Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At stable formelle, sociale rettigheder oven på hinanden kan føre til en imaginær velfærd, men faktisk udhuler den velstanden - i hvert fald så længe velfærden er skattefinansieret. Man er nødt til at begynde i den anden ende.
German[de]
Das formale Anhäufen sozialer Rechte kann zu einer vorgetäuschten sozialen Sicherheit führen, die de facto den Wohlstand aushöhlt - jedenfalls solange sie aus Steuermitteln finanziert wird. Wir müssen am anderen Ende beginnen.
Greek[el]
Η συσσώρευση τυπικών κοινωνικών δικαιωμάτων μπορεί να οδηγήσει σε μία πλασματική κοινωνική πρόνοια, αλλά, να αποδυναμώσει de facto την ευημερία για όσο διάστημα, εν πάσει περιπτώσει, η κοινωνική πρόνοια χρηματοδοτείται από τους φόρους. Πρέπει να ξεκινήσουμε από ένα άλλο σημείο.
English[en]
Imposing social rights on others may lead to a hypothetical quality of life, but in reality only serves to undermine the general well-being - this is always so where the welfare system is financed through taxation.
Spanish[es]
Amontonar derechos sociales nos puede llevar a un bienestar imaginario, que de hecho lo desvirtúa, en todo caso mientras éste sea financiado por los impuestos. Hay que empezar en el otro extremo.
Finnish[fi]
Päällekkäiset muodolliset sosiaaliset oikeudet voivat johtaa kuviteltuun hyvinvointiin, mutta todellisuudessa ne voivat heikentää hyvinvointia - ainakin niin kauan kuin hyvinvointi rahoitetaan verovaroin. Meidän on aloitettava toisesta päästä.
French[fr]
Le fait d'empiler des droits formels en matière sociale peut conduire à une protection imaginaire, et en réalité vidée de son contenu - en tout cas, tant qu'elle n'est pas financée par l'impôt. Il faut s'y prendre autrement.
Italian[it]
Affastellare diritti sociali l'uno sull'altro può condurre ad un benessere immaginario, minando in realtà alla base il livello di vita, almeno nella misura in cui il livello di vita è finanziato dal gettito fiscale. Occorre porsi in una nuova ottica.
Dutch[nl]
Het opeenstapelen van formele sociale rechten kan in theorie leiden tot welvaart, maar deze de facto uithollen - in elk geval zolang het sociale stelsel met belastingen wordt gefinancierd. Men moet aan de andere kant beginnen.
Portuguese[pt]
Impor direitos sociais formais a outros países pode conduzir a uma ilusão de bem-estar, mas vai, de facto, destruí-lo - pelo menos, enquanto esse bem-estar for financiado pelos impostos. Temos de começar a ter outro espírito.
Swedish[sv]
Att stapla formella sociala rättigheter på varandra kan leda till en imaginär välfärd, men de facto urholka välståndet - i varje fall så länge välfärden är skattefinansierad. Man måste börja i en annan ände.