Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 14 март 2011 г. вследствие на препращане съгласно член 22, параграф 3 от Регламента за сливанията (2), Европейскатa комисия получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламента на ЕО за сливанията, чрез която предприятие Caterpillar Inc. (уведомяващата страна), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над MWM Holding GmbH. На 5 май 2011 г.
Czech[cs]
Dne 14. března 2011 Evropská komise obdržela na základě postoupení podle čl. 22 odst. 3 nařízení o spojování (2) oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení o spojování, podle něhož podnik Caterpillar Inc. (oznamující strana) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad podnikem MWM Holding GmbH.
Danish[da]
Den 14. marts 2011 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med fusionsforordningens (2) artikel 4 og efter henvisning i henhold til fusionsforordningens artikel 22, stk. 3, en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Caterpillar Inc. (den anmeldende part) erhverver enekontrol over MWM Holding GmbH, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
Am 14. März 2011 ist infolge einer Verweisung nach Artikel 22 Absatz 3 der Fusionskontrollverordnung (2) die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Fusionskontrollverordnung bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Caterpillar Inc. („Anmelder“) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über die MWM Holding GmbH. Am 5.
Greek[el]
Στις 14 Μαρτίου 2011, μετά από παραπομπή σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (2), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, σύμφωνα με την οποία η επιχείρηση Caterpillar Inc. (το κοινοποιούν μέρος) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, αποκλειστικό έλεγχο της MWM Holding GmbH.
English[en]
On 14 March 2011, following a referral pursuant to Article 22(3) of the Merger Regulation (2), the European Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of the Merger Regulation by which the undertaking Caterpillar Inc. (the notifying party) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control over MWM Holding GmbH.
Spanish[es]
El 14 de marzo de 2011, y siguiendo un proceso de remisión conforme al artículo 22, apartado 3, del Reglamento de concentraciones (2), la Comisión Europea recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de concentraciones, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Caterpillar Inc. (la parte notificante) adquiere, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control exclusivo de MWM Holding GmbH.
Estonian[et]
14. märtsil 2011 sai komisjon ühinemismääruse artiklile 4 vastava ja ühinemismääruse (2) artikli 22 lõike 3 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Caterpillar Inc. (edaspidi „teatise esitaja”) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MWM Holding GmbH üle.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun asia oli siirretty sulautuma-asetuksen (2) 22 artiklan 3 kohdan nojalla komission käsiteltäväksi, komissio vastaanotti 14. maaliskuuta 2011 sulautuma-asetuksen 4 artiklan mukaisesti ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Caterpillar Inc. (ilmoituksen tehnyt osapuoli) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä MWM Holding GmbH.
French[fr]
Le 14 mars 2011, à la suite d'un renvoi en application de l'article 22, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations (2), la Commission européenne a reçu notification, conformément à l’article 4 dudit règlement, d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Caterpillar Inc. (la partie notifiante) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de MWM Holding GmbH.
Hungarian[hu]
2011. március 14-én az Európai Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) 4. cikke szerint és az összefonódás-ellenőrzési rendelet 22. cikkének (3) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Caterpillar Inc. (a továbbiakban: bejelentő fél) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének (b) pontja értelmében az MWM Holding GmbH felett.
Italian[it]
In data 14 marzo 2011, a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 3, del regolamento sulle concentrazioni (2), la Commissione europea ha ricevuto la notifica di una proposta di concentrazione ai sensi dell'articolo 4 del regolamento sulle concentrazioni, secondo la quale la società Caterpillar Inc. (parte notificante) acquisisce il controllo della MWM Holding GmbH ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), del regolamento sulle concentrazioni.
Lithuanian[lt]
2011 m. kovo 14 d. po perdavimo pagal Susijungimų reglamento (2) 22 straipsnio 3 dalį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnį: įmonė „Caterpillar Inc.“ (pranešančioji šalis) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „MWM Holding GmbH“ kontrolę. 2011 m. gegužės 5 d.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija 2011. gada 14. martā pēc izskatīšanas atbilstoši Apvienošanās regulas (2) 22. panta 3. punktam saņēma paziņojumu saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. pantu par ierosinātu koncentrāciju, kuras rezultātā uzņēmums Caterpillar Inc. (paziņotāja puse) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār MWM Holding GmbH.
Maltese[mt]
Fl-14 ta' Marzu 2011, wara rinviju għall-Artikolu 22 (3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2), il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li permezz tagħha l-impriża Caterpillar Inc. (il-parti li qed tagħmel in-notifika) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll waħdieni fuq MWM Holding GmbH.
Dutch[nl]
Op 14 maart 2011 ontving de Europese Commissie, na een verwijzing overeenkomstig artikel 22, lid 3, van de concentratieverordening (2), een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van de concentratieverordening; met die transactie zal Caterpillar Inc. (de aanmeldende partij) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van diezelfde verordening, volledige zeggenschap verkrijgen over MWM Holding GmbH.
Polish[pl]
W dniu 14 marca 2011 r., w związku z odesłaniem zgodnie z art. 22 ust. 3 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), Komisja Europejska otrzymała, zgodnie z art. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli przedsiębiorstw, zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Caterpillar Inc. (strona zgłaszająca) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem MWM Holding GmbH. W dniu 5 maja 2011 r.
Portuguese[pt]
Em 14 de março de 2011, na sequência de uma remessa nos termos do artigo 22.o, n.o 3, do Regulamento das concentrações (2), a Comissão recebeu uma notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento das concentrações através da qual a empresa Caterpillar Inc. (a parte notificante) adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações o controlo exclusivo da MWM Holding GmbH.
Romanian[ro]
La 14 martie 2011, în urma unei cereri motivate în temeiul articolului 22 alineatul (3) din Regulamentul privind concentrările economice (2), Comisia Europeană a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul privind concentrările economice prin care întreprinderea Caterpillar Inc. (partea notificatoare) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra MWM Holding GmbH.
Slovak[sk]
Dňa 14. marca 2011 prijala Európska komisia na základe žiadosti podľa článku 22 ods. 3 nariadenia o fúziách (2) oznámenie o zamýšľanej koncentrácii v zmysle článku 4 nariadenia o fúziách, ktorým získa podnik Caterpillar Inc. (oznamujúca strana) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výhradnú kontrolu nad podnikom MWM Holding GmbH.
Slovenian[sl]
Evropska komisija je 14. marca 2011 po predložitvi v skladu s členom 22(3) Uredbe o združitvah (2) prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe o združitvah, s katero podjetje Caterpillar Inc. (v nadaljevanju: priglasitelj) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem MWM Holding GmbH.
Swedish[sv]
Den 14 mars 2011, efter ett hänskjutande enligt artikel 22.3 i koncentrationsförordningen (2), tog Europeiska kommissionen emot en anmälan om en planerad koncentration enligt artikel 4 i koncentrationsförordningen enligt vilken företaget Caterpillar Inc. (den anmälande parten) förvärvar ensam kontroll över MWM Holding GmbH enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen.