Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n mate van vordering al gemaak is, moet ons nog sien hoe suksesvol dit gaan wees.
Arabic[ar]
ورغم احراز بعض التقدم، ننتظر لنرى كم سيكون ذلك ناجحا.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kuliko ukulunduluka, tuli no kumona fintu ici cikabomba.
Bislama[bi]
Nating se oli bin win long sam rod, wanem gudfala frut bambae i kamaot from rod ya.
Bangla[bn]
যদিও কিছু উন্নতি হয়েছে কিন্তু এটি কতটা সফল হবে তা দেখার বিষয়।
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang pipila ka pag-uswag nahimo na, tan-awon pa kon unsa ka malamposon unya kini.
Czech[cs]
V tomto směru sice došlo k určitému pokroku, ale konečný výsledek je věcí budoucnosti.
Danish[da]
Der er sket visse fremskridt på området, men hvor effektiv metoden er, må fremtiden vise.
German[de]
Zwar sind einige Fortschritte erzielt worden, doch bleibt abzuwarten, wie groß der Erfolg sein wird.
Greek[el]
Μολονότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, απομένει να δούμε πόσο επιτυχημένες θα αποδειχτούν αυτές οι προσπάθειες.
English[en]
Although some progress has been made, it remains to be seen how successful this will be.
Spanish[es]
Aunque se han hecho algunos progresos, aún está por verse si este método tendrá éxito o no.
Estonian[et]
Ehk küll on saavutatud mõningat edu, näitab tulevik, kui tagajärjekaks see kujuneb.
Finnish[fi]
Vaikka edistystä onkin tapahtunut, jää nähtäväksi, kuinka hyviä tuloksia tällä tavalla saadaan.
French[fr]
Bien que certains progrès aient déjà été réalisés, il est trop tôt pour dire si cette méthode donnera les résultats escomptés.
Hebrew[he]
אומנם הושגה התקדמות מה, אך ימים יגידו עד כמה מוצלחת תהיה השיטה.
Hindi[hi]
हालाँकि कुछ प्रगति हुई है परंतु यह देखा जाना बाकी है कि यह कितना सफल होगा।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pila ka progreso, wala pa mahibaluan kon magmadinalag-on ini.
Croatian[hr]
Premda je već postignut određeni napredak, tek će se u budućnosti vidjeti koliko će sve to imati uspjeha.
Hungarian[hu]
Bár némi előmenetelt már elértek ezen a téren, majd meglátjuk, mennyire lesz sikeres a módszer.
Indonesian[id]
Meskipun ada kemajuan, masih belum terlihat seberapa berhasilnya pendekatan ini nantinya.
Iloko[ilo]
Nupay adda rinang-ayanen a naaramid, makitanto pay laeng no kasano kaballigi daytoy.
Italian[it]
Anche se ci sono stati progressi in tal senso, resta da vedere se i risultati saranno veramente positivi.
Japanese[ja]
幾らかの進展が見られているとはいえ,これがどれほど成功するかはまだ分かりません。
Korean[ko]
어느 정도 발전이 이루어지기는 했지만, 얼마나 성공을 거두게 될는지는 두고 볼 일입니다.
Malagasy[mg]
Na dia efa nisy fandrosoana vita aza, dia mbola ho hita eo ihany hoe hatraiza no ho fahombiazan’izany.
Malayalam[ml]
ചില പുരോഗതികൾ കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഇത് എത്രത്തോളം വിജയപ്രദമായിരിക്കുമെന്നു കണ്ടറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यात काही अंशी प्रगती झाली असली, तरी हे कितपत यशस्वी ठरेल हे अद्याप पाहायचे आहे.
Burmese[my]
အောင်မြင်မှုအနည်းငယ်ရှိသော်လည်း မည်မျှအောင်မြင်မည်ကို ကြည့်ကြရဦးမည်။
Norwegian[nb]
Det er gjort noen framskritt på dette området, men det gjenstår å se hvor vellykket det vil bli.
Dutch[nl]
Hoewel er enige vooruitgang is geboekt, staat nog te bezien hoe succesvol dit zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Le ge go dirilwe tšwelopele e itšego, go šetše gore go bonwe kamoo se se tlago go atlega ka gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pakhala kupita patsogolo ndithu, tionabe mmene zinthu ziti ziyendere.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਵਿਚ ਕੁਝ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਕਾਮਯਾਬੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੀ ਜਾਣੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
A haci algun progreso den esaki, pero ainda mester wak ta con exitoso esaki lo ta.
Polish[pl]
Mimo pewnego postępu w tej dziedzinie wciąż nie wiadomo, jak dalece działania te będą skuteczne.
Portuguese[pt]
Embora já se tenha feito algum progresso, resta ver quanto êxito isso terá.
Romanian[ro]
Deşi s-au înregistrat unele progrese, rămâne de văzut cât de eficientă va fi această soluţie.
Russian[ru]
Хотя уже достигнуты некоторые успехи, остается посмотреть, насколько эффективным окажется этот метод.
Slovak[sk]
Hoci istý pokrok sa už dosiahol, až budúcnosť ukáže, nakoľko úspešný bude tento plán.
Slovenian[sl]
Nekaj napredka v tej smeri je sicer že doseženega, toda videli bomo, kakšen bo uspeh.
Samoan[sm]
E ui ua iai sina auiluma ua mauaina, ae o loo faatalitali pea po o le ā le manuia o le a iai na taumafaiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kufambira mberi kwakati kuti kwakaitika, zvichiri kuda kuoneka kuti zvichabudirira kusvika papi.
Serbian[sr]
Iako je postignut izvestan napredak, ostaje da se vidi koliko će ovo biti uspešno.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho entsoe tsoelo-pele e itseng, ho sa ntse ho tla bonoa hore na sena se tla atleha hakae.
Swedish[sv]
Även om en del framsteg har gjorts, återstår det att se hur framgångsrikt detta kommer att bli.
Swahili[sw]
Ingawa maendeleo fulani yamefanywa, bado haijulikani itafaulu kiasi gani.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருந்தாலும், இது எந்தளவு வெற்றியடையும் என்பதை காலம்தான் பதில் சொல்லும்.
Telugu[te]
కొంత పురోభివృద్ధి సాధించినప్పటికీ, ఇదెంతమేరకు సఫలీకృతమౌతుందనే విషయాన్ని వేచి చూడాల్సిందే.
Thai[th]
ถึง แม้ มี ความ คืบ หน้า บ้าง แต่ ก็ ยัง ต้อง คอย ดู กัน ต่อ ไป ว่า สิ่ง นี้ จะ สําเร็จ ผล มาก น้อย เพียง ไร.
Tagalog[tl]
Bagaman nagkaroon na ng pagsulong, hindi pa tiyak kung magiging gaano katagumpay ito.
Tswana[tn]
Le fa gone go setse go bonwe kgatelopele e e rileng, re tla bona gore e tla atlega go le kana kang.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok bilong ol saveman i kamap gutpela liklik, tasol bihain bai yumi save wok bilong ol bai kamap gutpela tru o nogat.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔanya nkɔanim bi de, nanso wonnya nhuu sɛnea eyi bedi nkonim.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau haereraa i mua, te tiai-noa-hia ra no te ite atu e e manuïa anei te reira.
Ukrainian[uk]
У цьому напрямку зроблено певний поступ, але ще невідомо, чи задум увінчається успіхом.
Vietnamese[vi]
Tuy công việc đã tiến triển phần nào, vẫn còn quá sớm để đánh giá thành quả của phương pháp này.
Xhosa[xh]
Nangona kuye kwenziwa inkqubela ethile, kusalindelwe ukuba kubonwe ukuba kuya kuphumelela kangakanani na oku.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti gbé àwọn ìgbésẹ̀ díẹ̀, bí èyí yóò ṣe yọrí sí rere tó ni a ṣì ń wò.
Chinese[zh]
在这方面,虽然总算略有进展,成功与否还需我们拭目以待。
Zulu[zu]
Nakuba kuye kwenziwa intuthuko ethile, kusazobonakala ukuthi lokhu kuyophumelela kangakanani.