Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 19. november 1998. - Straffesag mod Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren og Solweig Arrborn. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Helsingborgs tingsrätt - Sverige. - Frie varebevægelser - Forbud mod kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning i forholdet mellem medlemsstaterne - Undtagelser - Beskyttelse af dyrs liv og sundhed - Forbedring af kvægbestanden - Racerent avlskvæg til avlsbrug - Kunstig sædoverføring. - Sag C-162/97.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 19. November 1998. - Strafverfahren gegen Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren und Solweig Arrborn. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Helsingborgs tingsrätt - Schweden. - Freier Warenverkehr - Verbot mengenmäßiger Beschränkungen und von Maßnahmen mit gleicher Wirkung zwischen Mitgliedstaaten - Ausnahmen - Schutz der Gesundheit und des Lebens von Tieren - Verbesserung des Viehbestands - Zulassung reinrassiger Zuchtrinder zur Zucht - Künstliche Besamung. - Rechtssache C-162/97.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 19ης Νοεμßρίου 1998. - Ποινική δίκη κατά Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren και Solweig Arrborn. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Helsingborgs tingsrätt - Σουηδία. - Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος μεταξύ κρατών μελών - Παρεκκλίσεις - Προστασία της υγείας και της ζωής των ζώων - Βελτίωση του ζωικού κεφαλαίου - Αναπαραγωγή των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμης φυλής - Τεχνητή σπερματέγχυση. - Υπόθεση C-162/97.
English[en]
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 19 November 1998. - Criminal proceedings against Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren and Solweig Arrborn. - Reference for a preliminary ruling: Helsingborgs tingsrätt - Sweden. - Free movement of goods - Prohibition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect between Member States - Derogations - Protection of the life and health of animals - Improvement of livestock - Breeding of purebred breeding animals of the bovine species - Artificial insemination. - Case C-162/97.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 19 de noviembre de 1998. - Procedimento penal entablado contra Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren y Solweig Arrborn. - Petición de decisión prejudicial: Helsingborgs tingsrätt - Suecia. - Libre circulación de mercancías - Prohibición de restricciones cuantitativas y de medidas de efecto equivalente entre los Estados miembros - Excepciones - Protección de la salud y de la vida de los animales - Mejora de la cabaña - Reproducción de bovinos reproductores de raza selecta - Inseminación artificial. - Asunto C-162/97.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 19 päivänä marraskuuta 1998. - Rikosoikeudenkäynti vastaan Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren ja Solweig Arrborn. - Ennakkoratkaisupyyntö: Helsingborgs tingsrätt - Ruotsi. - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Jäsenvaltioiden välisten määrällisten rajoitusten ja vaikutuksiltaan vastaavien toimenpiteiden kielto - Poikkeukset - Eläinten terveyden ja elämän suojelu - Karjanjalostus - Puhdasrotuisten ja ajlostusnautojen jalostaminen - Keinosiemennys. - Asia C-162/97.
French[fr]
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 19 novembre 1998. - Procédure pénale contre Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren et Solweig Arrborn. - Demande de décision préjudicielle: Helsingborgs tingsrätt - Suède. - Libre circulation des marchandises - Interdiction des restrictions quantitatives et des mesures d'effet équivalent entre Etats membres - Dérogations - Protection de la santé et de la vie des animaux - Amélioration du cheptel - Reproduction des bovins reproducteurs de race pure - Insémination artificielle. - Affaire C-162/97.
Italian[it]
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 19 novembre 1998. - Procedimento penale a carico di Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren e Solweig Arrborn. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Helsingborgs tingsrätt - Svezia. - Libera circolazione delle merci - Divieto delle restrizioni quantitative e delle misure di effetto equivalente tra Stati membri - Deroghe - Tutela della salute e della vita degli animali - Miglioramento del patrimonio bovino - Riproduzione dei bovini riproduttori di razza pura - Fecondazione artificiale. - Causa C-162/97.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 19 november 1998. - Strafzaak tegen Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren en Solweig Arrborn. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Helsingborgs tingsrätt - Zweden. - Vrij verkeer van goederen - Verbod van kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking tussen lidstaten - Afwijkingen - Bescherming van gezondheid en leven van dieren - Veredeling van veestapel - Voortplanting van raszuivere fokstieren - Kunstmatige inseminatie. - Zaak C-162/97.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal (Quinta Secção) de 19 de Novembro de 1998. - Processo-crime contra Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren e Solweig Arrborn. - Pedido de decisão prejudicial: Helsingborgs tingsrätt - Suécia. - Livre circulação de mercadorias - Proibição das retrições quantitativas e das medidas de efeito equivalente entre Estados-Membros - Derrogações - Protecção da saúde e da vida dos animais - Melhoramento do efectivo - Reprodução dos bovinos reprodutores de raça pura - Inseminação artificial. - Processo C-162/97.
Swedish[sv]
Domstolens dom (femte avdelningen) den 19 november 1998. - Brottmål mot Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren och Solweig Arrborn. - Begäran om förhandsavgörande: Helsingborgs tingsrätt - Sverige. - Fri rörlighet för varor - Förbud mot kvantitativa restriktioner samt åtgärder med motsvarande verkan mellan medlemsstaterna - Undantag - Skydd av djurs hälsa och liv - Förbättring av kreatursstammen - Avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur - Artificiell insemination. - Mål C-162/97.