Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik bespring die woestynkat sy niksvermoedende prooi—’n woestynmuis.
Amharic[am]
በድንገት ድመቷ ዘለለችና አደጋ ይመጣል ብላ ያልጠረጠረችውን የአይጥ ዝርያ እንቅ አደረገቻት።
Arabic[ar]
وفجأة، ينقضّ القط الرملي على جِرْبيل غافل، احد القوارض الشبيهة بالفأر التي تشكِّل فريسة له.
Azerbaijani[az]
Barxan pişiyi qəflətən aqibətindən bixəbər olan şikarının — qum siçanının üstünə tullanır.
Bulgarian[bg]
Внезапно пясъчната котка се нахвърля върху нищо неподозиращата си жертва — пустинна мишка.
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, ambakan sa iring ang walay-kalibotang tukbonon —ang gerbil, nga kamatang sa ilaga.
Czech[cs]
Znenadání se vrhne na neobezřetného pískomila.
Danish[da]
Pludselig sætter sandkatten af, og i et spring er den over sit uforsigtige bytte — en ørkenrotte.
German[de]
Plötzlich stürzt sich die Wüstenkatze auf ihr ahnungsloses Opfer: eine Rennmaus.
Ewe[ee]
Kasia dzogbedadi sia ti kpo dze lã si menya be ku de xa ɖi na ye o la dzi —elé dzogbefi aɖe!
Greek[el]
Ξαφνικά, κάνει ένα σάλτο και προσγειώνεται πάνω στο ανυποψίαστο θύμα της —ένα μικρό τρωκτικό της ερήμου.
English[en]
Suddenly, the sand cat leaps upon its unwary prey —a gerbil.
Spanish[es]
Así comienza una cacería que se extenderá por toda la noche.
Estonian[et]
Äkitselt teeb luitekass hüppe ja tema ohvriks langeb ettevaatamatu kõrbehiir.
Finnish[fi]
Äkkiä hietakissa loikkaa pahaa-aavistamattoman hyppymyyrän kimppuun.
French[fr]
Tout à coup, il saute sur une gerbille sans méfiance.
Hiligaynon[hil]
Sing hinali, gulpi niya nga ginlumpatan ang iya biktima—isa ka ilaga.
Croatian[hr]
Nečujno se šulja po suhom pustinjskom pijesku, a onda iznenada skoči na neopreznog malog gerbila.
Armenian[hy]
Հանկարծ ավազաբլրային կատուն ցատկում է իր անզգույշ զոհի՝ ավազամկան վրա։
Indonesian[id]
Sekonyong-konyong, si kucing pasir menerkam mangsanya yang lengah —seekor tikus gurun.
Icelandic[is]
Skyndilega stekkur sandkötturinn á bráð sína – stökkmús sem á sér einskis ills von.
Italian[it]
Tutt’a un tratto si avventa su una preda ignara: è un gerbillo, un piccolo roditore.
Japanese[ja]
そして突然,油断していたアレチネズミに飛びかかり,餌食にします。
Georgian[ka]
უეცრად ნახტომს აკეთებს და წინდაუხედავ მსხვერპლს აცხრება.
Korean[ko]
갑자기 모래고양이가 방심한 모래쥐를 덮칩니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип жүрүп отуруп, бир маалда капысынан чыга калган «олжосун», кум чычканды, баса калат.
Lozi[loz]
Ka sipundumukela, kaze ye ya tula ni ku swala kapeba ka ne ka si ka itekela.
Lithuanian[lt]
Staiga stryktelėjusi stveria neapdairią auką — smiltpelę.
Malagasy[mg]
Tampoka eo dia mitsambikina misambotra voalavodia iray mbola variana ilay sakadia.
Macedonian[mk]
Одеднаш, го напаѓа својот невнимателен плен — пустинскиот глушец.
Burmese[my]
ကန္တာရတောကြောင်ဟာ သတိမရှိတဲ့သားကောင်ကို ရုတ်တရက် ခုန်အုပ်လိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Plotseling bespringt de kat zijn nietsvermoedende prooi: een woestijnrat.
Northern Sotho[nso]
Gateetee, katse ya santeng e tabogela phoofotšwana yeo e sa itebetšego, e lego legotlo.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi mphaka uja akudumpha n’kumbwandira mbewa.
Portuguese[pt]
De repente, o gato salta sobre sua presa distraída — um roedor.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam tukuy tuta purin animalchakunata hapispan.
Cusco Quechua[quz]
Tutantinmi purin ima animalchallatapas hap’inanpaq.
Rundi[rn]
Nya kayabu karatarukira bukwi na bukwi ku mbeba yasamaye.
Romanian[ro]
Deodată, pisica de nisip se repede asupra prăzii: un gerbil luat prin surprindere.
Russian[ru]
Вдруг он бросается на неосторожную жертву — грызуна песчанку.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma iritunatunnye, isimbukira imbeba yo mu butayu itagira amakenga.
Slovak[sk]
Zrazu skočí na nič netušiaceho pieskomila — a má prvú korisť.
Slovenian[sl]
Nenadoma skoči na nepreviden plen – puščavsko tekačico.
Albanian[sq]
Papritur, macja e rërës hidhet befas mbi prenë e saj, një brejtës.
Serbian[sr]
A onda, iznenada se obrušava na svoj plen — jednog gerbila koji ništa ne sluti.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso e pharumela toeba ea lehoatateng.
Swedish[sv]
Plötsligt hoppar den upp och slår ner på sitt intet ont anande byte – en ökenråtta.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, paka huyo anamrukia na kumkamata bukunyika anayeitwa gerbil.
Congo Swahili[swc]
Kwa gafula, paka huyo anamurukia panya wa jangwa asiyekuwa mwangalifu.
Thai[th]
ทันใด นั้น แมว ทราย กระโดด ตะครุบ หนู เจอร์บิล เหยื่อ ที่ ไม่ ทัน ระวัง ตัว.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ብምንጣር ኣብ ልዕሊ እታ ግዳያ ዝዀነት ዓሌት ኣንጭዋ ትዓልብ።
Tagalog[tl]
Biglang-bigla, nilundag ng sand cat ang walang kamalay-malay na biktima nito —isang dagang gerbil.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kakkiti aaka kabona kanyama ikaitwa kuti gerbil, kalakasotokela.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim tru dispela wel pusi i save kalap i go holimpasim abus bilong en—wanpela rat.
Turkish[tr]
Aniden dikkatsiz avının üzerine atlıyor ve küçük bir kemirgen olan gerbili yakalıyor.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, goya leri ra tlula ri ya bvanyangeta kondlo leri a ri nga ehleketanga nchumu.
Twi[tw]
Prɛko pɛ, ohuruw kyere abotokura a n’ani nna ne ho so no.
Ukrainian[uk]
Раптом кіт кидається на необережну жертву і за мить уже тримає в кігтях дрібного гризуна, піщанку.
Urdu[ur]
جب اُسے اپنا شکار نظر آتا ہے تو وہ ایک دم سے چھلانگ لگا کر اُسے دبوچ لیتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngesiquphe, le kati itsibela impuku ebidakasa nje ingaboni ukuba kuza ingozi.
Chinese[zh]
突然间,沙丘猫一跃而起,扑在一只毫无防备的沙鼠上。