Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My begeerte om ondanks my gevorderde leeftyd in die voltydse diens te bly, is lewendig gehou deur spesiale voorsienings soos die Pionierdiensskool en die pioniervergaderinge wat saam met die kringbyeenkomste gehou word, sowel as die voortdurende bemoediging wat ek van reisende opsieners kry.
Amharic[am]
ምንም እንኳ እድሜዬ እየገፋ ቢሄድም የአቅኚዎች አገልግሎት ትምህርት ቤትና በወረዳ ስብሰባ ላይ የሚደረጉ የአቅኚዎች ስብሰባ ዝግጅቶች እንዲሁም ከተጓዥ የበላይ ተመልካቾች አገኝ የነበረው ያልተቋረጠ ማበረታቻ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት የመቀጠል ምኞቴ ሕያው ሆኖ እንዲቀጥል አስችሎኛል።
Arabic[ar]
ان التدابير الخصوصية مثل مدرسة خدمة الفتح واجتماعات الفاتحين التي تُعقد في ما يتعلق بالمحافل الدائرية، وكذلك التشجيع المستمر الذي اناله من النظار الجائلين ابقت رغبتي في الاستمرار في الخدمة كامل الوقت حيّة على الرغم من تقدُّم السن.
Bemba[bem]
Ukufwaisha kwandi ukwa kutwalilila mu mulimo wa nshita yonse te mulandu no kupitingana kwa myaka ya bukulu kwalitwalilila ukubilima ukupitila mu kupayanya kwaibela pamo nga Isukulu lya Mulimo wa Bupainiya no kukumana kwa bapainiya ukucitwa lintu kuli ukulongana kwa muputule, pamo pene no kukoselesha kwatwalilila uko mpokelela ukufuma kuli bakangalila benda.
Bulgarian[bg]
Моето желание да продължавам в целодневната служба, въпреки напредването на възрастта, е поддържано живо от такива специални мерки като Училището за пионерска служба и пионерските събрания, които се провеждат при окръжните конгреси, както и непрекъснатото насърчение, което получавам от пътуващите надзорници.
Bislama[bi]
Strong tingting blong mi blong gohed long wok blong paenia fultaem, nating se mi kam olfala, i stap strong yet from ol spesel samting olsem Paenia Skul, ol miting blong paenia long ol seket asembli, mo from ol tok blong leftemap tingting we ol elda we oli goraon long ol kongregesen oli givim long mi.
Bangla[bn]
বয়স বেড়ে গেলেও পূর্ণ-সময়ের কাজে লেগে থাকার স্পৃহাকে, অগ্রগামীদের পরিচর্যা স্কুল এবং সীমা অধিবেশনের সময়ে অগ্রগামীদের সভা, সেইসঙ্গে সীমা অধ্যক্ষের থেকে ক্রমাগতভাবে উৎসাহ পেয়ে জাগিয়ে রেখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang akong tinguha sa pagpadayon sa bug-os-panahong pag-alagad bisan pa sa kamatuoran nga ako nagakatigulang na napabuhi sa linaing mga tagana sama sa Tunghaan sa Payunir nga Pag-alagad ug sa mga miting sa mga payunir nga himoon duyog sa sirkitong mga asembliya, maingon man sa padayong pagdasig nga akong nadawat gikan sa nagapanawng mga magtatan-aw.
Czech[cs]
Mé přání pokračovat ve službě plným časem navzdory stárnutí bylo „živeno“ takovými zvláštními opatřeními, jakým je například škola průkopnické služby nebo schůzky s průkopníky, které se konají v době krajských sjezdů. Také mě stále povzbuzují cestující dozorci.
Danish[da]
Mit ønske om at fortsætte i heltidstjenesten til trods for at jeg er kommet op i årene, er blevet holdt i live gennem nogle særlige foranstaltninger. Jeg kunne nævne pionerskolen og de pionermøder der bliver afholdt i forbindelse med kredsstævnerne, såvel som den stadige opmuntring jeg modtager fra rejsende tilsynsmænd.
German[de]
Mein Wunsch, trotz fortschreitenden Alters im Vollzeitdienst zu bleiben, wurde durch besondere Vorkehrungen wie die Pionierdienstschule, die Pionierzusammenkunft in Verbindung mit Kreiskongressen und regelmäßige Ermunterungen von reisenden Aufsehern lebendig erhalten.
Ewe[ee]
Ðoɖo tɔxɛ siwo wowɔ abe Mɔɖelawo ƒe Subɔsubɔ Suku kple mɔɖelawo ƒe kpekpe siwo wowɔna le nutome sue takpekpewo me ene, kpakple dzideƒo siwo dzikpɔla mɔzɔlawo naam ɣesiaɣi la na didia kpɔtɔ le menye be mayi ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa dzi togbɔ be mele tsitsim gake.
Efik[efi]
Mme utọ san̄asan̄a ndutịm nte Ufọkn̄wed Utom Usiakusụn̄ ye mbono mme asiakusụn̄ ẹmi ẹsinịmde ke ini mbono circuit, ọkọrọ ye n̄kaiso nsịnudọn̄ oro nsibọde nto mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ẹnam udọn̄ oro nnyenede ke utom uyọhọ ini akaiso.
Greek[el]
Η επιθυμία μου να συνεχίσω την ολοχρόνια υπηρεσία παρά την προχωρημένη ηλικία έχει διατηρηθεί ζωντανή από διάφορες ειδικές προμήθειες όπως είναι η Σχολή Υπηρεσίας Σκαπανέα και οι συναθροίσεις για σκαπανείς που διεξάγονται σε συνδυασμό με τις συνελεύσεις περιοχής, καθώς και από τη συνεχή ενθάρρυνση που λαβαίνω από τους περιοδεύοντες επισκόπους.
English[en]
My desire to keep on in the full-time service despite advancing years has been kept alive by such special provisions as the Pioneer Service School and the pioneer meetings held in conjunction with circuit assemblies, as well as the continual encouragement I receive from traveling overseers.
Spanish[es]
Las provisiones especiales, como la Escuela del Servicio de Precursor y las reuniones de precursores que se celebran antes de las asambleas de circuito, así como el ánimo constante que recibo de los superintendentes viajantes, me han ayudado a conservar el deseo de continuar en el servicio de tiempo completo pese a mi edad avanzada.
Estonian[et]
Minu soov jääda täisaegsesse teenistusse, vaatamata kõrgele vanusele, on saanud teoks tänu sellistele erilistele korraldustele nagu Pioneeride Teenistuskool ja ringkonnakokkutulekutel peetavad pioneeride koosolekud ning ka tänu pidevale julgustusele, mida ma saan reisivatelt ülevaatajatelt.
Finnish[fi]
Sellaisten erikoisjärjestelyjen kuin tienraivaajien palveluskoulun ja kierroskonventtien yhteydessä tienraivaajille järjestettävien kokousten sekä matkavalvojilta saamani alituisen kannustuksen ansiosta olen voinut toteuttaa toiveeni ja jatkaa kokoaikaista palvelusta ikääntymisestäni huolimatta.
Ga[gaa]
Nɔ ni etee nɔ ewo suɔmɔ ni miyɔɔ akɛ matsa nɔ lolo yɛ be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ mli hewalɛ, yɛ mifii ni etee hiɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ ji gbɛjianɔtoi krɛdɛɛi tamɔ Gbɛgbamɔ Sɔɔmɔ Skul lɛ kɛ gbɛgbalɔi akpeei ni afeɔ afataa kpokpaa nɔ kpeei ahe lɛ, kɛ agbɛnɛ hu hewalɛwoo ni minaa daa kɛjɛɔ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi adɛŋ lɛ.
Hindi[hi]
बढ़ती उम्र के बावजूद पायनियर सेवा स्कूल और सर्किट सम्मेलनों के समय होनेवाली पायनियर सभाओं के जैसे ख़ास प्रबन्धों, साथ ही साथ सफ़री ओवरसियरों से मुझे प्राप्त होनेवाले निरन्तर प्रोत्साहन द्वारा पूर्ण-समय सेवा को जारी रखने की मेरी इच्छा सजीव रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang akon handum nga magpadayon sa bug-os tion nga pag-alagad walay sapayan sang akon katigulangon nahuptan nga buhi paagi sa pinasahi nga mga aman subong sang Pioneer Service School kag ang mga miting sang mga payunir nga ginahiwat upod sa sirkito nga mga asambleya, subong man ang padayon nga pagpalig-on nga akon nabaton gikan sa mga nagalakbay nga mga manugtatap.
Croatian[hr]
Svoju želju da nastavim s punovremenom službom usprkos starosti održavala sam živom pomoću posebnih priprema kao što su Škola pionirske službe i pionirski sastanci koji su se održavali u sklopu pokrajinskih sastanaka te pomoću stalnih ohrabrenja koja sam dobivala od putujućih nadglednika.
Hungarian[hu]
Azt a vágyamat, hogy idős korom ellenére folytassam a teljes idejű szolgálatot, olyan különleges gondoskodások tartották életben, mint az Úttörőszolgálati Iskola és az úttörők összejövetelei, melyeket a körzetkongresszusokkal együtt tartanak, valamint az állandó buzdítás, melyet az utazófelvigyázóktól kapok.
Indonesian[id]
Keinginan saya untuk melanjutkan dinas sepenuh waktu meskipun berusia lanjut tetap digairahkan melalui persediaan istimewa berupa Sekolah Dinas Perintis, dan pertemuan perintis yang diadakan secara berkala dalam rangka kebaktian wilayah, serta anjuran yang tetap tentu saya terima dari para pengawas keliling.
Iloko[ilo]
Ti tarigagayko nga agtultuloy iti amin-tiempo a serbisio iti laksid ti kinabaketkon ket nataginayon a nabiag babaen kadagiti naisangsangayan a probision a kas iti Pioneer Service School ken miting dagiti payunir a maangay kabayatan dagiti asamblea sirkito, kasta met ti agtultuloy a pammaregta a maawatko manipud kadagiti agdaldaliasat a manangaywan.
Italian[it]
Il mio desiderio di continuare a servire a tempo pieno nonostante l’età si è mantenuto vivo grazie a provvedimenti speciali come la Scuola del Servizio di Pioniere e le adunanze per i pionieri, tenute in occasione delle assemblee di circoscrizione, come pure grazie al continuo incoraggiamento dei sorveglianti viaggianti.
Japanese[ja]
私の願いは老齢になっても全時間奉仕を続けることですが,その願いを生き生きと保ちつづけられたのは,旅行する監督から絶えず与えていただく励ましをはじめ,開拓奉仕学校や巡回大会に関連して開かれる開拓者の集まりなどの特別な備えのおかげです。
Korean[ko]
나이가 들어감에도 불구하고, 전 시간 봉사를 계속하고자 하는 나의 열망은, 여행하는 감독자로부터 받는 지속적인 격려에 더하여 파이오니아 봉사 강습이나 순회 대회 때 갖는 파이오니아 모임과 같은 특별한 마련으로 인해 계속 살아 있다.
Lingala[ln]
Mposa na ngai ya kokóba kati na mosala ya ntango nyonso ezali naino makasi mpo na bibongiseli ya ntina mingi lokola Eteyelo ya babongisi-nzela mpe likita ya babongisi-nzela oyo esalemaka na boyokani na mayangani ya zongazonga, mpe malendisi ya ntango nyonso oyo nazwaka epai na bakɛngɛli-batamboli.
Malagasy[mg]
Ny faniriako hanohy ny fanompoana manontolo andro na dia eo aza ny fandroson’ny taona dia voatana ho velona noho ny fandaharana manokana toy ny Sekolin’ny Fanompoan’ny Mpisava Lalana sy ny fivorian’ny mpisava lalana natao niaraka tamin’ny fivoriamben’ny fizaran-tany, ary koa ny fampaherezana tsy an-kijanona azoko avy tamin’ireo mpiandraikitra mpitety faritany.
Macedonian[mk]
Мојата желба да продолжам со полновремената служба и покрај староста, се одржуваше жива во мене преку таквите посебни подготовки како што се Школата за пионерска служба и пионерските состаноци одржувани во склоп на покраинските конгреси, како и постојаното охрабрување што го добивам од патувачките надгледници.
Malayalam[ml]
പയനിയർ സേവന സ്കൂൾ, സർക്കിട്ട് സമ്മേളനങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ നടക്കുന്ന പയനിയർ യോഗങ്ങൾ എന്നിവയും സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻമാരിൽനിന്ന് എനിക്കു ലഭിക്കുന്ന പ്രോത്സാഹനവും പോലുള്ള പ്രത്യേക കരുതലുകൾ പ്രായാധിക്യത്തിലും മുഴുസമയ സേവനം തുടരുന്നതിനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹത്തെ ഉണർവുള്ളതാക്കി നിർത്തി.
Marathi[mr]
इतके वय झालेले असतानाही पायनियर सेवा प्रशाला, विभागीय संमेलनांच्या दरम्यान होणाऱ्या पायनियर सभा तसेच प्रवासी पर्यवेक्षकांकडून मला मिळत असलेले निरंतर प्रोत्साहन या सारख्या खास तरतुदींनी पूर्ण वेळेची सेवा निरंतर करीत राहण्याच्या माझ्या इच्छेला जिवंत ठेवले आहे.
Burmese[my]
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာပြီဖြစ်ပေမယ့် အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းမှာ ကျွန်မဆက်ပါဝင်ချင်စိတ်ရှိတာဟာ ရှေ့ဆောင်သင်တန်းကျောင်းနဲ့ တိုက်နယ်စည်းဝေးတွေမှာ ကျင်းပတဲ့ ရှေ့ဆောင်အစည်းအဝေးတွေအပြင် နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတွေကနေ အစဉ်ရရှိတဲ့အားပေးစကားတွေဖြစ်တဲ့ အထူးအစီအစဉ်တွေကြောင့်ပဲ။
Norwegian[nb]
Det som har holdt liv i mitt ønske om å fortsette i heltidstjenesten levende selv om jeg er høyt oppe i årene, er slike spesielle foranstaltninger som pionertjenesteskolen og de pionermøtene som holdes i forbindelse med kretsstevnene, i tillegg til den kontinuerlige oppmuntringen jeg får fra reisende tilsynsmenn.
Dutch[nl]
Mijn wens om ondanks mijn hoge leeftijd in de volle-tijddienst door te gaan, is levend gehouden door speciale voorzieningen zoals de Pioniersschool en de pioniersvergaderingen die in samenhang met kringvergaderingen worden gehouden, alsook door de voortdurende aanmoediging die ik van reizende opzieners ontvang.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya-ka ya go tšwela pele tirelong ya nako e tletšego go sa šetšwe go tšofala, e ile ya hlohleletšwa ke ditokišetšo tše kgethegilego tše bjalo ka Sekolo sa Tirelo sa Bobulamadibogo le diboka tša bobulamadibogo tšeo di bego di swarwa dinakong tša dikopano tša tikologo, gotee le kgothatšo yeo e tšwelago pele yeo ke e hwetšago go balebeledi ba basepedi.
Nyanja[ny]
Chikhumbo changa cha kupitirizabe mu utumiki wanthaŵi yonse ngakhale kuti ndili wokalamba chandisunga mwa njira ya makonzedwe onga Sukulu ya Utumiki wa Upaniya ndi misonkhano ya apainiya yochitidwa mogwirizana ndi misonkhano yadera, ndiponso chilimbikitso chosalekeza chimene ndimalandira kwa oyang’anira oyendayenda.
Polish[pl]
Moje pragnienie trwania w służbie pełnoczasowej mimo podeszłego wieku ciągle podtrzymują specjalne postanowienia, takie jak Kurs Służby Pionierskiej oraz spotkania z pionierami przy okazji zgromadzeń obwodowych, a także nieustanne zachęty nadzorców podróżujących.
Portuguese[pt]
Meu desejo de continuar no serviço de tempo integral, apesar da idade avançada, tem sido mantido aceso por provisões especiais, tais como a Escola do Serviço de Pioneiro, e as reuniões de pioneiros realizadas em conjunto com assembléias de circuito, bem como pelo contínuo encorajamento recebido de superintendentes viajantes.
Romanian[ro]
Dorinţa mea de a continua serviciul cu timp integral în pofida vârstei înaintate a rămas vie graţie unor măsuri speciale cum ar fi Şcoala Serviciului de Pionier şi întrunirile pentru pionieri ţinute în preajma adunărilor de circumscripţie, precum şi datorită încurajării continue primite din partea supraveghetorilor itineranţi.
Russian[ru]
Мое желание продолжать полновременное служение, несмотря на преклонный возраст, поддерживается такими специальными мероприятиями, как Школа пионерского служения и встречи для пионеров, которые проводятся на районных конгрессах, а также постоянным ободрением, которое я получаю от разъездных надзирателей.
Slovak[sk]
Moju túžbu pokračovať v službe celým časom i napriek pokročilému veku udržiavajú pri živote také špeciálne opatrenia, ako je škola priekopníckej služby a stretnutia priekopníkov, ktoré sa konajú pri príležitosti s krajskými zjazdmi, ako aj neustále povzbudzovanie, ktorého sa mi dostáva od cestujúcich dozorcov.
Slovenian[sl]
Kljub letom sem si želela nadaljevati s polnočasno službo, in to mojo željo so ohranjale živo takšne posebne priprave, kot je Šola pionirske službe in pionirski sestanki pred okrajnimi zbori, kakor tudi nenehne spodbude potujočih nadzornikov.
Samoan[sm]
O loʻu faanaunauga e faaauau i le auaunaga faataimi atoa e ui ua ou matua, ua faaolaolaina pea e fesoasoani faapitoa e pei o le Aʻoga o le Auaunaga Paeonia ma fono a paeonia ia e faia faatasi ma fonotaga matagaluega, faapea foi ma faalaeiauga e maua mai pea i ovasia femalagaai.
Shona[sn]
Chishuvo changu chokupfuurira ndiri mubasa renguva yakazara pasinei zvapo noukweguru chakachengetwa chiri chipenyu kupfurikidza negadziriro chaidzo dzakadai seChikoro Chebasa Roupiyona nemisangano yamapiyona inoitwa pamwe chete nemagungano edunhu, uyewo kurudziro inopfuurira yandinogamuchira kubva kuvatariri vanofambira.
Albanian[sq]
Dëshira ime për të vazhduar në shërbimin e plotë kohor pavarësisht nga mosha e kaluar, është mbajtur e gjallë nga sigurime speciale, si Shkolla e Shërbimit për Pionier dhe mbledhjet për pionierë bashkë me asambletë qarkore si dhe inkurajimi i vazhdueshëm që mora nga mbikëqyrësit udhëtues.
Serbian[sr]
Moja želja da i dalje budem u punovremenoj službi uprkos poodmaklim godinama održava se u životu takvim posebnim pripremama kao što su Škola pionirske službe i sastanci s pionirima koji se održavaju u povezanosti s pokrajinskim sastancima, kao i stalno ohrabrenje koje dobijam od putujućih nadglednika.
Southern Sotho[st]
Takatso ea ka ea ho tsoela pele ka tšebeletso ea nako e tletseng ho sa tsotellehe ho hōla lilemong e ’nile ea bolokoa e phela ka litokisetso tse khethehileng tse kang Sekolo sa Tšebeletso ea Bopula-maliboho le liboka tsa bopula-maliboho tse tšoaroang nakong ea likopano tsa potoloho, hammoho le khothatso e tsoelang pele eo ke ileng ka e fumana ho balebeli ba tsamaeang.
Swedish[sv]
Min önskan att fortsätta i heltidstjänsten trots att jag börjar komma till åren har hållits levande genom sådana särskilda anordningar som Skolan i pionjärtjänst, pionjärmötena i samband med kretssammankomsterna och den ständiga uppmuntran jag får av resande tillsyningsmän.
Swahili[sw]
Tamaa yangu ya kuendelea na utumishi wa wakati wote licha ya kuzeeka imeendelezwa na maandalizi ya kipekee kama vile Shule ya Utumishi wa Painia na mikutano ya mapainia ambayo hufanywa wakati wa makusanyiko ya mzunguko, na vilevile kitia-moyo chenye kuendelea ambacho mimi hupokea kutoka kwa waangalizi wasafirio.
Tamil[ta]
வயதாகிக்கொண்டிருக்கிறபோதிலும் என்னுடைய முழுநேர ஊழியத்தில் தொடர்ந்திருப்பதற்கான என்னுடைய விருப்பம், பயனியர் ஊழியப் பள்ளி மற்றும் வட்டார மாநாடுகளையொட்டி நடத்தப்படும் பயனியர் கூட்டங்கள் ஆகியவற்றோடு பயணக் கண்காணிகளிடமிருந்து கிடைக்கப்பெறும் தொடர்ச்சியான உற்சாகம் ஆகியவற்றால் உயிர்த் துடிப்புடன் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
నేను వృద్ధాప్యంలో ఉన్నప్పటికీ పూర్తికాల సేవలో కొనసాగాలనే నా కోరిక, పయినీరు సేవాపాఠశాల మరియు ప్రాంతీయ సమావేశాల్లో నిర్వహించబడే పయినీరు కూటాలూ అలాగే ప్రయాణ కాపరులనుండి ఎప్పుడూ నేను పొందే ఎడతెగని ప్రోత్సాహం వల్ల ఇంకా వర్ధిల్లుతూనే ఉంది.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ของ ดิฉัน ที่ จะ ดําเนิน ต่อ ไป ใน การ รับใช้ เต็ม เวลา ทั้ง ๆ ที่ อายุ มาก ขึ้น นั้น ยัง มี อยู่ เรื่อย ๆ เนื่อง จาก การ จัด เตรียม พิเศษ เช่น โรง เรียน ไพโอเนียร์ และ การ ประชุม ไพโอเนียร์ ที่ จัด ขึ้น พร้อม กับ การ ประชุม หมวด อีก ทั้ง การ หนุน กําลังใจ อย่าง ต่อ เนื่อง จาก ผู้ ดู แล เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Ang aking hangaring makapagpatuloy sa buong-panahong paglilingkuran sa kabila ng katandaan ay nanatiling buháy dahil sa mga pantanging paglalaan gaya ng Pioneer Service School at mga pulong ng mga payunir na ginaganap sa mga pansirkitong asamblea, gayundin sa patuloy na pagpapatibay-loob na tinatanggap ko mula sa mga naglalakbay na tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Keletso ya me ya gore ke tswelele pele ke le mo tirelong ya nako e e tletseng ke ntse ke tsofetse e ile ya tswelela pele e le teng ka ntlha ya dithulaganyo tse di kgethegileng tse di jaaka Sekolo sa Tirelo ya Bobulatsela le dipokano tsa babulatsela tse di tshwarwang fa go na le dikopano tsa potologo, mmogo le go kgothadiwa ka metlha ke balebedi ba ba etang.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela samting, olsem Skul Bilong Wok Painia, na painia miting long taim bilong kibung sekit, na ol gutpela tok ol wasman bilong raun i kamapim bilong strongim mi, ol dispela samting i kirapim mi long mekim yet dispela wok painia, maski mi lapun.
Turkish[tr]
İlerleyen yaşıma rağmen dolgun vakitli hizmette devam etme arzum, Öncülük Hizmeti Kursu, çevre ibadetleriyle bağlantılı olarak yapılan öncüler toplantısı gibi özel tedariklerle ve seyahat eden nazırlardan aldığım devamlı teşviklerle canlı kaldı.
Tsonga[ts]
Ku navela ka mina ku ya emahlweni ni vutirheli bya nkarhi hinkwawo ku nga khathariseki leswi ndzi dyuhalaka, ku ye emahlweni ku pfurheteriwa hi malunghiselelo ya Xikolo xa Ntirho wa Vuphayona ni mihlangano ya vuphayona leyi a yi khomiwa hi nkarhi wa tinhlengeletano ta xifundzha, swin’we ni xikhutazo xa nkarhi na nkarhi lexi ndzi xi kumeke eka valanguteri lava famba-fambaka.
Twi[tw]
Nsiesiei atitiriw te sɛ Akwampaefo Ɔsom Sukuu ne akwampaefo nhyiam a wɔyɛ wɔ amansin nhyiam bere, ne ahwɛfo akwantufo nkuranhyɛ a wɔkɔ so de ma me ama ɔpɛ a mewɔ sɛ mɛkɔ so ayɛ bere nyinaa som adwuma no mu ayɛ den ɛmfa ho sɛ merenyin.
Tahitian[ty]
Ua puai noa to ’u hinaaro e tamau noa i roto i te taviniraa ma te taime taatoa noa ’tu e ua paari au maoti te mau faanahoraa i ravehia mai te Haapiiraa no te taviniraa pionie e te mau putuputuraa pionie ia au maite i te mau tairururaa haaati, tae noa ’tu i te faaitoitoraa tamau ta te mau tiaau ratere i horoa mai.
Ukrainian[uk]
Мені допомагали продовжувати повночасне служіння, незважаючи на похилий вік, такі особливі зібрання, як Школа піонерського служіння й зустрічі для піонерів на районних конгресах, а також подорожуючі наглядачі, які постійно підбадьорювали мене.
Vietnamese[vi]
Tôi giữ được lòng mong muốn tiếp tục phụng sự trọn thời gian dù đã cao niên nhờ những sự sắp đặt đặc biệt như Trường Công việc tiên phong, các buổi họp với người tiên phong được tổ chức cùng với các hội nghị vòng quanh, cũng như sự khích lệ liên tục mà tôi nhận được từ các giám thị lưu động.
Wallisian[wls]
Neʼe mole puli toku loto ʼaē ke hoko atu taku pionie katoa logope taku kua finematuʼa ʼuhi ko te meʼa kai fakalaumālie makehe ohage ko te Ako ʼa te kau Pionie pea mo te ʼu fono ʼa te kau pionie ʼaē neʼe fai tahi mo te ʼu fakatahi faka silikosikilipisio, pea mo te fakaloto mālohi tuʼumaʼu ʼaē neʼe ʼau maʼu mai te ʼu taupau feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
Umnqweno wam wokuqhubeka ndikwinkonzo yexesha elizeleyo phezu kwako nje ukukhula uye wagcinwa uphila ngamalungiselelo akhethekileyo anjengeSikolo Senkonzo Yobuvulindlela neentlanganiso zoovulindlela eziqhutywa xa kukho iindibano zesiphaluka, nokhuthazo oluqhubekayo endilufumana kubaveleli abahambahambayo.
Yoruba[yo]
Ọkàn-ìfẹ́ mi láti máa bá a nìṣó nínú iṣẹ́-ìsìn alákòókò kíkún láìka pé ọjọ́ ogbó ti ń dé sí ni a ti ń mú gbóná nípasẹ̀ àwọn ìpèsè àkànṣe bí Ilé-Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́-Ìsìn Aṣáájú-Ọ̀nà àti ìpàdé àwọn aṣáájú-ọ̀nà tí a ń ṣe papọ̀ pẹ̀lú àwọn àpéjọ àyíká, bákan náà sì ni ìṣírí tí kò dáwọ́ dúró tí mo ń rí gbà lọ́wọ́ àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò.
Zulu[zu]
Isifiso sami sokuqhubeka nenkonzo yesikhathi esigcwele naphezu kokukhula ngeminyaka siye sagcinwa siphila ngamalungiselelo akhethekile afana neSikole Senkonzo Samaphayona nemihlangano yamaphayona eqhutshwa ngesikhathi semihlangano yesifunda, kanye nesikhuthazo esiqhubekayo engisithola kubabonisi abajikelezayo.