Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
61 En dít was diegene wat opgetrek het uit Tel-Melag, Tel-Harsa, Kerub, Addon en Immer,+ en hulle kon nie die huis van hulle vaders en hulle herkoms aangee, of hulle van Israel was nie: 62 die kinders van Delaʹja, die kinders van Tobiʹa, die kinders van Nekoʹda:+ seshonderd-twee-en-veertig.
Arabic[ar]
٦١ وَهٰؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ صَعِدُوا مِنْ تَلَّ مِلْحَ وَتَلَّ حَرْشَا وَكَرُوبَ وَأَدُّونَ وَإِمِّيرَ،+ وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يُثْبِتُوا بُيُوتَ آبَائِهِمْ وَأَصْلَهُمْ، هَلْ هُمْ مِنْ إِسْرَائِيلَ: ٦٢ بَنُو دَلَايَا وَبَنُو طُوبِيَّا وَبَنُو نَقُودَا:+ سِتُّ مِئَةٍ وَٱثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ.
Bemba[bem]
61 Kabili aba e bafumine ku Tele-mela, Tele-harisha, Kerubi, Adone na Imere,+ kabili bafililwe ukwishiba amayanda ya bashibo ne ntuntuko shabo, nga ca kuti ba mu bena Israele: 62 abana ba kwa Delaya, abana ba kwa Tobia, abana ba kwa Nekoda,+ imyanda mutanda na makumi yane na babili (642).
Bulgarian[bg]
61 А ето онези, които дойдоха от Тел–мелах, Тел–харша, Херув, Адан и Имер,+ но не можеха да кажат от кой род са и какъв е техният произход, дали са от Израил: 62 синовете на Делаия, синовете на Товия, синовете на Некода+ — шестстотин четирийсет и двама.
Cebuano[ceb]
61 Ug mao kini sila ang nanungas gikan sa Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Adon ug Imer,+ ug dili nila ikasaysay ang balay sa ilang mga amahan ug ang ilang kagikan, kon sila ba taga-Israel: 62 ang mga anak ni Delaias, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Nekoda,+ unom ka gatos ug kap-atag-duha.
Efik[efi]
61 Mmọ emi ẹketo Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon ye Immer+ ẹdọk, ndien mmọ ikekemeke ndisiak ufọk mme ete mmọ ye orụk mmọ, m̀mê mmọ ẹketo Israel m̀mê itoho: 62 nditọ Delaiah, nditọ Tobiah, nditọ Nekoda,+ owo ikie itiokiet ye aba ye iba.
Greek[el]
61 Και αυτοί ανέβηκαν από την Τελ-μελάχ, την Τελ-αρσά, τη Χερούβ, την Αδδάν και την Ιμμήρ,+ και δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ποιος είναι ο οίκος των πατέρων τους και η καταγωγή τους, αν ήταν από τον Ισραήλ: 62 οι γιοι του Δελαΐα, οι γιοι του Τωβία, οι γιοι του Νεκωδά,+ εξακόσιοι σαράντα δύο.
Croatian[hr]
61 A ovo su oni koji su pošli iz Tel-Melaha, Tel-Harše, Keruba, Adona i Imera,+ a nisu mogli kazati koji je dom otaca njihovih i koje je porijeklo njihovo, jesu li od Izraela: 62 sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini,+ njih šest stotina četrdeset i dva.
Hungarian[hu]
61 Ezek voltak azok, akik Tel-Melahból, Tel-Harsából, Kerubból, Addonból és Immérből jöttek fel,+ de ők nem tudták megmondani atyáik házát és eredetüket, hogy Izrael népe közül valók-e: 62 Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai+ hatszáznegyvenketten.
Armenian[hy]
61 Սրանք էին Թելմելայից, Թելարսայից, Քերուբից, Ադդոնից ու Եմմերից+ եկողները, որ չկարողացան ասել, թե որն է իրենց ազգատոհմն ու իրենց ծագումը՝ արդյոք իրենք Իսրայելից են, թե ոչ. 62 Դալայիայի որդիները, Տուբիայի որդիները, Նեկոդայի որդիները+՝ վեց հարյուր քառասուներկու։
Indonesian[id]
61 Inilah orang-orang yang pergi dari Tel-mela, Tel-harsya, Kherub, Adon dan Imer,+ tetapi mereka tidak dapat menyatakan siapa keluarga bapak mereka dan asal-usul mereka, apakah mereka dari Israel: 62 putra-putra Delaya, putra-putra Tobia, putra-putra Nekoda,+ enam ratus empat puluh dua.
Igbo[ig]
61 Ndị a bụ ndị si Tel-mila, Tel-hasha, Kirọb, Adọn na Ịma+ lọta, ma ha enweghị ike ikwu ụlọ nna ha na usoro ọmụmụ ha, ma hà bụ ndị Izrel: 62 ụmụ Deleya, ụmụ Tobaya, ụmụ Nekoda,+ narị isii na iri anọ na abụọ.
Iloko[ilo]
61 Ket dagitoy dagidiay simmang-at manipud Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Addon ken Immer,+ ket saanda a nabalinan nga ibaga ti balay dagiti ammada ken ti namunganayanda, no kamengda ti Israel: 62 ti annak ni Delaias, ti annak ni Tobias, ti annak ni Necoda,+ innem a gasut uppat a pulo ket dua.
Kyrgyz[ky]
61 Тел-Мелахтан, Тел-Харшадан, Керуптан, Адондон, Имерден келген+ жана өздөрүнүн кайсы тукумдан экенин, ата-теги ысрайылдыкпы же жокпу, айта албай койгондор булар: 62 Делаянын, Тобиянын жана Некоданын уулдары+. Баары биригип 642 киши.
Lingala[ln]
61 Mpe talá bato oyo bamataki uta na Tele-mela, Tele-haresha, Kerube, Adone ná Imere,+ mpe bakokaki te koyebisa ndako ya batata na bango mpe bankɔkɔ na bango, soki bazalaki bato ya Yisraele: 62 bana ya Delaya, bana ya Tobia, bana ya Nekoda:+ nkama motoba na ntuku minei na mibale (642).
Malagasy[mg]
61 Ary ireto avy no niakatra avy tany Tela-mela sy Tela-harsa sy Keroba sy Adona ary Imera,+ nefa tsy afaka nilaza hoe avy amin’ny Israely ny fianakaviambe avy amin’ireo rainy sy ny fiaviany: 62 Ny taranak’i Delaia, sy ny taranak’i Tobia, ary ny taranak’i Nekoda,+ roa amby efapolo sy eninjato.
Macedonian[mk]
61 А ова се оние што појдоа од Тел-Мелах, Тел-Арис, Херув, Адон и Имер,+ а не можеа да кажат кој е домот на нивните татковци и кое е нивното потекло, дали се од Израел: 62 синовите на Делаја, синовите на Товиј, синовите на Некода+ — шестотини четириесет и два.
Maltese[mt]
61 U dawn kienu li telgħu minn Tel-melaħ, Tel-ħarsa, Kerub, Addon u Immer,+ u ma setgħux jgħidu liema kienet dar missirijiethom u l- oriġini tagħhom, jekk kinux minn Israel: 62 ulied Delaja, ulied Tobija, ulied Nekoda,+ sitt mija u tnejn u erbgħin.
Northern Sotho[nso]
61 Ba ke bao ba bego ba rotoga ba etšwa Thele-mela, Thele-harasha, Keruba, Adoni le Imere+ gomme ba be ba se na bohlatse bja gore ba ntlo ya botatago bona le setlogo sa bona e be e le sa Isiraele: 62 Bona e be e le bana ba Delaya, Tobia le Nekoda,+ e le ba makgolotshela-masomenne-pedi (642).
Nyanja[ny]
61 Ndiyeno amene anachokera ku Tele-mela, Tele-harisa, Kerubi, Adoni ndi Imeri,+ ndipo sanathe kufotokoza mzere wa makolo awo ndi kumene anachokera, kuti kaya anali ochokera mu Isiraeli kapena ayi, ndi awa: 62 ana a Delaya, ana a Tobia, ana a Nekoda,+ 642.
Ossetic[os]
61 Тел-Мелахӕй, Тел-Харшийӕ, Херувӕй, Аддонӕй ӕмӕ Иммерӕй+ чи ӕрцыд ӕмӕ, кӕцы хӕдзарвӕндагӕй уыдысты, стӕй уӕвгӕ Израилӕй равзӕрдысты ӕви нӕ, уый бӕлвырдӕй зӕгъын йӕ бон кӕмӕн нӕ уыд, уыдон уыдысты: 62 Делайӕйы фырттӕ, Товийы фырттӕ, Некоды+ фырттӕ – ӕхсӕзсӕдӕ цыппор дыууӕ адӕймаджы.
Polish[pl]
61 A oto ci, którzy wyszli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addon oraz Immer+ i nie potrafili wskazać domu swoich ojców i swego pochodzenia, czy są z Izraela: 62 synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody+ sześciuset czterdziestu dwóch.
Rundi[rn]
61 Aba ni bo baduze bavuye i Teli-mela n’i Teli-harisha n’i Kerubi n’i Adoni n’i Imeri+, mugabo ntibashobora kwerekana inzu ya ba se n’amamuko yabo, kugira bimenyekane ko bakomoka kuri Isirayeli: 62 bene Delaya na bene Tobiya na bene Nekoda+ bari amajana atandatu na mirongo ine na babiri.
Romanian[ro]
61 Iată-i pe cei care au urcat din Tel-Melah, Tel-Harșa, Cherub, Adon și Imer+ și care n-au putut să spună care era casa taților lor și care era originea lor, dacă erau din Israel: 62 fiii lui Delaia, fiii lui Tobia, fiii lui Necoda:+ șase sute patruzeci și doi.
Russian[ru]
61 Вот те, кто пришёл из Тел-Мела́ха, Тел-Ха́рши, Херу́ва, Аддо́на и Имме́ра+ и не мог сказать, из какого они рода и ведут ли своё происхождение от Израиля: 62 сыновья Дела́ии, сыновья То́вии и сыновья Неко́ды+ — всего шестьсот сорок два.
Kinyarwanda[rw]
61 Aba ni bo baturutse i Telimela, i Teliharisha, i Kerubu, muri Adoni no muri Imeri,+ ni bo batashoboye kumenya imiryango ya ba sekuruza n’inkomoko yabo, niba barakomokaga muri Isirayeli: 62 bene Delaya, bene Tobiya na bene Nekoda+ bari magana atandatu na mirongo ine na babiri.
Slovak[sk]
61 A toto boli tí, čo vyšli z Tel-melacha, Tel-charše, Cheruba, Addona a Immera+ a neboli schopní uviesť dom svojich otcov a svoj pôvod, či sú z Izraela: 62 synovia Delajaha, synovia Tobjaha, synovia Nekodu+ – šesťstoštyridsaťdva.
Slovenian[sl]
61 To pa so tisti, ki so šli iz Tel Mélaha, Tel Hárše, Kerúba, Adóna in Imérja,+ vendar niso mogli dokazati, katera je hiša njihovih očetov in od kod izvirajo, namreč ali so od Izraela: 62 Delajájevi sinovi, Tobíjevi sinovi in Nekodájevi sinovi,+ šeststo dvainštirideset.
Samoan[sm]
61 O i latou nei na ō aʻe mai i Tele-melaka, o Tele-aresa, o Kirova, o Atano, ma Imere,+ e leʻi mafai ona latou iloa aiga o o latou tamā ma o latou tupuaga, po o ni Isaraelu i latou: 62 o le fanauga a Talaia, o le fanauga a Tovia, ma le fanauga a Nekota,+ e toʻaono selau fā sefulu lua.
Shona[sn]
61 Ava ndivo vakabva kuTeri-mera, Teri-hasha, Kerubhi, Adhoni neImeri,+ asi vaisakwanisa kutaura imba yemadzibaba avo nokwavakabva, kana vaiva vaIsraeri: 62 vanakomana vaDheraya, vanakomana vaTobhiya, vanakomana vaNekodha,+ vaiva mazana matanhatu nemakumi mana nevaviri.
Albanian[sq]
61 Ata që erdhën nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerubi, nga Adoni dhe nga Imeri,+ dhe që nuk ishin në gjendje të tregonin se cila ishte familja e etërve të tyre dhe prejardhja, nëse ishin apo jo nga Izraeli, ishin: 62 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobisë, bijtë e Nekodës,+ gjashtëqind e dyzet e dy veta.
Serbian[sr]
61 Ovo su oni koji su pošli iz Tel-Melaha, Tel-Arise, Heruva, Adona i Imira,+ a nisu mogli da kažu iz kog su otačkog doma i koje je njihovo poreklo, da li su od Izraela: 62 Delajini sinovi, Tovijini sinovi, Nekodini sinovi,+ njih šeststo četrdeset i dva.
Southern Sotho[st]
61 Bana ke bona ba neng ba tsoa Tele-mela, Tele-harsha, Kerube, Adone le Imere,+ ’me ba ne ba sa khone ho bolela malapa a bo-ntat’a bona le lesika la bona, hore na ke ba Iseraele kapa che: 62 bara ba Delaia, bara ba Tobia, bara ba Nekoda,+ makholo a tšeletseng le mashome a mane a metso e ’meli.
Swahili[sw]
61 Na hawa ndio waliotoka Tel-mela, Tel-harsha, Kerubi, Adoni na Imeri,+ nao hawakuweza kujua nyumba ya baba zao wala uzao wao, kama walikuwa wa Israeli: 62 wana wa Delaya, wana wa Tobia, wana wa Nekoda,+ 642.
Tagalog[tl]
61 At ito ang mga umahon mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Adon at Imer,+ at hindi nila masabi ang sambahayan ng kanilang mga ama at ang kanilang pinanggalingan, kung sila ay mula sa Israel: 62 ang mga anak ni Delaias, ang mga anak ni Tobia, ang mga anak ni Nekoda,+ anim na raan at apatnapu’t dalawa.
Tswana[tn]
61 Mme bano ke ba ba neng ba tlhatloga go tswa Tele-mela, Tele-haresha, Keruba, Adone le Imere,+ mme ba ne ba sa kgone go bolela ba e leng ba ntlo ya borraabone le tshimologo ya bone, gore a e ne e le ba Iseraele: 62 bomorwa Delaia, bomorwa Tobia, bomorwa Nekoda,+ makgolo a le marataro le masome a manè le bobedi.
Turkish[tr]
61 Tel-melah, Tel-harşa, Kerub, Addon ve İmmer’den dönen,+ aşiretinin ve soyunun İsrail’den olup olmadığını söyleyemeyenler şunlardır: 62 Delayaoğulları, Tobiyaoğulları, Nekodaoğulları,+ altı yüz kırk iki.
Tsonga[ts]
61 Lava hi vona lava va tlhandlukeke va huma eTela-mela, Tela-haraxa, Keruba, Adoni na Imere,+ a va nga yi tivi yindlu ya vatata wa vona ni masungulo ya vona, loko va ri va Israyele kumbe e-e: 62 vana va Delaya, vana va Tobiya, vana va Nekoda,+ 642.
Twi[tw]
61 Eyinom nso ne wɔn a wofi Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adon ne Imer+ san bae a wɔantumi ankyerɛ wɔn agyanom fie ne mmusua a wofi mu, sɛ wɔyɛ Israelfo anaa wɔnyɛ bi no: 62 Delaia mma, Tobia mma, Nekoda mma,+ ahansia aduanan abien.
Xhosa[xh]
61 Yaye aba ngabo benyuka bevela eTele-mela, eTele-haresha, eKherubhi, eAdon naseImere,+ kwaye abazange bakwazi ukuzixela izindlu zooyise nemvelaphi yabo, enoba babengabakwaSirayeli na: 62 oonyana bakaDelaya, oonyana bakaTobhiya, oonyana bakaNekoda,+ babengamakhulu amathandathu anamashumi mane anesibini.
Chinese[zh]
61 以下的人是从提勒米拉、提勒哈沙、基绿、押但、音麦上来的+。 他们说不出自己的宗族和本源,不能确定是不是以色列人。 62 他们是第莱雅的子孙、多比亚的子孙、尼哥大的子孙+,共六百四十二人。
Zulu[zu]
61 Laba yibo abakhuphuka besuka eTheli-mela, eTheli-harisha, eKherubi, e-Adoni nase-Imeri,+ futhi abakwazanga ukusho izindlu zawoyise nendabuko yabo, ukuthi babengabakwa-Israyeli yini noma cha: 62 abantwana bakwaDelaya, abantwana bakwaThobiya, abantwana bakwaNekhoda,+ amakhulu ayisithupha namashumi amane nambili.