Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، تنص الفقرة 2 من المادة 1 من اتفاقية حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية على ما يلي: "تشمل الآثار على البيئة الآثار على صحة الإنسان وسلامته وعلى النباتات والحيوانات والتربة والهواء والماء والمناخ والمناظر الطبيعية والمعالم التاريخية أو غيرها من الهياكل المادية أو التفاعلات بين هذه العوامل؛ وتشمل أيضاً الآثار على التراث الثقافي أو الأحوال الاجتماعية - الاقتصادية الناجمة عن إحداث تغيير في هذه العوامل"([footnoteRef:1345]).
Spanish[es]
Además, el artículo 1, párrafo 2, del Convenio sobre la Protección y Uso de los Cursos de Agua Transfronterizos y los Lagos Internacionales establece que los “efectos sobre el medio ambiente comprenden los relacionados con la salud y la seguridad humanas, la flora, la fauna, el suelo, el aire, el agua, el clima, el paisaje y los monumentos históricos u otras construcciones, o los relacionados con la interacción entre dichos factores; incluyen asimismo los efectos sobre el patrimonio cultural y las condiciones socioeconómicas resultantes de las modificaciones de estos factores”[footnoteRef:1345].
French[fr]
En outre, le paragraphe 2 de l’article premier de la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux dispose que l’« effet sur l’environnement peut prendre plusieurs formes : atteinte à la santé et à la sécurité de l’homme, à la flore, à la faune, au sol, à l’air, à l’eau, au climat, au paysage et aux monuments historiques ou autres constructions, ou interaction de plusieurs de ces facteurs ; il peut s’agir aussi d’une atteinte au patrimoine culturel ou aux conditions socioéconomiques résultant de modifications de ces facteurs »[footnoteRef:1347].
Russian[ru]
Наряду с этим пункт 2 статьи 1 Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер гласит, что к числу «последствий для окружающей среды относятся последствия для здоровья и безопасности человека, флоры, почвы, воздуха, вод, климата, ландшафта и исторических памятников или других материальных объектов или взаимодействие этих факторов; к их числу также относятся последствия для культурного наследия или социально-экономических условий, возникающие в результате изменения этих факторов»[footnoteRef:1345].
Chinese[zh]
此外,《跨界水道和国际湖泊保护和利用公约》第1条第2款规定,“对环境的影响包括对人类健康和安全、植物、动物、土壤、空气、水、气候、地貌和历史纪念物或其他物理结构影响或这些因素之间的互动;它们也包括上述因素的变化对于文化遗产或社会经济状况而产生的影响。”[