Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Митнически съюз — Общностен транзит — Събиране на митническо задължение — Компетентна държава-членка — Доказателство за редовност на операцията или за мястото на нарушението — Срокове — Отговорност на главното отговорно лице“
Czech[cs]
„Celní unie – Tranzitní režim Společenství – Vybrání celního dluhu – Příslušný členský stát – Důkaz o řádném provedení operace nebo místě porušení předpisů – Lhůty – Odpovědnost hlavního povinného“
Danish[da]
»Toldunion – fællesskabsforsendelse – opkrævning af toldskylden – den kompetente medlemsstat – bevis for transaktionens forskriftsmæssighed eller stedet for overtrædelsen – frister – den hovedforpligtedes ansvar«
German[de]
„Zollunion – Gemeinschaftliches Versandverfahren – Erhebung der Zollschuld – Zuständiger Mitgliedstaat – Nachweis der ordnungsgemäßen Durchführung des Verfahrens oder des Ortes der Zuwiderhandlung – Fristen – Haftung des Hauptverpflichteten“
Greek[el]
«Τελωνειακή ένωση – Κοινοτική διαμετακόμιση – Είσπραξη της τελωνειακής οφειλής – Αρμόδιο κράτος μέλος – Απόδειξη είτε του νομοτύπου της πράξεως είτε του τόπου τελέσεως της παραβάσεως – Προθεσμίες – Ευθύνη του κυρίως υποχρέου»
English[en]
(Customs union – Community transit – Recovery of a customs debt – Competent Member State – Proof of the regularity of the operation or of the place of the offence – Time-limits – Liability of the principal)
Spanish[es]
«Unión aduanera – Tránsito comunitario – Recaudación de la deuda aduanera – Estado miembro competente – Prueba de la regularidad de la operación o del lugar de la infracción – Plazos – Responsabilidad del obligado principal»
Estonian[et]
Tolliliit – Ühenduse transiit – Tollivõla sissenõudmine – Pädev liikmesriik – Tõendid eeskirjade järgimise või rikkumise koha kohta – Tähtaeg – Printsipaali vastutus
Finnish[fi]
Tulliliitto – Yhteisön passitus – Tullivelan kantaminen – Toimivaltainen jäsenvaltio – Todisteet passituksen sääntöjenmukaisuudesta tai rikkomuksen tapahtumapaikasta – Määräajat – Passituksesta vastaavan vastuu
French[fr]
«Union douanière – Transit communautaire – Recouvrement de la dette douanière – État membre compétent – Preuve de la régularité de l’opération ou du lieu de l’infraction – Délais – Responsabilité du principal obligé»
Hungarian[hu]
„Vámunió – Közösségi árutovábbítás – Vámtartozás beszedése – Az illetékes tagállam – Az eljárás szabályszerűségének vagy a jogsértés elkövetési helyének bizonyítása – Határidők – A főkötelezett felelőssége”
Italian[it]
«Unione doganale – Transito comunitario – Riscossione dell’importo dell’obbligazione doganale – Stato membro competente – Prova della regolarità dell’operazione o del luogo dell’infrazione – Termini – Responsabilità dell’obbligato principale»
Lithuanian[lt]
„Muitų sąjunga – Bendrijos tranzitas – Skolos muitinei išieškojimas – Kompetentinga valstybė narė – Operacijos atlikimo be pažeidimų įrodymas arba pažeidimo vietos įrodymas – Terminai – Procedūros vykdytojo atsakomybė“
Latvian[lv]
Muitas savienība – Kopienas tranzīts – Muitas parāda piedziņa – Kompetentā dalībvalsts – Pierādījums par darījuma likumību vai par pārkāpuma vietu – Termiņi – Galvenās atbildīgās personas atbildība
Maltese[mt]
“Unjoni doganali – Tranżitu Komunitarju – Irkupru tad-dejn doganali – Stat Membru kompetenti – Prova tar-regolarità ta’ l-operazzjoni jew tal-post fejn seħħ il-ksur – Termini – Responsabbiltà tal-prinċipal”
Dutch[nl]
„Douane-unie – Communautair douanevervoer – Invordering van douaneschuld – Bevoegde lidstaat – Bewijs van regelmatigheid van douanevervoer of van plaats van overtreding – Termijnen – Aansprakelijkheid van aangever”
Polish[pl]
Unia celna – Tranzyt wspólnotowy – Pokrycie długu celnego – Właściwe państwo członkowskie – Dowód wskazujący na prawidłową realizację procedury lub na miejsce, w którym nastąpiło naruszenie – Termin – Odpowiedzialność głównego zobowiązanego
Portuguese[pt]
«União aduaneira – Trânsito comunitário – Cobrança da dívida aduaneira – Estado‐Membro competente – Prova da regularidade da operação ou do local da infracção – Prazos – Responsabilidade do responsável principal»
Romanian[ro]
„Uniune vamală – Tranzit comunitar – Recuperarea datoriei vamale – Stat membru competent – Dovada conformității operațiunii sau a locului în care s‐a săvârșit infracțiunea – Termene – Răspunderea principalului obligat”
Slovak[sk]
„Colná únia – Tranzit Spoločenstva – Vyberanie colného dlhu – Príslušný členský štát – Dôkaz o zákonnosti operácie alebo o mieste priestupku – Lehoty – Zodpovednosť hlavného zodpovedného“
Slovenian[sl]
„Carinska unija – Skupnostni tranzit – Izterjava carinskega dolga – Pristojna država članica – Dokazilo o pravilnosti tranzitne operacije ali o kraju, kjer je nastala kršitev – Roki – Odgovornost glavnega zavezanca“
Swedish[sv]
”Tullunion – Gemenskapstransitering – Uppbörd av tullskuld – Behörig medlemsstat – Bevis för att transiteringen har genomförts på ett regelmässigt sätt eller på vilken plats överträdelsen begicks – Tidsfrister – Den huvudansvariges ansvar”