Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den første nat gjorde det så ondt i leddene i mine arme og skuldre, og i musklerne i mit bryst og mine lægge, at jeg gemte mig i mørket og græd.
German[de]
Die Arm und Schultergelenke sowie die Muskeln in Brust und Waden schmerzten die erste Nacht so furchtbar, daß ich im Schutze der Dunkelheit weinte.
Greek[el]
Οι αρθρώσεις των βραχιόνων μου και των ώμων και οι μυς του στήθους μου και οι γάμπες μου πονούσαν τόσο πολύ την πρώτη νύχτα που κρύφθηκα στο σκοτάδι και έκλαιγα.
English[en]
The joints in my arms and shoulders and the muscles in my chest and my calves hurt so badly the first night I hid in the dark and cried.
Spanish[es]
En la primera noche, fue tanto el dolor en las coyunturas de los brazos y de los hombros y en los músculos del pecho y de las pantorrillas, que me escondí en la oscuridad y lloré.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä iltana käsivarsieni ja olkapäitteni niveliä ja rintakehäni ja pohkeitteni lihaksia särki niin kovasti, että piilouduin pimeään ja itkin.
French[fr]
Les articulations des bras et des épaules, les muscles de la poitrine et des mollets me faisaient tellement souffrir que, la première nuit, je me cachais dans le noir pour pleurer.
Italian[it]
La prima sera le articolazioni delle braccia e delle spalle e i muscoli del torace e i polpacci mi facevano così male che mi nascosi nel buio e piansi.
Japanese[ja]
最初の晩,腕や肩の関節そして胸やふくらはぎの筋肉があまりにもひどく痛むので,暗がりに隠れて涙を流したほどだった。
Korean[ko]
양팔과 어깨의 관절과 가슴과 장딴지의 근육이 어찌나 심하게 아픈지, 첫날 밤 나는 어두움 속에 숨어 울었다.
Norwegian[nb]
Leddene i armene og skuldrene og bryst- og leggmusklene var så vonde den første natten at jeg gjemte meg i mørket og gråt.
Dutch[nl]
De gewrichten in mijn armen en schouders en de spieren in mijn borst en kuiten deden de eerste nacht zo verschrikkelijk pijn dat ik me in het donker verborg en huilde.
Portuguese[pt]
As juntas de meus braços e ombros, os músculos do meu peito e a barriga de minhas pernas doíam tanto na primeira noite que eu me escondi no escuro e chorei.
Swedish[sv]
Lederna i mina armar och skuldror och musklerna i mitt bröst och mina vader värkte så fruktansvärt den första natten att jag gömde mig i mörkret och skrek.
Turkish[tr]
Kol ve omuz eklemlerim, göğüs ve baldırımdaki kaslar o kadar ağrıyordu ki, ilk gece karanlık bir köşeye çekilerek ağladım.
Ukrainian[uk]
Суглоби моїх рук і рамен і також м’язи грудей та литок так боліли, що першу ніч я сховався в темноті й плакав.