Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men han kunne ikke tie stille, han måtte tale, vidne om sin Gud Jehova og om den egensindighed jøderne viste på hans tid. — Jer.
German[de]
Doch das war ihm unmöglich; er mußte einfach sprechen und von seinem Gott, Jehova, und gegen die widerspenstigen Juden seiner Tage Zeugnis ablegen (Jer.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορούσε να μείνει ήσυχος· απλώς έπρεπε να μιλήσει, να δώσει μαρτυρία για τον Θεό του Ιεχωβά και ενάντια στους παραβάτες Ιουδαίους.—Ιερ.
English[en]
But he could not keep quiet; he just had to speak, to witness about his God Jehovah and against the wayward Jews of his time. —Jer.
Spanish[es]
Pero no pudo quedarse callado; simplemente tuvo que hablar, que dar testimonio de Jehová Dios y en contra de los judíos rebeldes de su época.—Jer.
Finnish[fi]
Mutta hän ei voinut pysyä vaiti; hänen oli puhuttava, todistettava Jumalastaan Jehovasta ja aikansa uppiniskaisia juutalaisia vastaan. – Jer.
French[fr]
Il fallait qu’il parle, qu’il témoigne en faveur de Jéhovah Dieu et contre les Juifs rebelles de son époque. — Jér.
Italian[it]
Ma non poté stare zitto; doveva parlare, dare testimonianza intorno al suo Dio Geova e contro i ribelli giudei del suo tempo. — Ger.
Japanese[ja]
しかし,エレミヤは黙っていることができませんでした。 自分の神エホバについて証言し,当時の頑迷なユダヤ人に警告の言葉を語らずにはいられなかったのです。
Norwegian[nb]
Men han kunne ikke forbli taus. Han måtte tale, han måtte vitne om sin Gud, Jehova, og mot sin tids villfarne jøder. — Jer.
Dutch[nl]
Maar hij kon niet zwijgen; hij móest gewoon spreken, om te getuigen van zijn God Jehovah, en de weerspannige joden in zijn tijd Gods boodschap over te dragen. — Jer.
Polish[pl]
Ale nie potrafił milczeć; po prostu musiał mówić, musiał świadczyć o swoim Bogu Jehowie, a przeciwko ówczesnym krnąbrnym Żydom (Jer.
Portuguese[pt]
Mas não conseguiu continuar calado; simplesmente tinha de falar e testemunhar sobre seu Deus Jeová e contra os judeus obstinados do seu tempo. — Jer.
Swedish[sv]
Men han kunde inte hålla sig tillbaka; han var helt enkelt tvungen att tala, att vittna om sin Gud, Jehova, och mot de egensinniga judarna på hans tid. — Jer.