Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Novým a velmi nezbytným zdrojem inspirace může být jasná prezentace stanovených cílů a vysvětlení všem politickým a sociálním aktérům, co se od nich očekává.
Danish[da]
En overskuelig præsentation af målsætningerne, der gør det klart for alle politiske og samfundsmæssige aktører, hvad der forventes af dem, kan levere ny, nødvendig inspiration.
German[de]
Eine klare Darlegung der Ziele, die allen politischen und gesellschaftlichen Akteuren deutlich macht, was von ihnen erwartet wird, kann neue, so dringend erforderliche Impulse bringen.
Greek[el]
Μια σαφής παρουσίαση των στόχων, η οποία να εξηγεί σε όλους τους πολιτικούς και κοινωνικούς παράγοντες τις προσδοκίες στις οποίες καλούνται να ανταποκριθούν, μπορεί να αποφέρει την απαιτούμενη νέα ενέργεια.
English[en]
A clear presentation of objectives, explaining to all political and social actors in the Union what is expected of them, can provide a new and very necessary source of inspiration.
Spanish[es]
Una presentación más clara de los objetivos en la que quede claro para todos los actores políticos y sociales qué es lo que se espera de ellos puede aportar una nueva y necesaria inspiración.
Estonian[et]
Eesmärkide selge esitlemine, selgitades kõigile liidu poliitilistele ja sotsiaalosapooltele, mida neilt oodatakse, võib osutuda uueks ja väga vajalikuks inspiratsiooniallikaks.
Finnish[fi]
Tavoitteiden esittäminen selvästi siten, että kaikki poliittiset ja yhteiskunnalliset toimijat tietävät, mitä heiltä odotetaan, voi synnyttää uutta, erittäin tarpeellista innoitusta.
French[fr]
Une présentation claire des objectifs qui explique à tous les acteurs politiques et sociaux ce que l'on attend d'eux peut insuffler l'énergie nouvelle dont on a besoin.
Hungarian[hu]
A célkitűzések világos bemutatása, amely az összes politikai és társadalmi szereplővel megérteti, hogy mit várunk tőlük, felszínre hozhatja azt az új energiát, amelyre szükségünk van.
Italian[it]
Una chiara definizione degli obiettivi, che illustri a tutti gli attori politici e sociali ciò che ci si aspetta da loro, può infondere il nuovo slancio di cui si ha bisogno.
Lithuanian[lt]
Aiškus siekinių pristatymas, jų išaiškinimas visiems politiniams ir socialiniams veikėjams Sąjungoje ko iš jų tikimasi, galėtų tapti nauju ir labai reikalingu įkvėpimo šaltiniu.
Latvian[lv]
Skaidra mērķu uzrādīšana, izskaidrošana visiem politiskajiem un sociālajiem aktieriem Savienībā, kas no tiem ir gaidāms, var nodrošināt jaunu un ļoti nepieciešamu iedvesmas avotu.
Maltese[mt]
Preżentazzjoni ċara ta' l-għanijiet, li tfiehem lil kull min għandu sehem politiku u soċjali fl-Unjoni x'inhu mistenni minnu, tista' tipprovdi għajn ġdida u meħtieġa ta' ispirazzjoni.
Dutch[nl]
Een heldere presentatie van doelstellingen, waarin voor alle politieke en maatschappelijke actoren duidelijk is wat van hen wordt verwacht, kan nieuwe, zeer nodige inspiratie opleveren.
Polish[pl]
Jasne przedstawienie celów, wyjaśniające wszystkim politycznym i społecznym podmiotom w Unii, czego się od nich oczekuje, może stanowić nowe i tak potrzebne źródło inspiracji.
Portuguese[pt]
Uma apresentação clara dos objectivos explicando aos actores políticos e sociais o que se espera deles poderá ser a nova e tão necessária fonte de inspiração.
Slovak[sk]
Jasné prezentovanie cieľov, vysvetľujúce všetkým politickým a sociálnym činiteľom v Únii, čo sa od nich očakáva, môže poskytnúť nový a skutočne nevyhnutný zdroj inšpirácie.
Slovenian[sl]
Jasna predstavitev ciljev, ki vsem političnim in družbenim akterjem v Uniji pojasnjuje, kaj se od njih pričakuje, lahko zagotovi nov in zelo potreben vir navdiha.
Swedish[sv]
En klar redogörelse för målsättningarna med tydlig information om vad som förväntas av de politiska och samhälleliga aktörerna kan ge den nya inspiration som krävs.