Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klere of voorwerpe wat in kontak gekom het met ’n dier wat vanself doodgegaan het (miskien weens siekte), moes gewas word voor dit weer gebruik is of moes vernietig word (Levitikus 11:27, 28, 32, 33).
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 11: 27, 28, 32, 33) ሬሳ የነካ ማንኛውም ሰው ርኩስ እንደሆነ ወይም ንጹህ እንዳልሆነ ተቆጥሮ የመንጻት ሥርዓት እንዲፈጽም ይገደድ ነበር።
Arabic[ar]
(لاويين ١١: ٢٧، ٢٨، ٣٢، ٣٣) وكل من مس ميتا كان يُعتبَر نجسا ويجب ان يخضع لإجراءات تطهير تشمل غسل ثيابه واستحمامه.
Azerbaijani[az]
Öz əcəli ilə (ehtimal ki, xəstəlikdən) ölmüş bir heyvana dəymiş paltarı və ya qabları təkrar istifadə etməzdən əvvəl ya yuyur, ya da məhv edirdilər (Levililər 11:27, 28, 32, 33).
Central Bikol[bcl]
(Levitico 11:27, 28, 32, 33) An siisay man na nakaduta nin bangkay ibinibilang na maati asin kaipuhan na umagi sa prosedimiento nin paglinig na may kaibang paglaba kan saiyang mga gubing asin pagkarigos.
Bulgarian[bg]
(Левит 11:27, 28, 32, 33) Всеки човек, който се докоснел до мъртвец, бил смятан за нечист и трябвало да се подложи на процедура за очистване, която включвала изпиране на дрехите и окъпване.
Cebuano[ceb]
(Levitico 11: 27, 28, 32, 33) Si bisan kinsang nakahikap ug patay nga lawas giisip nga mahugaw ug kinahanglang moagi sa palakaw sa panghinlo nga naglakip sa paglaba sa iyang sinina ug pagkaligo.
Welsh[cy]
(Lefiticus 11:27, 28, 32, 33) Ystyrid unrhyw un a gyffyrddai â chorff marw yn aflan a rhaid oedd iddo fynd trwy broses glanhau oedd yn cynnwys golchi’i ddillad a’i gorff â dŵr.
Danish[da]
(3 Mosebog 11:27, 28, 32, 33) Den der rørte ved et lig, blev betragtet som uren og måtte gennemgå en renselsesprocedure der indebar at man badede sig og vaskede sine klæder.
German[de]
Mose 11:27, 28, 32, 33). Jeder, der eine Leiche berührte, galt als unrein und mußte sich einer Reinigung unterziehen, die ein Bad und das Waschen seiner Kleider einschloß.
Ewe[ee]
(Mose III, 11:27, 28, 32, 33) Wobua amesiame si ka asi ame kuku ŋu be eŋu mekɔ o eye ele be wòawɔ ŋutikɔkɔkɔnu aɖe si ƒe akpa aɖe bia be wòanyã eƒe awuwo ahale tsi.
Greek[el]
(Λευιτικό 11:27, 28, 32, 33) Όποιος άγγιζε ένα πτώμα θεωρούνταν ακάθαρτος και έπρεπε να περάσει από μια διαδικασία καθαρισμού η οποία περιλάμβανε το πλύσιμο των ρούχων του και το μπάνιο.
English[en]
(Leviticus 11:27, 28, 32, 33) Any person who touched a corpse was considered unclean and had to undergo a cleansing procedure that included washing his garments and bathing.
Spanish[es]
(Levítico 11:27, 28, 32, 33.) Todo el que tocaba un cadáver era considerado inmundo y debía someterse a un procedimiento de limpieza que incluía lavarse la ropa y bañarse.
Estonian[et]
Moosese 11:27, 28, 32, 33). Kõiki inimesi, kes olid puutunud laipa, peeti ebapuhtaks ja neil tuli läbi teha puhastusprotseduur, mis hõlmas nii riiete kui ka iseenda pesemist.
Persian[fa]
(لاویان ۱۱:۲۷، ۲۸، ۳۲، ۳۳) هر کس که به جسد مرده دست میزد ناپاک محسوب میشد و باید مرحلهٔ پاکسازی را که شامل شستشوی لباسها و حمام گرفتن بود میگذراند.
Faroese[fo]
(3 Mósebók 11:27, 28, 32, 33) Um onkur nam við ein deyðan, varð hann mettur óreinur og mátti ígjøgnum eina reinsan, har hann millum annað baðaði sær og vaskaði klæði síni.
Ga[gaa]
(3 Mose 11:27, 28, 32, 33) Abuɔ mɔ fɛɛ mɔ ni taa gbonyo he lɛ akɛ ehe tseee ni esa akɛ etsɔ hetsuumɔ nifeemɔi ni etadei ahe fɔmɔ kɛ ehejuu fata he lɛ amli.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था ११:२७, २८, ३२, ३३) कोई भी व्यक्ति जो किसी शव को छूता था उसे अशुद्ध समझा जाता था और उसे शुद्धीकरण की प्रक्रिया का पालन करना पड़ता था जिसमें अपने वस्त्र धोना और नहाना शामिल था।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 11: 27, 28, 32, 33) Ang bisan sin-o nga tawo nga nakatandog sa patay ginakabig nga dimatinlo kag dapat magsunod sa isa ka paagi sa pagtinlo nga nagalakip sing paglaba sa iya mga panapton kag pagpaligo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 11:27, 28, 32, 33). Svaku osobu koja je dotaknula mrtvo tijelo smatralo se nečistom i morala se podvrgnuti postupku čišćenja koji je uključivao pranje njene odjeće i kupanje.
Hungarian[hu]
Azokat a ruhákat és edényeket, amelyek olyan állathoz értek, amelyik magától pusztult el (esetleg betegségben), újrahasználat előtt ki kellett mosni, vagy meg kellett semmisíteni (3Mózes 11:27, 28, 32, 33).
Indonesian[id]
(Imamat 11:27, 28, 32, 33) Siapa pun yang menyentuh mayat dianggap najis dan harus menjalani prosedur pembersihan yang mencakup mencuci pakaiannya dan mandi.
Igbo[ig]
(Levitikọs 11:27, 28, 32, 33) A na-ewere onye ọ bụla metụrụ ozu aka n’onye na-adịghị ọcha, ọ ga-agbasokwa usoro ime ka a dị ọcha nke gụnyere ịsa ákwà na ahụ ya.
Iloko[ilo]
(Levitico 11:27, 28, 32, 33) Asinoman a nakasagid iti bangkay naibilang a narugit ket masapul a lumasat iti pannakadalus a ramanenna ti pannakalaba dagiti kawesna ken panagdigusna.
Icelandic[is]
(3. Mósebók 11: 27, 28, 32, 33) Hver sá sem snerti lík var álitinn óhreinn og varð að gangast undir hreinsun sem fólst í þvotti á klæðum hans og líkama.
Italian[it]
(Levitico 11:27, 28, 32, 33) Chiunque avesse toccato un cadavere era considerato impuro e doveva sottoporsi a un procedimento di purificazione che includeva di lavare i propri abiti e fare il bagno.
Japanese[ja]
レビ記 11:27,28,32,33)死体に触れた人はみな汚れた者とみなされ,衣を洗ったり,自らも水を浴びたりすることを含む清めの手順に従わなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ტანსაცმელი ან ჭურჭელი, რომლებიც შეეხო მკვდარ (შესაძლოა დაავადებისგან) ცხოველს, მეორედ გამოყენებამდე უნდა გაერეცხათ წყალში ან გაენადგურებინათ (ლევიანნი 11:27, 28, 32, 33).
Korean[ko]
(레위 11:27, 28, 32, 33) 사체를 만진 사람은 누구나 부정한 것으로 간주되었으며, 옷을 빨고 몸을 씻는 일을 포함하여 정결하게 하는 절차를 밟아야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Rūbai arba indai, turėję sąlytį su gyvuliu, kuris savaime nugaišo (galbūt dėl ligos), turėjo būti arba išskalbiami prieš juos vėl panaudojant, arba sunaikinami (Kunigų 11:27, 28, 32, 33).
Latvian[lv]
(3. Mozus 11:27, 28, 32, 33.) Ikviens, kas bija pieskāries līķim, tika uzskatīts par nešķīstu, un šādam cilvēkam bija jāveic attīrīšanās procedūra, kas ietvēra drēbju skalošanu un mazgāšanos.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 11:27, 28, 32, 33) Izay rehetra nikasika faty iray dia noheverina ho tsy madio ka tsy maintsy nanaraka fandaharam-pidiovana iray, tamin’ny fanasana ny fitafiany sy tamin’ny fandroana.
Macedonian[mk]
Мојсеева 11:27, 28, 32, 33). Секое лице кое допрело леш се сметало за нечисто и морало да се подложи на една процедура на чистење која вклучувала перење на неговата облека и капење.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 11:27, 28, 32, 33) ശവശരീരത്തെ സ്പർശിച്ച ഏതു വ്യക്തിയെയും അശുദ്ധനായി കണക്കാക്കിയിരുന്നു. അയാൾ ശുദ്ധീകരണപ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമായി തന്റെ തുണികൾ കഴുകി കുളിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लेवी ११:२७, २८, ३२, ३३) मृतदेहास स्पर्श करणाऱ्याला अशुद्ध समजले जात असे आणि त्याला स्वतःला शुद्ध करण्यासाठी काही सोपस्कार करावे लागत, ज्यात कपडे धुऊन अंघोळ करणे समाविष्ट होते.
Norwegian[nb]
Mosebok 11: 27, 28, 32, 33) En som rørte ved et lik, ble regnet for å være uren og måtte gjennomgå en renselse som blant annet gikk ut på at han måtte vaske klærne sine og bade seg.
Dutch[nl]
Kledingstukken of vaten die in contact waren gekomen met een dier dat vanzelf was gestorven (misschien aan een ziekte), moesten óf voor hergebruik gewassen óf vernietigd worden (Leviticus 11:27, 28, 32, 33).
Nyanja[ny]
(Levitiko 11: 27, 28, 32, 33) Munthu aliyense amene anakhudza mtembo anamyesa wodetsedwa ndipo anafunikira kuyeretsedwa, kumene kunaphatikizapo kuchapa zovala zake ndi kusamba.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 11:27, 28, 32, 33) ਲੋਥ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਸ਼ੁੱਧ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧੀ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਧੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣੇ ਅਤੇ ਨਹਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Levítico 11:27, 28, 32, 33) Cualkier persona cu a mishi cu un cadaver a ser considerá impuru i mester a pasa dor di un procedura di purificacion caminda entre otro e mester a laba su pañanan i baña.
Polish[pl]
Jeżeli ubranie lub naczynie zetknęło się z padłym zwierzęciem — które mogło wcześniej być chore — należało tę rzecz przed ponownym użyciem wyprać lub wymyć bądź też zniszczyć (Kapłańska 11:27, 28, 32, 33).
Portuguese[pt]
(Levítico 11:27, 28, 32, 33) Quem tocasse num cadáver era considerado impuro e era obrigado a submeter-se a um processo de purificação que incluía lavar as vestes e banhar-se.
Romanian[ro]
Hainele sau vasele care veneau în contact cu un animal care murise (probabil din cauza unei boli) trebuiau fie spălate înainte de a fi folosite din nou, fie distruse (Leviticul 11:27, 28, 32, 33).
Russian[ru]
Одежду или сосуды, с которыми соприкасалось умершее своей смертью (возможно, от болезни) животное, или омывали, прежде чем снова употреблять, или уничтожали (Левит 11:27, 28, 32, 33).
Slovak[sk]
(3. Mojžišova 11:27, 28, 32, 33) Každý človek, ktorý sa dotkol mŕtveho, bol považovaný za nečistého a musel podstúpiť očisťujúcu procedúru, pri ktorej si musel vyprať oblečenie a vykúpať sa.
Albanian[sq]
(Levitiku 11:27, 28, 32, 33) Çdo njeri që prekte trupin e një të vdekuri konsiderohej i papastër dhe duhej t’i nënshtrohej një procedure pastrimi, e cila përfshinte larjen e tij dhe të rrobave të tij.
Southern Sotho[st]
(Levitike 11:27, 28, 32, 33) Motho leha e le ofe ea neng a thetsa setopo o ne a nkuoa a sa hloeka ’me o ne a tlameha ho feta mokhoeng oa ho itlhoekisa o neng o akarelletsa ho hlatsoa liaparo tsa hae le ho tola.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 11:27, 28, 32, 33) Den som rörde vid en död kropp betraktades som oren och måste gå igenom en reningsprocedur som innebar att han måste bada och dessutom tvätta sina kläder.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 11:27, 28, 32, 33) Mtu yeyote aliyegusa maiti alionwa kuwa asiye safi na alihitaji kufuata utaratibu wa kusafishwa uliotia ndani kuosha mavazi yake na kuoga.
Thai[th]
(เลวีติโก 11:27, 28, 32, 33) ใคร ก็ ตาม ที่ แตะ ต้อง ศพ จะ ถือ ว่า เป็น มลทิน และ ต้อง ผ่าน ขั้น ตอน ชําระ ล้าง ซึ่ง รวม ถึง การ ซัก เสื้อ ผ้า และ การ อาบ น้ํา.
Tagalog[tl]
(Levitico 11: 27, 28, 32, 33) Sinumang humipo sa isang bangkay ay itinuturing na marumi at dapat sumailalim sa isang sistema ng paglilinis na kalakip ang paglalaba ng kaniyang kasuutan at paliligo.
Turkish[tr]
(Levililer 11:27, 28, 32, 33) Cesede dokunan kişi “murdar” sayılıyor ve hem giysilerinin hem de kendisinin yıkanmasını içeren temizlenme prosedüründen geçmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
(Levhitika 11:27, 28, 32, 33) Munhu wihi ni wihi loyi a khumbeke ntsumbu a a tekiwa a ri la nga tengangiki naswona a a fanele a basisiwa hi ndlela ya kona, leswi a swi katsa ku hlantswa tinguvu takwe ni ku hlamba.
Tatar[tt]
Берәр авырудан үлгән хайванга тигән киемнәрне яки савыт-сабаны куллану алдыннан я юганнар, я юк иткәннәр (Левиләр 11:27, 28, 32, 33). Мәеткә кагылган һәрбер кеше пычрак дип саналган һәм киемнәрен һәм тәнен юып чистарынырга тиеш булган.
Twi[tw]
(Leviticus 11:27, 28, 32, 33) Na wobu obiara a ɔso funu mu sɛ ne ho ntew, na na ɛsɛ sɛ odi ahyɛde horow bi so ma ne ho tew te sɛ n’atade a ɔbɛhoro ne guare a obeguare.
Ukrainian[uk]
Одежу та посуд, які дотикнулися до тварини, що померла сама (можливо, від хвороби), треба було або помити перед тим, як використовувати знову, або знищити (Левит 11:27, 28, 32, 33).
Xhosa[xh]
(Levitikus 11:27, 28, 32, 33) Nabani na owayechukumisa isidumbu wayejongwa njengenqambi yaye wayemele alandele imiyalelo yokuzihlambulula eyayiquka ukuhlamba iimpahla zakhe nokuhlamba umzimba.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 11:27, 28, 32, 33) Ẹnikẹ́ni tí ó bá fara kan òkú ni a máa ń kà sí aláìmọ́ tí ó sì ní láti tẹ̀ lé àwọn ìlànà ìwẹ̀nùmọ́ tí ó ní nínú fífọ àwọn ẹ̀wù rẹ̀ kí ó sì wẹ̀.
Chinese[zh]
利未记11:27,28,32,33)人触摸了尸体,就会被视为不洁;这样的人必须采取洁净的措施,包括洗涤衣服和沐浴。
Zulu[zu]
(Levitikusi 11:27, 28, 32, 33) Noma ubani othinta isidumbu wayeba ongcolile futhi kwakufanele ahlanjululwe, okwakuhlanganisa ukuwasha izingubo zakhe nokugeza.