Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek my oë oopmaak, was dit dag, en ek het gesê: “O, dankie God!
Amharic[am]
ዓይኔን ስገልጥ ነግቷል። ስለዚህ “አምላክ ሆይ አመሰግንሃለሁ!
Arabic[ar]
عندما فتحت عينيَّ كان قد طلع الفجر، فقلت: «آه، شكرا لك يا الله!
Central Bikol[bcl]
Kan mapagmata ako, maliwanag na, asin an sabi ko: “Ay, salamat po saimo, Dios ko!
Bemba[bem]
Ilyo nashibwike, ninshi nakabala, kabili natile: “Iye, ndemutasha, mwe Lesa!
Bangla[bn]
যখন আমি আমার চোখ খুলি, তখন দিনের আলো ছিল আর আমি বলি: “ওহ্, ঈশ্বর, তোমাকে ধন্যবাদ!
Cebuano[ceb]
Pagmata nako, adlawan na, ug ako miingon: “Oh, salamat sa Diyos!
Czech[cs]
Když jsem otevřela oči, bylo už denní světlo a já jsem řekla: „Děkuji ti, Bože!
Danish[da]
Da jeg åbnede øjnene igen, var det blevet lyst, og jeg udbrød: „Åh tak, Gud!
German[de]
Als ich die Augen wieder aufmachte, war es heller Tag, und ich sagte: „O Gott, vielen Dank!
Ewe[ee]
Kaka manyɔ la, ŋu ke eye megblɔ be: “Oo, Mawu, akpe na wò!
Efik[efi]
Ke ini n̄katatde enyịn, eyo ama esiere, ndien mma ndọhọ nte: “Oh, Abasi, sọsọn̄ọ-o!
Greek[el]
Όταν άνοιξα τα μάτια μου, είχε ξημερώσει, και είπα: «Σε ευχαριστώ, Θεέ!
English[en]
When I opened my eyes, it was daylight, and I said: “Oh, thank you, God!
Spanish[es]
Cuando abrí los ojos, ya era de día. “¡Oh, gracias, Dios!
Estonian[et]
Kui ma oma silmad avasin, oli valge, ning ma ütlesin: „Oo, Jumal, ma tänan sind!
Ga[gaa]
Beni migbele mihiŋmɛii lɛ, je etsɛre, ni mikɛɛ: “Oo, Nyɔŋmɔ, miida bo shi!
Hebrew[he]
כאשר פקחתי את עיניי, כבר היה אור יום ואמרתי: ”הו, תודה לך אלוהים!
Hindi[hi]
जब मेरी आँख खुली, तब दिन निकल आया था, और मैं बोली: “हे परमेश्वर, तेरा लाख़-लाख़ शुक्र है!
Hiligaynon[hil]
Aga na sang makabugtaw ako, kag nagsiling ako: “O, salamat, Dios ko!
Croatian[hr]
Kad sam otvorila oči, već je bio dan, i rekla sam: “Hvala ti Bože!
Hungarian[hu]
Amikor kinyitottam a szememet, nappal volt, és én ezt mondtam: „Köszönöm Istenem!
Indonesian[id]
Ketika saya membuka mata, hari sudah siang, dan saya mengatakan, ”Oh, terima kasih, Allah!
Iloko[ilo]
Idi agmulagatakon, aldawen, ket kinunak: “Agyamanak, O Dios!
Italian[it]
Quando aprii gli occhi era giorno e dissi fra me: “Oh, Dio, ti ringrazio!
Georgian[ka]
თვალი რომ გავახილე, გათენებული იყო და ვთქვი: „ოჰ, გმადლობთ, ღმერთო!
Korean[ko]
눈을 떠 보니 날이 환히 밝아 있어서 나는 “오, 하느님 감사합니다!
Lingala[ln]
Ntango nafungolaki miso, moi esilaki kobima, mpe nalobaki ete: “Natɔ́ndi yo, ɛɛ Nzambe!
Lithuanian[lt]
Prabudusi išvydau dienos šviesą ir tariau: „O, ačiū tau, Dieve!
Latvian[lv]
Kad atvēru acis, bija jau gaišs, un es teicu: ”Paldies tev, Dievs!
Malagasy[mg]
Rehefa nanokatra ny masoko aho, dia efa maraina ny andro, ary hoy aho hoe: “Misaotra Andriamanitra ô!
Macedonian[mk]
Кога ги отворив очите, беше дење и си реков: „О, ти благодарам Боже!
Malayalam[ml]
കണ്ണുതുറന്നപ്പോൾ നേരം വെളുത്തിരുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞു: “ദൈവമേ നന്ദി!
Marathi[mr]
मी डोळे उघडले तेव्हा सूर्य केव्हाच डोक्यावर आला होता, मी म्हटले: “हे देवा, मी तुझे आभार मानते!
Dutch[nl]
Toen ik mijn ogen opendeed, was het dag, en ik zei: „O, dank u wel, God!
Northern Sotho[nso]
Ge ke bula mahlo e be e le mosegare gomme ka re: “Ruri ke a go leboga, Modimo!
Nyanja[ny]
Pamene ndinatsegula maso anga, kunali kutacha, ndipo ndinati: “Aa, zikomo, Mulungu!
Papiamento[pap]
Ora mi a habri mi wowonan, tabata di dia, i mi di: “O, danki, Dios!
Portuguese[pt]
Quando abri os olhos já era dia e disse: “Obrigada, Deus!
Romanian[ro]
Când mi-am deschis ochii era zi şi am spus: „O, îţi mulţumesc, Doamne!
Russian[ru]
Когда я открыла глаза, был уже день, и я сказала: «Спасибо, Боже!
Slovak[sk]
Keď som otvorila oči, bolo už denné svetlo a ja som povedala: „Och, vďaka ti, Bože!
Slovenian[sl]
Ko sem odprla oči, je bil že dan, in rekla sem: »O Bog, hvala ti!
Samoan[sm]
Ina ua pupula aʻe oʻu mata, ua ao, ona ou faapea ifo lea: “Oi, faafetai le Atua!
Shona[sn]
Apo ndakazarura meso angu, akanga ava masikati, uye ndakati: “Haiwa, ndinokutendai, Mwari!
Albanian[sq]
Kur hapa sytë, ishte ditë dhe thashë: «O Perëndi, të faleminderit!
Serbian[sr]
Kad sam otvorila oči, bio je dan i ja sam rekla: „Oh, hvala ti Bože!
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben opo mi ai, a ben de deiten, èn mi ben taki: „Ke, grantangi Gado!
Southern Sotho[st]
Ha ke tutubolla mahlo, e ne e le motšehare, ’me ka re: “Kea u leboha Molimo!
Swedish[sv]
När jag slog upp ögonen, var det ljust, och jag sade: ”O, tack, Gud!
Swahili[sw]
Nilipofungua macho yangu kulikuwa mchana, nikasema hivi: “O, asante Mungu!
Telugu[te]
నేను నా కళ్లు తెరిసే సరికి, పగటి వెలుగు కనిపించింది, “ఓహ్ దేవా, నీకు వందనాలు!
Thai[th]
เมื่อ ฉัน ตื่น ลืม ตา ขึ้น ก็ เป็น กลางวัน แล้ว และ ฉัน กล่าว ว่า “โอ พระเจ้า!
Tagalog[tl]
Nang idilat ko ang aking mga mata, umaga na, at sinabi ko: “O, salamat po, Diyos!
Tswana[tn]
Fa ke tsoga, go ne go setse go le motshegare, mme ke ne ka re: “Ke a go leboga tlhe Modimo!
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kirap long slip, san i kamap pinis, na mi tok: “Tenkyu God!
Turkish[tr]
Gözlerimi açtığımda, gün ışımıştı, “Oh Tanrım, teşekkür ederim!
Tsonga[ts]
Loko ndzi pfula mahlo ya mina, a ri xile, kutani ndzi ku: “Oho, ndza nkhensa Xikwembu!
Twi[tw]
Bere a mibuee m’ani no, na ade akye, na mekae sɛ: “Oo, Onyankopɔn, meda wo ase!
Tahitian[ty]
I to ’u araraa mai, ua marama, e na ô atura vau e: “E te Atua e, mauruuru roa!
Ukrainian[uk]
Коли я прокинулася, за вікном уже було світло і я сказала: «О Боже, дякую тобі!
Vietnamese[vi]
Khi mở mắt ra thì trời đã sáng, và tôi nói: “Ồ, tạ ơn Chúa!
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼala ake neʼe kua ʼaho ia, pea neʼe ʼau ʼui fēnei: “Mālo ʼAtua!
Xhosa[xh]
Xa ndavula amehlo, kwakusemin’ emaqanda ndaza ndathi: “Owu, enkosi Thixo!
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo la ojú mi, ilẹ̀ ti mọ́, mo sì sọ pé: “Ọlọ́run, mo dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ o!
Chinese[zh]
我睁开眼睛时,天已亮了,我于是祷告说:“上帝啊,感谢你,我竟然还活着!”
Zulu[zu]
Lapho ngiphaphama, kwakusemini, futhi ngathi: “Ngiyakubonga Nkulunkulu!