Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense uit baie lande kom om na sy wyse uitsprake te luister.
Arabic[ar]
ويأتي اناس من بلدان كثيرة لسماع اقواله الحكيمة.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa daghang kayutaan mianha sa pagpatalinghog sa iyang maalamong panultihon.
Czech[cs]
Lidé z mnoha zemí přicházejí, aby slyšeli královy moudré výroky.
Danish[da]
Folk fra mange lande kommer for at høre hans visdom.
German[de]
Aus vielen Ländern kommt man herbei, um seine weisen Sprüche zu hören.
Greek[el]
Άνθρωποι από πολλές χώρες έρχονται να ακούσουν τα σοφά του λόγια.
English[en]
People from many lands come to hear his wise sayings.
Spanish[es]
Personas de muchos países vienen a oír los dichos sabios del rey.
Finnish[fi]
Monista maista tulee ihmisiä kuulemaan hänen viisaita sanojaan.
French[fr]
De tous les peuples, des gens viennent entendre ses paroles de sagesse.
Croatian[hr]
Ljudi su iz mnogih zemalja dolazili kako bi čuli njegove mudre riječi.
Hungarian[hu]
Sok országból eljönnek az emberek, hogy Salamon bölcs mondásait hallják.
Armenian[hy]
Բոլոր ազգերի մարդիկ գալիս են թագավորի իմաստությունը լսելու։
Indonesian[id]
Orang-orang dari banyak negeri datang untuk mendengarkan ucapan-ucapannya yang penuh hikmat.
Iloko[ilo]
Adu a dagat’ naggapuan dagiti immay dimngeg kadagiti masirib a sasaona.
Italian[it]
Persone di molti paesi vengono a udire i suoi sapienti detti.
Japanese[ja]
人々はソロモンの賢い言葉を聞こうとして多くの国々からやって来ます。
Korean[ko]
사람들이 여러 나라로부터 솔로몬의 지혜로운 말을 들으러 온다.
Lingala[ln]
Bato ya mikili mingi bazali koya mpo na koyoka maloba na ye ya mayele.
Lozi[loz]
Batu ba kwa linaha ze ñata ba taha ku t’o utwa lipulelo za hae ze butali.
Malagasy[mg]
Olona avy tany amin’ny tany maro no tonga mba hihaino ireo teniny feno fahendrena.
Malayalam[ml]
അനേകം രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുളള ആളുകൾ അവന്റെ ജ്ഞാനമൊഴികൾ കേൾക്കാൻ വരുന്നു.
Norwegian[nb]
Folk fra mange land kommer for å høre hans vise ord.
Dutch[nl]
Mensen uit vele landen komen om naar zijn wijze uitspraken te luisteren.
Portuguese[pt]
Pessoas de muitos países vêm ouvir a sua sabedoria.
Romanian[ro]
Oameni din multe ţări veneau să audă cuvintele sale înţelepte.
Russian[ru]
Люди из разных стран приходят послушать мудрые изречения царя.
Slovak[sk]
Ľudia z mnohých krajín prichádzajú, aby počuli kráľove múdre výroky.
Slovenian[sl]
Od vsepovsod pa prihajajo ljudje poslušat Salomonove modre izreke.
Shona[sn]
Vanhu vanobva munyika zhinji vanouya kuzonzwa mashoko ake ouchenjeri.
Albanian[sq]
Njerëz nga shumë vende vijnë të dëgjojnë mençurinë e Solomonit.
Serbian[sr]
Ljudi iz mnogih zemalja dolazili su kako bi čuli njegove mudre reči.
Southern Sotho[st]
Batho ba tsoang linaheng tse ngata ba tla ho tla utloa lipolelo tsa hae tse bohlale.
Swedish[sv]
Folk från många länder kommer för att höra hans visa ord.
Swahili[sw]
Watu kutoka mabara mengi waja kusikia semi zake za hekima.
Thai[th]
ผู้ คน จาก หลาย ดินแดน ต่าง มา เพื่อ จะ ฟัง คํา กล่าว ที่ ฉลาด สุขุม ของ ซะโลโม.
Tagalog[tl]
Dumating ang mga taga-ibang lupain upang makinig sa kaniyang matatalinong kawikaan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba tswang kwa mafatsheng a mangwe ba tla go utlwa mafoko a a botlhale a ga Solomone.
Turkish[tr]
Pek çok ülkeden insanlar Süleyman’ın hikmetli sözlerini dinlemeye gelir.
Tsonga[ts]
Vanhu lava humaka ematikweni layo tala va ta va ta twa marito ya yena ya vutlhari.
Tahitian[ty]
E haere mai te mau taata no te mau vahi e rave rahi e faaroo i ta ’na mau parau paari.
Xhosa[xh]
Abantu abavela kumazwe amaninzi bayeza ukuza kuphulaphula iintetho zakhe zobulumko.
Chinese[zh]
天下列王都差人前来听他智慧的话语。
Zulu[zu]
Kufika abantu abavela emazweni amaningi bezokuzwa izaga zakhe ezihlakaniphile.