Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
ii)съвместно обслужвана въздушна линия, в съответствие с член #, не е изложена на действителна конкуренция на преки или непреки линии на въздушния транспорт между две летища, които те свързват, или от отстоящи наблизо летища, или от други видове транспорт, които предлагат сравними с тези на въздушния транспорт бързина, удобство и цени, между обслужваните от въпросните две летища градове
Czech[cs]
letecká služba společně provozovaná podle článku # není vystavena přímo ani nepřímo účinné hospodářské soutěži dopravních služeb mezi dvěma spojenými letišti nebo sousedními letišti nebo jinými druhy dopravy, které nabízejí rychlost, pohodlí a ceny srovnatelné s leteckou dopravou mezi městy obsluhovanými oběma dotyčnými letišti
English[en]
an air service which is jointly operated under Article # is not exposed to effective competition by direct or indirect air transport services between the two airports connected or between nearby airports, or by other modes of transport which offer speed, convenience and prices comparable to air transport between the cities served by the two airports connected
Estonian[et]
artikli # kohaselt ühiselt osutatava teenuse puhul puudub tõhus konkurents kahe omavahel ühendatud või lähedal asuva lennujaama vaheliste otseste või kaudsete veoteenuste vahel või muude transpordiliikide vahel, mis pakuvad sama kiiret ja mugavat ning samasuguste hindadega teenust linnade vahel, mida teenindavad kaks omavahel ühendatud lennujaama
Finnish[fi]
artiklan mukaisen yhteisen lentoliikenteen kanssa eivät tehokkaasti kilpaile kyseisten kahden lentoaseman taikka kahden läheisen lentoaseman välinen suora tai välillinen lentoliikenne taikka muut liikennemuodot, joita nopeuden, mukavuuden ja hinnan suhteen voidaan verrata kyseisten kahden lentoaseman palvelemien kaupunkien väliseen lentoliikenteeseen
French[fr]
un service aérien exploité en commun, conformément à l
Hungarian[hu]
egy, a #. cikk értelmében közösen üzemeltetett légijárat nincs tényleges versenyben a két összekapcsolt repülőtér vagy két, hozzájuk közeli repülőtér közötti, közvetlen vagy közvetett légijáratokkal vagy más, az összekapcsolt repülőterek által kiszolgált városok között üzemelő, a légi közlekedés által nyújtotthoz hasonló gyorsaságot, kényelmet és árakat kínáló egyéb közlekedési eszközzel
Lithuanian[lt]
dėl tiesioginių ar netiesioginių oro transporto paslaugų tarp dviejų sujungtų oro uostų arba gretimai esančių oro uostų, arba dėl kitų transporto rūšių, galinčių pasiūlyti greitį, komfortą ir kainą, lygintinas su tomis, kurias siūlo du sujungti oro uostai, aptarnaujantys miestus, nėra veiksmingos oro susisiekimo, kuris bendrai vykdomas pagal # straipsnį, konkurencijos
Latvian[lv]
ja kāda gaisa satiksmes līnija, ko kopīgi apkalpo saskaņā ar #. pantu, tieši vai netieši efektīvi nekonkurē ar gaisa satiksmes līnijām starp divām lidostām, ko tās savieno, vai divām blakus esošām lidostām, vai citiem transporta veidiem, kuru ātrums, ērtības un cenas līdzinās gaisa satiksmei starp pilsētām, ko apkalpo divas attiecīgās lidostas
Maltese[mt]
is-servizz bl-ajru li hu operat b
Polish[pl]
połączenie lotnicze obsługiwane wspólnie na podstawie art. # nie podlega rzeczywistej konkurencji w wyniku bezpośrednich lub łączonych połączeń lotniczych między dwoma odnośnymi portami lotniczymi lub pobliskimi portami lotniczymi bądź ze strony innych form transportu, zapewniających podobny do połączeń lotniczych poziom prędkości, wygody i cen, na trasie między miastami obsługiwanymi przez powołane porty lotnicze
Portuguese[pt]
Um serviço aéreo, explorado em conjunto nos termos do artigo #o, não estiver sujeito a uma concorrência efectiva da parte de serviços de transporte aéreo directos ou indirectos entre os dois aeroportos em causa ou entre aeroportos vizinhos, ou de quaisquer outros meios de transporte que assegurem uma velocidade, comodidade e preço comparáveis ao transporte aéreo entre as cidades servidas pelos dois aeroportos em causa
Romanian[ro]
un serviciu aerian operat în comun conform cu articolul # nu este expus concurenței efective de serviciile de transport aeriene directe sau indirecte între cele două aeroporturi care comunică între ele sau între aeroporturi învecinate, sau de către alte moduri de transport care oferă rapiditate, sunt convenabile și au prețuri comparabile cu transportul aerian între orașele deservite de cele două aeroporturi
Slovak[sk]
letecká doprava, ktorá je spoločne prevádzkovaná podľa článku #, nie je vystavená efektívnej konkurencii priamych alebo nepriamych dopravných služieb medzi dvoma spojenými letiskami alebo medzi susednými letiskami, alebo konkurencii iných druhov dopravy, ktoré ponúkajú rýchlosť, pohodlie a ceny porovnateľné s leteckou dopravou medzi mestami obsluhovanými dvoma spojenými letiskami
Slovenian[sl]
zračni prevoz, ki je po členu # predmet skupnega obratovanja, ni izpostavljen učinkoviti konkurenci neposrednega ali posrednega zračnega prevoza med dvema povezanima letališčema ali bližnjimi letališči ali drugim načinom prevoza, ki so po hitrosti, udobju in ceni primerljivi z zračnim prevozom med mesti, ki jim ti dve povezani letališči nudita storitve