Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verbaas ons nie dat die studie ook bevind het dat “vuil taal al hoe erger word” nie.
Amharic[am]
ጥናቱ የሚተላለፉት “ጸያፍ ንግግሮችም በሚያስደንቅ መጠን ጨምረዋል” ብሎ መናገሩ ብዙም የሚያስገርም አይደለም።
Arabic[ar]
ولا عجب ان البحث وجد بالاضافة الى ذلك ان «استعمال اللغة البذيئة يزيد بشكل لافت ايضا».
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas, naaraman man kan pagsiyasat na “an malaswang mga pananaram bigla asin risang marhay na nagdadakol man.”
Bemba[bem]
Te ca kupapa ukutila abafwailisha basangile ukuti “umusaalula na o ulefulilako sana.”
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо, че проучването също така установява, че „драматично е нараснала също и употребата на вулгарен език“.
Bangla[bn]
তাই এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যখন এই জরিপ আরও জানায়, “অশ্লীল কথাবার্তা দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, nakaplagan usab sa pagtuon nga “ang bastos nga pinulongan nag-usbaw usab pag-ayo.”
Czech[cs]
Nijak tedy nepřekvapuje zjištění, že „se také prudce šíří vulgární mluva“.
Danish[da]
Det er ikke overraskende at undersøgelsen også viser at „sproget bliver stadig mere vulgært“.
German[de]
Wie zu erwarten, ergab die Studie darüber hinaus, daß eine „obszöne Sprache ebenfalls drastisch zunimmt“.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be edze le numekukua me hã be “nya madzeto gbɔgblɔ hã va le dzidzim ɖe edzi ŋutɔ nenema ke.”
Efik[efi]
Idịghe n̄kpọ n̄kpaidem ndụn̄ọde oro akayarade n̄ko nte ke “ndek ndek ikọ ke ọkọri ke n̄wọrọnda usụn̄ n̄ko.”
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει το ότι η έρευνα αποκάλυψε επίσης πως «και η χυδαιολογία αυξάνεται κατακόρυφα».
English[en]
Not surprisingly, the study also found that “vulgar language is increasing dramatically as well.”
Spanish[es]
No es de extrañar que el citado informe mencione que “el lenguaje vulgar también está aumentando de forma espectacular”.
Estonian[et]
Pole üllatav, et selle uurimuse kohaselt „kasvab ka rõve keelepruuk vapustava hooga”.
Persian[fa]
در طی این بررسی همچنین پی برده شد که «استفاده از سخنان رکیک نیز بشدّت رو به افزایش نهاده است.»
Finnish[fi]
Ei ole mikään yllätys, että tutkimus paljasti myös karkean kielenkäytön lisääntyvän jyrkästi.
Fijian[fj]
E sega gona ni kurabuitaki ni a kunea na vakadidike oya “na tubu totolo ni vakayagataki ni vosa ca.”
French[fr]
Cette étude mentionne également que “ le langage obscène abonde toujours plus ”, ce qui n’a rien d’étonnant.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ, niiamlipɛimɔ lɛ tsɔɔ mli hu akɛ “wiemɔ shara miiya hiɛ waa nakai nɔŋŋ hu.”
Gujarati[gu]
એમાં કંઈ નવાઈ નથી, અભ્યાસમાં એ પણ જોવા મળ્યું કે “નાટકીય ઢબે બીભત્સ ભાષામાં પણ વધારો થયો છે.”
Gun[guw]
E ma paṣamẹ gba dọ, dodinnanu lọ sọ mọ dọ “hogbe gblewa tọn lẹ to jijideji dogọ ga.”
Hebrew[he]
לא ייפלא הדבר שעל־פי המחקר ”חלה עלייה דרמטית גם בשימוש בשפה גסה”.
Hindi[hi]
अध्ययन से यह भी ज़ाहिर हुआ कि “गंदी बोली का इस्तेमाल अब पहले से कहीं ज़्यादा किया जा रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Sing indi makapakibot, nakita man sa pagtuon nga ang “malaw-ay nga mga hambal nagadamo man.”
Hiri Motu[ho]
Ita hoa lasi, unai tahua karana amo idia davaria, “hereva dikadia gaukaralaia karana ia bada ia lao” danu.
Hungarian[hu]
Nem meglepő ezek után, hogy a vizsgálat úgyszintén feltárta: „a trágár beszéd is drámaian terjed.”
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, ուսումնասիրությունները ցույց են տալիս, որ «գռեհիկ խոսելաձեւը լայն տարածում է գտնում». եւ դա զարմանալի չէ։
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ ուսումնասիրութիւնը անդրադարձաւ նաեւ թէ «ռամիկ լեզուն ալ վերելք կ’արձանագրէ»։
Indonesian[id]
Tidak heran, penelitian ini mendapati pula bahwa ”bahasa vulgar juga meningkat drastis”.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ijuanya na a chọpụtakwara ná nnyocha ahụ na “okwu rere ure na-arịwanyekwa elu n’ụzọ dị ịrịba ama.”
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a naammuan pay ti panagadal a “kasta unay met ti ikakaro ti naalas a panagsasao.”
Italian[it]
Non è strano che lo studio abbia riscontrato che “anche il linguaggio scurrile è sempre più comune”.
Japanese[ja]
下品な言葉遣いも急激に増えている」ことがこの研究で明らかになったのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
არც ის არის გასაკვირი, რაც დაკვირვებამ ცხადყო იმასთან დაკავშირებით, რომ „უწმაწური სიტყვების გამოყენებაც საგრძნობლად გახშირდა“.
Kalaallisut[kl]
Tupinnanngilaq misissuinerup „oqaatsit kannguttaalliartuinnarnerat“ ersersimmagu.
Korean[ko]
또한 그 조사에서 “음란한 언어 역시 극적으로 증가하고 있다”는 점이 밝혀진 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Lapolo yango emonisi mpe ete “bato mingi bakómi kosalela elobeli moko ya nsɔni.”
Lozi[loz]
Ha ku komokisi kuli mwa patisiso yeo ne ku fumanwi hape kuli “matapa ni ona a sweli ku ekezeha hahulu luli.”
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, kad iš ekrano „vis dažniau liejasi vulgari kalba“.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bikemesha muvua luapolo alu luleje kabidi ne: “Ngakuilu mubole udi wenda uvula kabidi bikole.”
Lushai[lus]
Enchhinna pawhin “ṭawngkam bawlhhlawh pawh mak tak maiin a pung a ni” tih a hmu chhuak pawh thil mak a ni lêm lo.
Latvian[lv]
Nav jābrīnās, ka, pēc pētījuma datiem, ”tikpat krasi pieaug rupju vārdu lietošana”.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga koa raha milaza ilay gazety fa “tena mihabetsaka ny teny vetaveta” ao amin’ny televiziona.
Macedonian[mk]
Не е за изненадување ни тоа што студијата открила дека „вулгарниот јазик е исто така во драматичен пораст“.
Malayalam[ml]
“അശ്ലീല ഭാഷയുടെ ഉപയോഗം നാടകീയമായി വർധിച്ചിരിക്കുന്ന”തായും ആ പഠനം കണ്ടെത്തിയതിൽ അതിശയമില്ല.
Marathi[mr]
आणि साहजिकच या अभ्यासातून असेही दिसून आले आहे की “असभ्य भाषा देखील अतिशय लक्षणीय प्रमाणात वाढली आहे.”
Maltese[mt]
Ma nistagħġbux li dan l- istudju sab ukoll li “l- lingwaġġ vulgari qed jiżdied ukoll b’mod drammatiku.”
Burmese[my]
ထိုလေ့လာဆန်းစစ်မှုအရ “ရိုင်းပျညစ်ညမ်းသောစကားသည်လည်း တစ်မုဟုတ်ချင်းတိုးပွားများပြားလာလျက်ရှိ” ကြောင်းကို တွေ့ရှိရသည်မှာ အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Ikke overraskende viste undersøkelsen at ’det også er en sterk økning i vulgær språkføring’.
Nepali[ne]
फलतः त्यस अध्ययनले “छाडा बोली बोल्ने पनि असाध्यै बढेको” पत्ता लगायो।
Niuean[niu]
Nakai ofo ai, kua moua foki he fakaakoaga e “vagahau pilo kua tupu lahi mahaki foki.”
Dutch[nl]
Het wekt geen verbazing dat de studie ook onthulde dat „vulgaire taal evenzeer schrikbarend toeneemt”.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go sa makatšego gore pego e hweditše gape gore “polelo ya maroga le yona e oketšega ka lebelo le le makatšago.”
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsanso kuti malinga ndi lipotili, anapeza kuti “mawu otukwana nawonso akuwonjezeka kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਵਿਚ “ਗੰਦੀ ਬੋਲੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Agpankelawan ya asukayan met ed panagaral a “saray mabanday a lenguahe so biglan ondarakel met.”
Papiamento[pap]
No ta nada straño cu e estudio a revelá cu “uso di palabra malu tambe ta subiendo drásticamente.”
Pijin[pis]
Iumi no sapraes hao disfala study faendem tu hao “dirty toktok hem barava kamap big.”
Polish[pl]
Nic dziwnego, że jak zauważono we wspomnianym artykule, „również język ulega coraz większej wulgaryzacji”.
Portuguese[pt]
Não surpreende que a pesquisa tenha constatado que “a linguagem vulgar também está aumentando dramaticamente”.
Romanian[ro]
În urma studiului s-a constatat totodată că „se foloseşte tot mai frecvent un limbaj vulgar“, lucru deloc surprinzător.
Russian[ru]
Согласно этим исследованиям, «сквернословие стало особенно широко распространенным», и тут нечему удивляться.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba iryo perereza nanone ryarasanze “imvugo y’urukozasoni na yo ikomeje kwiyongera cyane.”
Sango[sg]
A yeke senge pepe so tondo ni aba nga so “sioni yanga ayeke gue nga na li ni mingi ahon.”
Slovak[sk]
Neprekvapuje ani zistenie štúdie, že „prudko rastie aj výskyt vulgárnej reči“.
Slovenian[sl]
Zato ne preseneča, da je raziskava poleg tega odkrila, da »tudi prostaško govorjenje dramatično narašča«.
Samoan[sm]
E lē o se mea foʻi e ofo ai ona ua maua foʻi i suʻesuʻega e faapea “ua matuā faateteleina le tautala i gagana masoā.”
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti ongororo yacho yakawana kuti “mutauro wakashata uri kuwedzerawo zvinoshamisa.”
Albanian[sq]
S’është për t’u habitur që studimi zbuloi, gjithashtu, se «një rritje të jashtëzakonshme po pëson edhe i foluri vulgar».
Serbian[sr]
Ne iznenađuje što je ta studija takođe otkrila da je „sve drastičnije zastupljen i vulgaran jezik“.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu fruwondru taki a raportu ben sori tu taki „moro nanga moro sma e gebroiki dotitaki”.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe tlaleho eo e boetse e fumane hore “puo e hlohlontšang litsebe le eona e ntse e eketseha ka potlako.”
Swedish[sv]
Studien visade även att ”det vulgära språket ökar dramatiskt”.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba uchunguzi huo ulionyesha kuwa “lugha chafu pia inazidi kutumiwa sana.”
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba uchunguzi huo ulionyesha kuwa “lugha chafu pia inazidi kutumiwa sana.”
Tamil[ta]
“ஆபாச பேச்சுக்களும் தறிகெட்டுப் போகின்றன” என்பதை அந்த ஆய்வு கண்டுபிடித்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
Telugu[te]
“అసభ్య పదజాలాన్ని ఉపయోగించడం అంతకంతకూ పెరిగిపోతున్నట్లు” కూడా ఆఅధ్యయనం కనుగొన్నదంటే అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ การ ศึกษา วิจัย ยัง พบ ด้วย ว่า “ภาษา หยาบ โลน ได้ เพิ่ม ขึ้น อย่าง น่า ตกตะลึง เช่น กัน.”
Tigrinya[ti]
እቲ መጽናዕቲ “ጽዩፍ ዘረባ እውን ኣዝዩ እናወሰኸ ይኸይድ ኣሎ” ምባሉ ዘገርም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi naman kataka-taka, natuklasan din ng pag-aaral na “ang malalaswang pananalita ay lubhang dumarami rin.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo patlisiso eno e ile ya lemoga gape le gore “puo ya matlhapa le yone e oketsega thata.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo, na‘e toe ‘ilo ‘i he ako ko ení ko e “lea fakalieliá ‘oku toe fakautuutu lahi foki mo ia.”
Tok Pisin[tpi]
Na “pasin bilong mekim ol tok nogut i wok long kamap bikpela moa.”
Turkish[tr]
Bu incelemenin “müstehcen konuşmaların da etkileyici oranda arttığını” göstermiş olması şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi nkambisiso lowu wu tlheleke wu kuma leswaku “ku vulavula nhlambha se ku ya ku andza.”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne maua aka foki ne sukesukega kolā ne fai me “ko fanaka eiloa ki luga te fakaaogāga o pati ma‵sei.”
Twi[tw]
Na ɛnyɛ nwonwa koraa sɛ nhwehwɛmu no san kyerɛe sɛ “kasafi redɔɔso ntɛmntɛm” no.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea maere e ite-atoa-hia ’i e “te maraa rahi atoa ra te parau faufau.”
Ukrainian[uk]
Не дивно, що вивчення також виявило таке: «груба мова чимраз частіше лунає в телеефірі».
Urdu[ur]
کچھ عجب نہیں کہ تحقیق میں یہ بھی دریافت کِیا گیا ہے کہ ”فحش کلامی میں بھی ڈرامائی اضافہ ہوا ہے۔“
Venda[ve]
A zwi mangadzi uri ngudo yo wana uri “maṱamba na one a khou engedzea.”
Vietnamese[vi]
Không có gì lạ khi cuộc nghiên cứu cho thấy “ngôn ngữ thô tục cũng gia tăng một cách khủng khiếp”.
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon, naobserbahan liwat han surbey nga an “malaw-ay nga mga pulong madagmit liwat nga nag-uuswag.”
Wallisian[wls]
ʼE mole fakapunamaʼuli te ʼui ʼa te sivi ʼaia “ ʼe toe fakamataku mo te tuputupu ʼo te gutu tauvele ʼa te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba, olu hlolisiso lufumanise ukuba “intetho engamanyala yanda ngendlela eyothusayo.”
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ìlọ́po mẹ́rin bó ṣe jẹ́ lọ́dún 1976.” Abájọ tí ìwádìí náà tún fi hàn pé “ọ̀rọ̀ rírùn túbọ̀ ń pọ̀ sí i pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
因此,电视片中的“粗言秽语剧增”,自然也不足为奇。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi lokhu kuhlola kwathola nokuthi “nolimi oluyinhlamba lwanda ngendlela ethusayo.”