Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В решението си по делото Isère Съдът разгледа дали тази дерогация се прилага за „работниците, наети във ваканционни и почивни центрове по договор за педагогическа ангажираност“.
Czech[cs]
Ve věci Isère Soudní dvůr posuzoval, zda se tato odchylka vztahuje na „pracovníky zaměstnané v rekreačních a volnočasových zařízeních v rámci smlouvy o příležitostné mimoškolské výchovné činnosti“.
Danish[da]
Domstolen tog i Isère-sagen stilling til, om denne undtagelse fandt anvendelse på »arbejdstagere, som inden for rammerne af en kontrakt om pædagogisk arbejde er ansat på ferie- og fritidscentre«.
Greek[el]
Στην υπόθεση Isère, το Δικαστήριο εξέτασε αν η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται σε «εργαζόμεν[ους] που προσλαμβάνονται σε κέντρα διακοπών και αναψυχής στο πλαίσιο συμβάσεων συμμετοχής στην παροχή εκπαίδευσης».
English[en]
In its Isère case, the Court considered whether this derogation applied to ‘workers employed in holiday and leisure centres under an educational commitment contract’.
Spanish[es]
En el asunto Isère, el Tribunal consideró si esta excepción se aplicaba a los «trabajadores empleados en centros de vacaciones o de ocio en virtud de un contrato de participación en la educación».
Estonian[et]
Isère kohtuasjas kaalus Euroopa Kohus, kas kõnealust erandit kohaldatakse puhke- ja vabaajakeskustes huviharidusalase töölepingu alusel töötavate isikute suhtes.
Finnish[fi]
Asiassa Isère tuomioistuin pohti, sovelletaanko poikkeusta nuorisotyöpalvelusta koskevan sopimuksen tehneisiin, loma- ja vapaa-ajankeskuksissa työskenteleviin henkilöihin.
French[fr]
Dans l'affaire Isère, la Cour a examiné si cette dérogation s'appliquait aux «travailleurs employés dans des centres de vacances et de loisirs dans le cadre d'un contrat d'engagement éducatif».
Croatian[hr]
U predmetu Isère Sud je razmatrao primjenjuje li se to odstupanje na „radnike koji su na temelju ugovora o obrazovnoj obvezi zaposleni u odmaralištima i rekreacijskim centrima”.
Hungarian[hu]
A Bíróság az Isére-ügyben azt vizsgálta, hogy ez az eltérés alkalmazandó-e a „szünidő- és szabadidőközpontokban pedagógusi munkaszerződés keretében alkalmazott munkavállalókra”.
Italian[it]
Nella causa Isère la Corte ha valutato se tale deroga si applicasse ai «lavoratori impiegati in centri di vacanza e ricreativi nell'ambito di un contratto di assistenza educativa».
Lithuanian[lt]
Isère byloje Teismas svarstė, ar ši nukrypti leidžianti nuostata taikoma „atostogų ir laisvalaikio praleidimo centruose įdarbintiems darbuotojams, sudariusiems sutartis dėl auklėjamojo darbo“.
Latvian[lv]
Isère lietā Tiesa izvērtēja, vai šī atkāpe attiecas uz “saskaņā ar līgumiem par saistībām izglītības jomā šajos brīvdienu un brīvā laika pavadīšanas centros nodarbinātajiem darba ņēmējiem”.
Dutch[nl]
In de zaak-Isère onderzocht het Hof of deze afwijking van toepassing is op „werknemers die met een aanstellingsovereenkomst voor vormingswerk werkzaam zijn in vakantie- en vrijetijdscentra”.
Polish[pl]
W sprawie Isère Trybunał analizował, czy odstępstwo to ma zastosowanie do „pracowników zatrudnionych w placówkach wakacyjnych rekreacyjnych na podstawie umowy uczestnictwa w działalności edukacyjnej”.
Portuguese[pt]
No acórdão Isère, o Tribunal de Justiça examinou se esta derrogação era aplicável aos «trabalhadores vinculados a centros de férias e de lazer por contrato de participação em atividades educativas».
Romanian[ro]
În cauza Isère, Curtea a examinat dacă această derogare se aplică lucrătorilor „titulari ai unui contract de angajare ca instructor-animator [...] în centre de vacanță și de recreere”.
Slovak[sk]
Vo veci Isère Súdny dvor skúmal, či sa táto odchýlka uplatňuje na „pracovníkov zamestnaných v prázdninových táboroch a centrách voľného času na základe pracovnej zmluvy“.
Slovenian[sl]
V zadevi Isère je Sodišče presojalo, ali se to odstopanje uporablja za „delavc[e], ki so na podlagi pogodbe o izobraževalnem udejstvovanju zaposleni v počitniških centrih“.
Swedish[sv]
I Isère-målet gjorde domstolen en bedömning av om denna avvikelse var tillämplig på personer som har en särskild anställning i pedagogisk verksamhet vid semester- och fritidscentra.