围内与会员国协商,同时确保适当保护以免受既得利益的影响,在2015年底以前拟定一种办法,用于登记和公布私营部门、慈善实体和民间社会为实现非传染性疾病九项自愿目标所作的贡献;