Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тяхното разкриване на лице с такова качество е само възможност, предоставена на подалия искането субект: преценката дали да се разкрият данните следва да бъде направена от този субект с оглед в частност на фактическите обстоятелства, с които той разполага, и с оглед на приложимото национално право.
Czech[cs]
Jejich zpřístupnění osobě v takovém postavení je pouhou možností, o níž rozhoduje subjekt, který podal uvedenou žádost: tento subjekt posoudí, zda má k takovému poskytnutí dojít, s ohledem na jemu známé skutkové okolnosti a na použitelné vnitrostátní právo.
Danish[da]
Den omstændighed, at de gøres tilgængelige for en person med en sådan egenskab, udgør blot en mulighed for de organer, der har indgivet den pågældende anmodning: Det påhviler det pågældende organ, navnlig i lyset af de faktiske omstændigheder, den råder over, samt den gældende nationale lovgivning, at vurdere, om de pågældende data skal gøres tilgængelige.
German[de]
Vielmehr liegt deren Offenlegung gegenüber einer Person, der diese Eigenschaft zukommt, allein im Ermessen des antragstellenden Rechtsträgers: Es ist Sache dieses Rechtsträgers, insbesondere in Anbetracht der ihm vorliegenden Tatumstände und des anwendbaren nationalen Rechts, zu beurteilen, ob eine solche Offenlegung erfolgen muss.
Greek[el]
Η γνωστοποίηση των δεδομένων σε πρόσωπο που έχει την ιδιότητα αυτή αποτελεί απλώς ευχέρεια της αρχής που υπέβαλε την ως άνω αίτηση: στην αρχή αυτή εναπόκειται να εκτιμήσει, βάσει των πραγματικών στοιχείων που έχει στη διάθεσή της και σύμφωνα με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία, εάν θα προβεί στη γνωστοποίηση.
English[en]
Its disclosure to a person with such a status is merely an option for the entity making the request: it is for that entity to assess, in the light, in particular, of the facts at its disposal and the national law applicable, if there must be disclosure.
Spanish[es]
Su revelación a una persona que presente tal condición constituye una mera facultad otorgada a la entidad que presentó dicha solicitud: corresponde a esta entidad apreciar, habida cuenta, en particular, de los elementos fácticos de que disponga y del Derecho nacional aplicable, si debe llevarse a cabo tal revelación.
Estonian[et]
Nende avaldamine mõnele sellisele isikule on lihtsalt üks taotluse esitanud üksusele jäetud võimalus: selle üksuse ülesanne on hinnata tema käsutuses olevate konkreetsete faktiliste asjaolude ja liikmesriigi õiguse alusel, kas selline avaldamine saab toimuda.
Finnish[fi]
Niiden luovuttaminen tällaiselle henkilölle on ainoastaan mahdollisuus, joka on pyynnön esittäneen tahon käytettävissä: kyseisen tahon tehtävänä on arvioida varsinkin käytettävissään olevien tosiseikkojen ja sovellettavan kansallisen lain perusteella, onko tiedot luovutettava.
French[fr]
Leur divulgation à une personne disposant d’une telle qualité constitue une simple faculté laissée à l’entité ayant formé ladite demande : il appartient à cette entité d’apprécier, au vu, en particulier, des éléments de fait à sa disposition et du droit national applicable, si une telle divulgation doit avoir lieu.
Croatian[hr]
Otkrivanje navedenih podataka osobi koja ima takav status samo je mogućnost koja se ostavlja subjektu podnositelju navedenog zahtjeva: na tom subjektu je da osobito s obzirom na činjenice kojima raspolaže i primjenjivo nacionalno pravo ocjeni treba li otkriti te podatke.
Hungarian[hu]
Ezen adatoknak az ilyen minőséggel rendelkező személlyel való közlése az említett kérést előterjesztő személynek meghagyott egyszerű lehetőségnek minősül: ennek a személynek kell mérlegelnie, különös figyelemmel a rendelkezésére álló tényállási elemekre és az alkalmazandó nemzeti jogra, hogy az ilyen közlésre sor kerülhet‐e.
Italian[it]
La loro rivelazione a una persona che abbia tale qualità costituisce una semplice facoltà concessa al soggetto che ha presentato detta richiesta: spetta a tale soggetto valutare, tenuto conto, in particolare, degli elementi di fatto a sua disposizione e del diritto nazionale applicabile, se una tale divulgazione debba avere luogo.
Lithuanian[lt]
Jų atskleidimas tokį statusą turinčiam asmeniui yra tik minėtą prašymą pateikusio subjekto turima galimybė: šis subjektas turi įvertinti, atsižvelgdamas visų pirma į jam žinomas faktines aplinkybes ir taikomą nacionalinę teisę, ar toks atskleidimas būtinas.
Latvian[lv]
To izpaušana personai ar šādu statusu ir vienīgi iespēja, kas ir dota struktūrai, kura ir iesniegusi minēto lūgumu, un šai struktūrai pašai ir jānovērtē, vai, it īpaši ņemot vērā tās rīcībā esošos faktus un piemērojamās valsts tiesību normas, šādai informācijas izpaušanai ir jānotiek.
Maltese[mt]
L-iżvelar tagħha lil persuna li jkollha din il-kwalità jikkostitwixxi sempliċi fakultà mogħtija lill-entità li tkun ressqet l-imsemmija talba: hija din l-entità li għandha tevalwa, fid-dawl, b’mod partikolari, tal-elementi ta’ fatt għad-dispożizzjoni tagħha u tad-dritt nazzjonali applikabbli, jekk tali żvelar għandux iseħħ jew le.
Dutch[nl]
De vrijgave ervan aan iemand met deze hoedanigheid is alleen een mogelijkheid die wordt gelaten aan de entiteit die het verzoek heeft ingediend: het staat aan deze entiteit om, gelet in het bijzonder op de feitelijke gegevens in haar bezit en het toepasselijke nationaal recht, te beoordelen of vrijgave vereist is.
Polish[pl]
Ujawnienie danych osobie mającej taki status stanowi jedynie możliwość pozostawioną podmiotowi, który wystąpił z wnioskiem. Zadaniem tego podmiotu jest dokonanie oceny, w szczególności w świetle znanych mu okoliczności faktycznych i mającego zastosowanie prawa krajowego, czy ujawnienie takie powinno mieć miejsce.
Portuguese[pt]
A sua divulgação a uma pessoa que dispõe dessa qualidade constitui uma simples faculdade conferida à entidade que apresentou o referido pedido: cabe a esta entidade apreciar, atendendo, em particular, aos elementos de facto à sua disposição e ao direito nacional aplicável, se essa divulgação deve ter lugar.
Romanian[ro]
Divulgarea acestora unei persoane care are o astfel de calitate constituie o simplă posibilitate lăsată la latitudinea entității care a formulat cererea menționată: aparține acestei entități sarcina de a aprecia, având în vedere în special elementele de fapt aflate la dispoziția sa și dreptul național aplicabil, dacă o asemenea divulgare trebuie să aibă loc.
Slovak[sk]
Ich sprístupnenie osobe v takomto postavení predstavuje iba možnosť ponechanú subjektu, ktorý podal uvedenú žiadosť: tomuto subjektu prináleží posúdiť najmä vzhľadom na skutkové okolnosti jeho prípadu a uplatniteľné vnútroštátne právo, či sa takéto sprístupnenie musí vykonať.
Slovenian[sl]
Njihovo razkritje osebi, ki ima tak status, je zgolj možnost, ki jo imajo subjekti, ki so vložili navedeno zahtevo: ta subjekt ob upoštevanju predvsem dejanskih elementov, ki jih ima na voljo, in nacionalnega prava, ki se uporabi, presodi, ali morajo biti razkrite.
Swedish[sv]
Att lämna ut dessa uppgifter till en person som har en sådan ställning utgör enbart en möjlighet för den enhet som har framställt begäran: det ankommer på denna enhet att bedöma, särskilt mot bakgrund av de faktiska uppgifter som den har tillgång till och gällande nationell rätt, huruvida ett sådant utlämnande ska ske.