Besonderhede van voorbeeld: -4384471879090872416

Afrikaans

39 Die formele afskeiding van Rooms-Katolisisme het plaasgevind toe Hendrik VIII (1491-1547), wat deur die pous die Beskermer van die Geloof genoem is, in 1534 die Akte van Oppergesag uitgereik en homself tot hoof van die Kerk van Engeland uitgeroep het.

Arabic

٣٩ حدث الانفصال الرسمي عن الكاثوليكية الرومانية عندما اعلن هنري الثامن (١٤٩١-١٥٤٧)، الذي دعاه البابا حامي الايمان، مرسوم السيادة في سنة ١٥٣٤، جاعلا نفسه رأسا لكنيسة انكلترا.

Bemba

39 Ukuputuka kwa mwi funde ukufuma kuli buKatolika bwa ku Roma kwacitikeko lintu Henry VIII (1491-1547), wainikwe Kapokolola wa Citetekelo kuli papa, abilishe Incitilo ya Kupulamo mu 1534, ukuimika umwine ngo mukalamba wa Church of England.

Cebuano

39 Ang pormal nga pagkabugto sa Romano Katolisismo nahitabo sa dihang si Henry VIII (1491-1547), nga ginganlan Tigpanalipod sa Pagtuo sa papa, nagdeklarar sa Akta sa Supremasiya niadtong 1534, nga naghimo sa iyang kaugalingon nga ulo sa Simbahan sa Inglaterra.

Czech

39 K formálnímu rozchodu s římským katolictvím došlo, když Jindřich VIII. (1491–1547), papežem nazvaný Obhájce víry, vyhlásil roku 1534 Akt svrchovanosti a ustanovil se hlavou anglické církve.

Danish

39 Det formelle brud med katolicismen fandt sted da Henrik VIII (1491-1547), af paven kaldet troens forsvarer, i 1534 fik vedtaget den berømte Suprematsakt, der gjorde ham til den engelske kirkes overhoved.

German

39 Zum formellen Bruch mit dem römischen Katholizismus kam es, als Heinrich VIII. (1491—1547), dem der Papst den Titel Beschützer des Glaubens verliehen hatte, sich im Jahre 1534 durch die Suprematsakte zum Oberhaupt der Kirche von England machte.

Ewe

39 Wodo le Roma Katoliko-ha la me keŋkeŋ esime Henry VIII (ƒe 1491-1547) si papa la yɔ be Xɔse la Taʋlila la de Gãnyenye ƒe Se le ƒe 1534 me eye wòtsɔ eɖokui wɔ England Sɔlemeha la ƒe tatɔe.

Greek

39 Το επίσημο σχίσμα με το Ρωμαιοκαθολικισμό έλαβε χώρα όταν ο Ερρίκος Η ́ (1491-1547), τον οποίο ο πάπας είχε ονομάσει Αμύντορα της Πίστης, θέσπισε το 1534 την Πράξη της Πρωτοκαθεδρίας, με την οποία έθετε τον εαυτό του κεφαλή της Εκκλησίας της Αγγλίας.

English

39 The formal break from Roman Catholicism took place when Henry VIII (1491-1547), named Defender of the Faith by the pope, declared the Act of Supremacy in 1534, setting himself up as the head of the Church of England.

Spanish

39 El rompimiento formal con el catolicismo romano tuvo lugar cuando Enrique VIII (1491-1547), nombrado Defensor de la Fe por el papa, declaró el Acta de la Supremacía en 1534 y se estableció a sí mismo como cabeza de la Iglesia Anglicana.

Estonian

39 Ametlik lahkulöömine roomakatoliiklusest leidis aset siis, kui Henry VIII (1491—1547), kelle paavst oli nimetanud Usukaitsjaks, kuulutas ennast aastal 1534 supremaatia-aktiga Inglise kiriku peaks.

Finnish

39 Muodollinen välirikko roomalaiskatolisuuden kanssa tapahtui, kun Henrik VIII (1491–1547), jota paavi nimitti uskon puolustajaksi, asettautui vuonna 1534 esittämällään julistuksella (Act of Supremacy) Englannin kirkon pääksi.

French

39 La rupture officielle avec le catholicisme eut lieu lorsque Henri VIII (1491- 1547), à qui le pape avait conféré le titre de Défenseur de la foi, proclama en 1534 l’Acte de suprématie, par lequel il s’érigeait en chef de l’Église d’Angleterre.

Ga

39 Agbɛnɛ he ni atsi kɛjɛ Roma Katolek jamɔ lɛ he yɛ mla naa lɛ ba beni Henry VIII (1491-1547), ni paapa lɛ kɛ sabala, Hemɔkɛyeli lɛ Hefãlɔ tsɛ lɛ lɛ, jaje mla ni ji Act of Supremacy lɛ etsɔɔ yɛ 1534, ni ekɛfee ehe Church of England lɛ yitso lɛ.

Croatian

39 Formalni raskid s rimokatolicizmom zbio se kad je Henrik VIII (1491-1547), kojeg je papa nazvao Braniteljem Vjere, godine 1534. objavio Zakon o vrhovništvu, uzdižući se na položaj poglavara Engleske crkve.

Hungarian

39 A római katolicizmustól való formális elszakadás akkor következett be, amikor VIII. Henrik (1491—1547), akinek a pápa „a hit oltalmazója” címet adományozta, 1534-ben az Act of Supremacy által az anglikán egyház fejének jelentette ki magát.

Indonesian

39 Pemutusan hubungan secara resmi dengan Katolik Roma terjadi ketika Henry VIII (1491-1547), yang oleh paus dijuluki Pembela Iman, mengumumkan Undang-Undang Supremasi pada tahun 1534, dan mengangkat dirinya sebagai kepala Gereja Inggris.

Iloko

39 Ti pormal nga isisinada iti Romano Katolicismo naangay idi a ni Henry VIII (1491-1547), a ninaganan ti papa a Manangikaluya iti Pammati, indeklarana ti Act of Supremacy idi 1534, nga inaramidna ti bagina kas ulo ti Iglesia ti Inglatera.

Italian

39 La rottura formale col cattolicesimo romano ebbe luogo quando Enrico VIII (1491-1547), che il papa aveva nominato Difensore della Fede, stilò nel 1534 l’Atto di Supremazia con cui si proclamò capo della Chiesa d’Inghilterra.

Japanese

39 教皇から“信仰の擁護者”と呼ばれたヘンリー8世(1491‐1547年)が,1534年に「国王至上法」を布告して,自ら英国国教会の首長となった時,ローマ・カトリック教会から正式に分離することになりました。

Korean

39 로마 가톨릭교와 공식 결별을 하게 된 것은, 교황이 믿음의 수호자라고 불렀던 헨리 8세(1491-1547년)가 1534년에 수장령(首長令)을 선포하고 스스로 영국 국교회의 우두머리가 된 때였습니다.

Macedonian

39 Формалното раскинување со римокатолицизмот настапило во 1534 кога Хенри VIII (1491—1547), кого папата го нарекол Бранител на верата, го објавил Актот на супермација, поставувајќи се себеси за поглавар на Англиската црква.

Norwegian

39 Det formelle brudd med katolisismen fant sted da Henrik VIII (1491—1547), som paven hadde kalt «troens forsvarer», i 1534 fikk vedtatt supremati-akten, som gjorde ham selv til den engelske kirkes overhode.

Dutch

39 De formele breuk met het katholicisme kwam toen Hendrik VIII (1491–1547), door de paus de Verdediger van het geloof genoemd, in 1534 de Act of Supremacy afkondigde en zichzelf tot het hoofd van de Kerk van Engeland benoemde.

Polish

39 Oficjalne zerwanie z Kościołem rzymskokatolickim nastąpiło za rządów Henryka VIII (1491-1547), któremu papież nadał tytuł obrońcy wiary, a który w roku 1534 ogłosił „Akt supremacji”, ustanawiając siebie głową Kościoła angielskiego.

Portuguese

39 A ruptura formal com o catolicismo romano ocorreu quando Henrique VIII (1491-1547), chamado de Defensor da Fé pelo papa, proclamou o Ato de Supremacia, em 1534, nomeando a si mesmo chefe da Igreja da Inglaterra, ou Igreja Anglicana.

Russian

39 Окончательный разрыв с католицизмом произошел, когда Генрих VIII (1491—1547), которого папа удостоил титула «Защитник Веры», в 1534 году издал «Акт о супрематии», объявив себя главой Англиканской церкви.

Kinyarwanda

39 U Bwongereza bwitandukanyije ku mugaragaro na Kiliziya Gatolika y’i Roma mu mwaka wa 1534, igihe Henry VIII (1491-1547), uwo papa yari yarise Umurengezi w’Ukwemera, yatangazaga ko ari we Mutware w’Ikirenga, akigira umutware wa Kiliziya y’u Bwongereza.

Slovak

39 K formálnemu rozchodu s rímskym katolicizmom došlo, keď Henrich VIII. (1491–1547), ktorého pápež nazval Obhajcom viery, vyhlásil v roku 1534 Akt zvrchovanosti a ustanovil sa za hlavu anglickej cirkvi.

Slovenian

39 Do uradne odcepitve od Rimskokatoliške cerkve je prišlo leta 1534, ko je Henrik VIII. (1491–1547), ki mu je papež podelil naziv Branitelj vere, sprejel Listino o vrhovni oblasti, in se tako postavil za poglavarja Anglikanske cerkve.

Shona

39 Kubva chaiko muchiKaturike cheRoma kwakaitika apo Henry VIII (1491-1547), akaidzwa kunzi Mudziviriri woKutenda napapa, akazivisa Mutemo Woukuru muna 1534, achizvigadza amene somusoro weChechi yeEngland.

Serbian

39 Formalni raskid s rimokatolicizmom se odigrao kad je Henri VIII (1491-1547), koga je papa nazvao Braniocem vere, godine 1534. objavio Akt o nezavisnosti, postavljajući sebe za poglavara engleske crkve.

Southern Sotho

39 Ho ikarola hantle ho Roma e K’hatholike ho ile ha etsahala ha Henry VIII (1491-1547), eo mopapa a ileng a mo bitsa Mosireletsi oa Tumelo, a phatlalatsa Molao oa Bophahamo ka 1534, a ipeha e le eena hlooho ea Kereke ea England.

Swedish

39 Den formella brytningen med katolicismen ägde rum när Henrik VIII (1491—1547), som av påven kallades Trons försvarare, år 1534 utfärdade den så kallade suprematsakten och gjorde sig själv till engelska kyrkans överhuvud.

Swahili

39 Kujitenga rasmi na Ukatoliki wa Roma kulitukia wakati Henry 8 (1491-1547), aliyeitwa na papa kuwa Mtetezi wa Imani, alipojulisha rasmi Mamlaka Kuu katika 1534, akijiweka mwenyewe kuwa kichwa cha Kanisa la Uingereza.

Tamil

39 மதத்தின் பாதுகாவலர் என்று போப்பால் பெயர் சூட்டப்பட்ட எட்டாம் ஹென்றி (1491-1547) 1534-ல் ஆதிக்கச் சட்டத்தை (Act of Supremacy) இயற்றி இங்கிலாந்தின் திருச்சபை தலைவராக தன்னை ஆக்கிக்கொண்டபோது ரோமன் கத்தோலிக்க மதத்திலிருந்து பிரிவது முறைப்படி நடந்தது.

Tagalog

39 Ang pormal na pagkalas sa Romano Katolisismo ay naganap nang si Henry VIII (1491-1547), tinawag ng papa na Tagapagtanggol ng Pananampalataya, ay magpahayag ng Batas ng Sukdulang Kapangyarihan noong 1534, at itatag ang sarili bilang ulo ng Iglesiya ng Ingglatiyera.

Tswana

39 Go kgaogana le Boroma Katoliki ga semolao go ne ga diragala fa Henry VIII (1491-1547), yo o neng a bidiwa Mofemela Tumelo ke mopapa, a ne a itsise Molao wa Bolaodi ka 1534, a itlhoma jaaka tlhogo ya Kereke ya Ennyelane.

Tsonga

39 Ku phatluka ka le nawini eka Vukhatoliki bya Rhoma ku humelele loko Henry VIII (1491-1547), loyi mupapa a n’wi vitaneke Mulweri wa Ripfumelo, a humese Nawu wa Vukulukumba hi 1534, a a tiveka tanihi nhloko ya Kereke ya le Nghilandi.

Twi

39 Wɔtwee wɔn ho koraa fii Roman Katoleksom ho bere a Henry VIII (1491–1547) a pope frɛɛ no Gyidi Bammɔfo no hyɛɛ mmara a ɛne Act of Supremacy wɔ 1534 mu, na ɔyɛɛ ne ho England Asɔre no ti no.

Ukrainian

39 Формальний розрив з римським католицизмом відбувся за Генріха VIII (1491—1547 роки), якого папа назвав Оборонцем Віри. У 1534 році Генріх оголосив Закон про верховенство і зробив себе главою Англіканської церкви.

Xhosa

39 Ukwahluka ngokupheleleyo kubuRoma Katolika kwenzeka xa uHenry VIII (1491-1547), obizwa ngupopu ngokuba nguMkhuseli Wokholo, wavakalisa uMmiselo Wolongamo ngowe-1534, ezimisa yena njengentloko yeCawa yaseTshetshi.

Zulu

39 Ukuqembuka ngokomthetho ebuKatolikeni bamaRoma kwenzeka lapho uHenry VIII (1491-1547), upapa ambiza ngokuthi uMvikeli Wokholo, ekhipha uMthetho Wegunya Eliphakeme ngo-1534, ezibeka ngokwakhe njengenhloko yeSonto laseNgilandi.