Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal hul nie tevergeefs vermoei [nie].”—Jesaja 65:22, 23.
Amharic[am]
በከንቱ አይደክሙም” በማለት አምላክ ተስፋ ይሰጣል። — ኢሳይያስ 65: 22, 23
Central Bikol[bcl]
Dai sinda magpapagal na mayong kapakanan.” —Isaias 65: 22, 23.
Bislama[bi]
Bambae oli no hadwok blong nating nomo.” —Aesea 65: 22, 23.
Bangla[bn]
তাহারা বৃথা পরিশ্রম করিবে না।”—যিশাইয় ৬৫:২২, ২৩.
Cebuano[ceb]
Sila dili magahago sa walay kapuslanan.” —Isaias 65:22, 23.
Danish[da]
De skal ikke slide til ingen nytte.“ — Esajas 65:22, 23.
German[de]
Sie werden sich nicht umsonst abmühen“ (Jesaja 65:22, 23).
Ewe[ee]
Womadze agbagba dzodzro o.”—Yesaya 65:22, 23.
Efik[efi]
Mmọ idinamke utom ke ikpîkpu.”—Isaiah 65:22, 23.
English[en]
They will not toil for nothing.” —Isaiah 65:22, 23.
French[fr]
Ils ne peineront pas pour rien.” — Ésaïe 65:22, 23.
Hebrew[he]
לא יִיגעו לריק” (ישעיהו ס”ה:22, 23).
Hindi[hi]
उनका परिश्रम व्यर्थ न होगा।”—यशायाह ६५:२२, २३.
Hiligaynon[hil]
Indi sila magpangabudlay sa walay pulos.” —Isaias 65: 22, 23.
Western Armenian[hyw]
Անոնք պարապ տեղ պիտի չաշխատին»։—Եսայեայ 65։ 22, 23
Indonesian[id]
Mereka tidak akan bersusah-susah dengan percuma.” —Yesaya 65:22, 23.
Iloko[ilo]
Isuda didanto agtrabaho iti ubbaw.” —Isaias 65:22, 23.
Italian[it]
Non faticheranno per nulla”. — Isaia 65:22, 23.
Korean[ko]
“나의 택한 자가 그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것임이며 그들의 수고가 헛되지 않[을 것임이라].”—이사야 65:22, 23.
Lingala[ln]
Bakosala mosala na mpamba te.” —Yisaya 65:22, 23.
Latvian[lv]
Viņi nedarbosies un nepūlēsies velti.” (Jesajas 65:22, 23.)
Macedonian[mk]
Нема да се трудат напразно“ (Исаија 65:22, 23).
Malayalam[ml]
അവർ വൃഥാ അദ്ധ്വാനിക്കയില്ല.”—യെശയ്യാവു 65:22, 23.
Marathi[mr]
त्यांचे परिश्रम व्यर्थ जाणार नाहीत.”—यशया ६५:२२, २३.
Burmese[my]
ငါရွေးကောက်သောသူတို့သည် အချည်းနှီးမလုပ်မဆောင်ရကြ” ဟု ကတိပေးတော်မူသည်။—ဟေရှာယ ၆၅:၂၂၊ ၂၃။
Norwegian[nb]
De skal ikke streve til ingen nytte.» — Jesaja 65: 22, 23.
Dutch[nl]
Zij zullen niet voor niets zwoegen.” — Jesaja 65:22, 23.
Nyanja[ny]
Iwo sadzagwira ntchito mwachabe.” —Yesaya 65:22, 23.
Panjabi[pa]
ਓਹ ਵਿਅਰਥ ਮਿਹਨਤ ਨਾ ਕਰਨਗੇ।”—ਯਸਾਯਾਹ 65:22, 23.
Polish[pl]
Nie będą się na próżno trudzić” (Izajasza 65:22, 23).
Slovak[sk]
Nebudú sa lopotiť nadarmo.“ — Izaiáš 65:22, 23.
Slovenian[sl]
Trudili se ne bodo brezuspešno.« (Izaija 65:22, 23)
Shona[sn]
Havangabatiri zvisina maturo.”—Isaya 65:22, 23.
Sranan Tongo[srn]
Den no sa wroko tranga foe soso.” — Jesaja 65:22, 23.
Southern Sotho[st]
Ba ke ke ba sebeletsa lefeela.”—Esaia 65:22, 23.
Swedish[sv]
De kommer inte att möda sig förgäves.” — Jesaja 65:22, 23.
Swahili[sw]
Hawatajitaabisha kwa kazi bure.”—Isaya 65:22, 23.
Tamil[ta]
அவர்கள் விருதாவாக உழைப்பதில்லை.”—ஏசாயா 65:22, 23.
Thai[th]
เขา จะ ไม่ ทํา งาน หนัก โดย เปล่า ประโยชน์.”—ยะซายา 65:22, 23, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sila’y hindi gagawa ng walang kabuluhan.” —Isaias 65:22, 23.
Tswana[tn]
Ga ba ketla ba kgokgolela lefela.”—Isaia 65:22, 23.
Tok Pisin[tpi]
Wok ol i mekim bai i no inap lus nating.” —Aisaia 65: 22, 23.
Turkish[tr]
Boş yere emek vermiyecekler.”—İşaya 65:22, 23.
Tahitian[ty]
E ore hoi ratou e ohipa faufaa ore noa.”—Isaia 65:22, 23.
Ukrainian[uk]
Не будуть вони працювати надармо» (Ісаї 65:22, 23).
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou kinakina noa anai”—Isaia 65:22, 23.
Xhosa[xh]
Abayi kuzixhamla ngokulambathayo.”—Isaya 65:22, 23.