Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 5. november 1997 har politiet henvendt sig hos hovedkontorerne for fagforeningerne UGT, CC.OO. og CSIF i Extremadura for at indhente oplysninger om personer, som vil deltage i moedet den 20. november 1997 i Luxembourg, som er tilrettelagt af Den Europaeiske Faglige Samarbejdsorganisation.
German[de]
Ein Aufgebot der Polizei erschien am 5.11.1997 in den Zentralen der Gewerkschaften UGT, CC.OO und CSIF in der Extremadura, um Informationen über die Personen anzufordern, die an der Demonstration am 20.11.1997 in Luxemburg teilnehmen werden, zu der vom Europäischen Gewerkschaftsbund aufgerufen wurde.
Greek[el]
Όργανα της αστυνομίας παρουσιάστηκαν στις 5.11.1997 στα κεντρικά γραφεία των συνδικάτων UGT, CC.OO. και CSIF στην Εξτραμαδούρα (Ισπανία) και ζήτησαν πληροφορίες για τα άτομα που θα λάβουν μέρος στη διαδήλωση που θα πραγματοποιηθεί στις 20.11.1997 στο Λουξεμβούργο, την οποία έχει συγκαλέσει η Συνομοσπονδία των Ευρωπαϊκών Συνδικάτων.
English[en]
Police units visited the headquarters of the UGT, CC. OO. and CSIF trade unions in Etremadura on 5 November 1997, demanding information about persons intending to take part in the demonstration which the European Trade Union Confederation has called for 20 November 1997 in Luxembourg.
Spanish[es]
Efectivos de la policía se presentaron el 05.11.1997 en las sedes de los sindicatos UGT, CC.OO. y CSIF en Extremadura para requerir información sobre las personas que van a participar en la concentración del próximo día 20 de noviembre de 1997 en Luxemburgo, convocada por la Confederación Europea de Sindicatos.
Finnish[fi]
Poliisivoimien edustajat kävivät 5. marraskuuta 1997 ammattiliittojen UGT, CC.OO ja CSIF toimistoissa Extremadurassa pyytääkseen tietoja henkilöistä, jotka osallistuvat Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön koolle kutsumaan joukkokokoukseen 20. marraskuuta 1997 Luxemburgissa.
French[fr]
Des forces de police se sont présentées le 5 novembre 1997 aux sièges des syndicats UGT, CC.OO. et CSIF en Estrémadure, pour demander des informations sur les personnes qui devaient participer au rassemblement du 20 novembre à Luxembourg, à l'appel de la Confédération européenne des syndicats.
Italian[it]
Il 5 novembre 1997 la polizia si è presentata presso le sedi dei sindacati UGT, CC.OO e CSIF nell'Estremadura per ottenere informazioni sulle persone che parteciperanno alla manifestazione del prossimo 20.11.1997 a Lussemburgo, convocata dalla Confederazione europea dei sindacati.
Dutch[nl]
De politie heeft op 5 november 1997 bij de vakbonden UGT, CC.OO. en CSIF in Extremadura informatie opgevraagd over de deelnemers aan de betoging van 20 november a.s. in Luxemburg, die wordt georganiseerd door het Europees Verbond van Vakverenigingen.
Portuguese[pt]
Em 5.11.1997, apresentaram-se efectivos da polícia na sede dos sindicatos UGT, CCOO e CSIF, na Extremadura, a fim de solicitar informações sobre as pessoas que irão participar na concentração do próximo dia 20.11.1997, no Luxemburgo, convocada pela Confederação Europeia dos Sindicatos.
Swedish[sv]
Den 5 november 1997 infann sig polisstyrkor på fackföreningarna UGT:s, CC.OO.:s och CSIF:s olika huvudkontor i Extremadura för att begära upplysningar om vilka personer som skulle delta i mötet i Luxemburg den 20 november 1997, dit dessa organisationer kallats av Europeiska fackliga samorganisationen.