Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke viersydige klipkolom, wat as ’n obelisk bekend staan, word geleidelik dunner en eindig in ’n piramiedvormige punt.
Amharic[am]
እነዚህ ሐውልቶች፣ መጠናቸው እያነሰ የሚሄድ አራት ማዕዘን ድንጋዮችን በመደራረብ የሚሠሩ ሲሆን ጫፋቸው አካባቢ እንደ ፒራሚድ ሾጠጥ ያለ ቅርጽ ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
ان المسلَّة نصب حجري رباعيّ الاضلاع تميل اضلاعه شيئا فشيئا الى ان تتخذ نهايته المستدقة شكلا هرميا.
Bulgarian[bg]
Обелиските са високи четиристенни каменни колони, стесняващи се от основата към заострения си връх, който е с формата на пирамида.
Czech[cs]
Obelisk je čtyřhranný kamenný pilíř, který se směrem vzhůru zužuje a končí špicí ve formě pyramidy.
Danish[da]
En obelisk er en stensøjle med fire sider der tilspidser sig og ender i en lille pyramide.
German[de]
Jede sich verjüngende vierkantige Steinsäule, die als Obelisk bezeichnet wird, ist von einer Pyramide gekrönt.
Greek[el]
Κάθε τετράεδρη πέτρινη στήλη που λεπταίνει προς τα πάνω, γνωστή ως οβελίσκος, έχει στην κορυφή της μια πυραμοειδή αιχμή.
English[en]
Each tapering four-faced stone column, known as an obelisk, is crowned by a pointed cusp in the form of a pyramid.
Spanish[es]
Un obelisco es una columna de piedra de cuatro caras que se van estrechando hasta terminar en una punta piramidal.
Estonian[et]
Obeliskid on tipust püramiidikujuliseks ahenevad neljatahulised kivisambad.
Finnish[fi]
Obeliski on ylöspäin suippeneva nelikulmainen kivipylväs, jonka kärki on pyramidin muotoinen.
French[fr]
Un obélisque est une colonne de pierre à quatre faces, effilée vers le sommet et surmontée d’une petite pyramide.
Hebrew[he]
אובילסק הוא עמוד אבן בעל ארבעה דופנות ההולך ומתחדד כלפי מעלה וראשו דמוי פירמידה.
Hiligaynon[hil]
Ang malaba kag kuadrado nga bato nga nagapagamay sa punta, nga nakilal-an subong obelisk, may mataliwis nga punta nga daw piramide.
Croatian[hr]
Obelisk je četverostrani kameni stup koji se prema vrhu sužava. Svaki ima šiljasti vrh u obliku piramide.
Hungarian[hu]
Az obeliszkek felfelé keskenyedő, négyszögletes kőoszlopok, melyek egy piramis formájú, hegyes csúcsban végződnek.
Indonesian[id]
Obelisk adalah pilar bersisi empat yang mengecil ke atas seperti limas dan puncaknya meruncing seperti piramida.
Iloko[ilo]
Trianggulo a kasla piramid ti tuktok ti tunggal agim-immus nga uppat ti sikiganna a bato a teddek, a pagaammo kas obelisko.
Italian[it]
Col termine obelisco si intende una colonna monumentale di forma quadrangolare che si restringe progressivamente verso l’alto fino a culminare in una cuspide a forma di piramide.
Japanese[ja]
オベリスクは,石でできた先細りの四角柱で,てっぺんはピラミッドのような尖った形をしています。
Georgian[ka]
ობელისკი არის ქვის ოთხკუთხოვანი სვეტი, რომელიც თანდათანობით წვრილდება ზევით.
Lithuanian[lt]
Obeliskas yra keturbriaunė į viršų siaurėjanti kolona, užsibaigianti piramidės formos viršūne.
Latvian[lv]
Obelisks ir četrskaldņu akmens stabs, kas uz augšu sašaurinās un noslēdzas ar piramidālu smaili.
Malayalam[ml]
നാലു വശങ്ങളുള്ളതും മുകളിലോട്ടുവരുംതോറും കൂർത്തുവരുന്നതുമായ ഒരു ശിലയാണ് സ്മാരകസ്തംഭം; ഇതിന്റെ അഗ്രം പിരമിഡിന്റെ ആകൃതിയിലാണ്.
Norwegian[nb]
Obelisker er firesidede steinstøtter som smalner oppover og ender i en pyramideformet topp.
Dutch[nl]
Een obelisk is een spits toelopende, vierzijdige stenen zuil met een piramidevormige punt.
Polish[pl]
Są to czworoboczne kamienne słupy, które zwężają się ku górze i mają szczyt ścięty w kształcie piramidy.
Portuguese[pt]
As colunas de pedra conhecidas como obeliscos têm quatro lados que vão diminuindo progressivamente e que no topo têm uma pirâmide.
Romanian[ro]
Obeliscul este o coloană de piatră cu patru laturi ce se subţiază în partea superioară, terminându-se cu un vârf ascuţit, piramidal.
Russian[ru]
Обелиски — это четырехгранные сужающиеся кверху каменные столбы с заостренной пирамидальной верхушкой.
Slovak[sk]
Obelisk je štvorboký kamenný stĺp, ktorý sa dohora zužuje a je zakončený v tvare pyramídy.
Slovenian[sl]
Vsak štirioglat kamnit steber, ki mu pravijo obelisk, se proti vrhu zožuje in konča s piramidasto konico.
Albanian[sq]
Shtyllat e gurta katërfaqëshe që quhen obeliskë, vijnë duke u ngushtuar lart dhe përfundojnë me një majë në formë piramide.
Serbian[sr]
Obelisk je svaki četvorostrani stub od kamena koji se sužava ka šiljatom vrhu u obliku piramide.
Southern Sotho[st]
Sefika ka seng sa lejoe se na le mahlakore a mane ’me sea chora ha se fihla holimo, ho etsa sebōpeho sa phiramide.
Swedish[sv]
En obelisk är en uppåt avsmalnande fyrkantig stenpelare, som avslutas med en tydlig spets, formad som en pyramid.
Swahili[sw]
Minara hiyo mirefu inayojulikana kama obelisk, ina umbo la mraba na sehemu yake ya juu imechongoka kama piramidi.
Congo Swahili[swc]
Minara hiyo mirefu inayojulikana kama obelisk, ina umbo la mraba na sehemu yake ya juu imechongoka kama piramidi.
Thai[th]
โอเบลิสก์ คือ เสา หิน สี่ เหลี่ยม ที่ มี ลักษณะ เรียว ขึ้น และ มี ยอด แหลม ทรง พีระมิด.
Tagalog[tl]
Ang obelisko ay isang haliging bato na patulis, may apat na kanto, at ang pinakatuktok nito ay hugis piramide.
Turkish[tr]
Dikilitaş olarak bilinen dört kenarlı taş sütun, yukarı doğru daralır ve en üst kısmı piramit şeklindedir.
Tsonga[ts]
Phuphu yin’wana ni yin’wana i ribye leri nga ni matlhelo ya mune naswona le henhla ka yona ku ni yinhla yo tontswa, phuphu ya kona yi vitaniwa phiramidi.
Ukrainian[uk]
Обеліск — це чотиригранна кам’яна колона, яка звужується до гори і має пірамідальну вершину.
Xhosa[xh]
Iobelisk lilitye elide nelitsobhileyo elinamacala amane neliba nencam engathi ngunxantathu.
Zulu[zu]
Insika ngayinye yetshe enezinhlangothi ezine eya ngokuya incipha phezulu, eyaziwa ngokuthi i-obelisk, icijile phezulu njengombhoshongo waseGibhithe.