Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есымчыбжьа Иисус иҩны Назарет ахырхәара аиԥыларақәа рахь дныҟәоит.
Acoli[ach]
Ki i pacone Najaret, Yecu cito i cokke me woro i cabit ducu.
Adangme[ada]
Benɛ a ngɛ Nazaret ɔ, Yesu yaa kpe tsuaa kpe nɛ a peeɔ kɛ ha jami daa otsi.
Afrikaans[af]
In Naʹsaret gaan Jesus elke week na vergaderinge om te aanbid.
Amharic[am]
ኢየሱስ ናዝሬት በነበረበት ወቅት በየሳምንቱ ለአምልኮ በሚደረጉ ስብሰባዎች ላይ ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
وهناك في الناصرة كان يسوع يذهب الى الاجتماعات للعبادة كل اسبوع.
Mapudungun[arn]
Üye Nasaret mu, fill semana Jesu amukefuy ñi püramyeafiel tati trawün mu.
Aymara[ay]
Nazaret markanxa, Jesusax sapa semanaw yupaychañatak tantachäwinakarux saräna.
Azerbaijani[az]
İsa evə qayıdandan sonra da hər həftə Nazaretdə keçirilən ibadət görüşlərinə gedirdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi wa sɛli i sin Nazarɛti’n, le mɔcuɛ kwlaa ɔ kɔ Ɲanmiɛn sulɛ aɲia’m be bo.
Central Bikol[bcl]
Sa Nazaret, surusemanang nag-aatender si Jesus sa mga pagtiripon para sumamba.
Bemba[bem]
Ku Nasarete, Yesu aleya mu kulongana cila mulungu.
Bulgarian[bg]
Когато бил у дома си в Назарет, Исус всяка седмица ходел на събрания за поклонение на Бога.
Bislama[bi]
Taem oli gobak long Nasaret, Jisas i stap joen long ol miting blong wosip evri wik.
Bangla[bn]
নাসরতে নিজের বাড়িতে থাকার সময়, যিশু প্রতি সপ্তাহে উপাসনার জন্য সভাগুলোতে যেতেন।
Catalan[ca]
A casa, a Natzaret, Jesús anava a les reunions cada setmana per adorar Déu.
Garifuna[cab]
Yágüta Nasarétü, ñǘdünti meha Hesusu lidan adamuridaguni le lánina áhudurawaguni sagü dimaasu.
Kaqchikel[cak]
Ri pa Nazaret, ri Jesús ronojel mul xbʼe pa molojriʼïl.
Cebuano[ceb]
Sa Nasaret, si Jesus miadto sa mga tigom alang sa pagsimba sa matag semana.
Chuukese[chk]
Jesus a kan fiti fel iteiten wiik atun an we nónnóm Nasaret.
Chuwabu[chw]
Mmudhi o Nazareti, Yezu wandowa sumana dhotene omatugumanoni a webedha.
Hakha Chin[cnh]
Nazareth khua i an um tik zong ah, Jesuh cu zarh fate biaknak ca i pumhnak ah a kal zung zal lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kot i ti pe reste an Nazaret, Zezi ti kapab al bann renyon tou le semenn.
Czech[cs]
Doma v Nazaretu se Ježíš každý týden účastnil shromáždění, kde lidé uctívali Jehovu.
Chol[ctu]
Yaʼ ti Nazaret, Jesús miʼ majlel ti tempa bʌ chaʼan chʼujutesaya ti jujumpʼejl semana.
San Blas Kuna[cuk]
Webali Nazaretgi, Jesús itoged irbali Bab igar itogeche nanadae.
Chuvash[cv]
Иисус кашни эрнере Назаретра́, хӑй пурӑннӑ вырӑнта, Турра пуҫҫапмалли тӗлпулусене ҫӳрет.
Welsh[cy]
Yn ôl yn Nasareth, byddai Iesu yn mynd i gyfarfodydd i addoli Duw bob wythnos.
Danish[da]
Hjemme i Nazaret var Jesus hver uge med til møder hvor man dyrkede Gud.
German[de]
Jesus geht in Nazareth jede Woche zu den Zusammenkünften, bei denen die Bibel erklärt wird.
Dehu[dhv]
Ame hë la angatr e Nazareta, pëkö hnei Iesu hna hane paatr ngöne la nöjei icasikeu e nöjei wiik.
Jula[dyu]
A ka dugu la Nazarɛti, Yezu tun be taga lajɛnw na lɔgɔkun o lɔgɔkun ka Ala bato.
Ewe[ee]
Esi Yesu trɔ yi aƒe le Nazaret la, edea kpekpewo hena tadedeagu kwasiɖa sia kwasiɖa.
Efik[efi]
Ko ke ufọk ke Nazʹa·reth, Jesus eyeka mme mbono utuak ibuot kpukpru urua.
Greek[el]
Στη Ναζαρέτ, ο Ιησούς πήγαινε στις συναθροίσεις για λατρεία κάθε εβδομάδα.
English[en]
Back home in Nazʹa·reth, Jesus would go to meetings for worship every week.
Spanish[es]
Allá en Nazaret, Jesús iba a las reuniones de adoración cada semana.
Estonian[et]
Kodus Naatsaretis käis Jeesus igal nädalal kokkutulekutel, et Jumalat kummardada.
Persian[fa]
در ناصره عیسی هر هفته به جلسات پرستش خدا میرفت.
Finnish[fi]
Kotona Nasaretissa Jeesus meni joka viikko kokouksiin palvomaan Jumalaa.
Fijian[fj]
E dau lako o Jisu ina soqoni e veimacawa mai Nasareci.
Faroese[fo]
Heima í Nazaret var Jesus hvørja viku við til møti har Gud varð dýrkaður.
Fon[fon]
Ee ye lɛkɔ wá Nazalɛti é ɔ, Jezu nɔ yì kplé lɛ, bo nɔ sɛ̀n Jehovah ɖò aklunɔzán gbla lɛ bǐ mɛ.
French[fr]
À Nazareth, il assistait chaque semaine aux réunions du culte.
Ga[gaa]
Beni amɛyɔɔ shia yɛ Nazaret lɛ, Yesu yaa kpeei kɛha jamɔ daa otsi.
Gilbertese[gil]
N ana tabo Iesu i Natareta ao e kakaonimaki ni kaakaea te taromauri ni katoa wiki.
Guarani[gn]
Nazarétpe, Jesús ohovaʼekue káda semána umi rreunión oñemeʼẽhápe adorasión.
Wayuu[guc]
Oʼunushi nia semaanawai sünain tü outkajawaakat.
Gun[guw]
To otò etọn mẹ to Nazalẹti, Jesu nọ yì opli lẹ na sinsẹ̀n-bibasi to osẹ lẹpo mẹ.
Ngäbere[gym]
Nazaret yekänti, Jesús nämene niken gätäbätä bämän kratire kratire Ngöbö mikakäre täte.
Hausa[ha]
A garinsu Nazare Yesu yana zuwa taro domin bauta a kowace mako.
Hebrew[he]
בביתו שבנצרת, הלך ישוע מדי שבוע למקום שבו נאספו אנשים כדי לעבוד את יהוה.
Hindi[hi]
अपने शहर नासरत में यीशु हर हफ्ते परमेश्वर की उपासना के लिए रखी गयी सभाओं में जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa Nasaret, si Jesus nagakadto sa mga miting sang pagsimba kada semana.
Hmong[hmn]
Nyob pem Naxale, Yexus yeej mus koom kev sib txoos pe hawm Yehauvas txhua lub lim tiam.
Hiri Motu[ho]
Edia hanua Nasareta dekenai, pura ta ta ai Iesu be tomadiho totona hebou dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Vrativši se kući u Nazaret, Isus je odlazio na sastanke da bi služio Bogu svakog tjedna.
Haitian[ht]
Lè Jezi retounen Nazarèt, li te konn al nan reyinyon chak semèn pou l al adore Bondye.
Hungarian[hu]
Otthon, Názáretben Jézus hétről hétre elment az imádat céljából tartott összejövetelekre.
Armenian[hy]
Գալով Նազարեթ՝ իրենց տուն, Հիսուսն ամեն շաբաթ երկրպագության համար ժողովարան էր հաճախում։
Western Armenian[hyw]
Նազարէթ վերադառնալէ ետք, Յիսուս ամէն շաբաթ պաշտամունքի համար ժողովներու կ’երթայ։
Herero[hz]
Konganda ku Nasaret, Jesus aai kozombongarero zomerikotameno otjivike atjihe.
Indonesian[id]
Setelah kembali ke Nazaret, Yesus pergi ke perhimpunan-perhimpunan untuk beribadat setiap minggu.
Igbo[ig]
N’obodo ha bụ́ Nazaret, Jizọs na-eje nzukọ kwa izu iji fee Chineke ofufe.
Iloko[ilo]
Idiay Nazaret, mapan ni Jesus kadagiti paggigimongan tapno agdayaw iti kada lawas.
Icelandic[is]
Heima í Nasaret fór Jesús á samkomur í hverri viku til að tilbiðja Guð.
Isoko[iso]
Nọ a te Nazarẹt no, kẹkpoka kẹkpoka Jesu o re kpohọ iwuhrẹ nọ a jẹ gọ.
Italian[it]
Tornato a Nazaret, Gesù andava ogni settimana alle adunanze per l’adorazione.
Japanese[ja]
ナザレではイエスは毎週,崇拝のための集会に行かれるのです。
Georgian[ka]
ნაზარეთში დაბრუნებული იესო ყოველკვირა ესწრებოდა თაყვანისმცემლობის შეხვედრებს.
Kabyle[kab]
Mi d- yuɣal ɣer Naṣaret, Ɛisa iḥeddeṛ mkul dduṛt (smana) i inejmuɛen yeɛnan leɛbada.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kixkʼe xchʼool chi abʼink saʼebʼ li chʼutam, joʼkan naq kiwank xnaʼlebʼ chirix li Santil Hu.
Kongo[kg]
Na Nazareti, yandi vandaka kukwenda konso mposo na balukutakanu ya lusambu.
Kikuyu[ki]
Kwao mũciĩ Nazarethi, Jesu aathiaga mĩcemanio-inĩ kiumia o kiumia.
Kuanyama[kj]
Eshi va li muNasaret, Jesus okwa li ha i kokwoongala oshivike keshe oku ka longela Kalunga.
Kazakh[kk]
Иса Назареттегі үйінде жүргенде, апта сайын ғибадат ететін жердегі кездесулерге баратын.
Kalaallisut[kl]
Nazaretimi sapaatit-akunneri tamaasa Jesus ataatsimiinnernut guutisiorfiusunut najuuttarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kia vutuka mu Nazalé Jezú uakexile múia semana joso mu iônge ia ubhezelu.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಊರಾದ ನಜರೇತಿನಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಪ್ರತಿ ವಾರ ಆರಾಧನಾ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
나사렛으로 돌아간 예수는 매주 숭배를 위해 집회에 참석했습니다.
Konzo[koo]
Ewabu e Nazareti, Yesu inyakaghenda okwa mihindano obuli yenga akayaramya.
Kaonde[kqn]
Byo babwelele ku muzhi kwabo ku Nazala, Yesu wayanga ku kipwilo na kupopwela Lesa mulungu ne mulungu.
Krio[kri]
We Jizɔs kin de na Nazarɛt, i kin go usay dɛn de wɔship ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
O ndalo Naasaluɛi, lɔɔ ndoo hiu ndu le kɔlaŋ Mɛlɛka piɛiyo o bɔŋaŋndaŋ te.
Kwangali[kwn]
Kwina kembo moNasareta, Jesus nga zi komapongo gokukatongamena nkenye sivike.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavutuka kuna Nazarete, konso lumingu o Yesu wayendanga kuna lukutakanu mu sambila Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Назаретке келгенде Ыйса сыйынуу үчүн жолугушууларга жума сайын катышып турган.
Lamba[lam]
Kwabo ku Nasaleti, Yesu aalukuya ku kubungana kwa kupempela cila mulungu.
Ganda[lg]
Ewaabwe e Nazaaleesi, Yesu yagendanga mu nkuŋŋaana okusinza buli wiiki.
Lingala[ln]
Na Nazarete, Yesu azalaki kokende na makita pɔsɔ na pɔsɔ mpo na kosambela.
Lao[lo]
ຢູ່ ບ້ານ ນາຊາເລດ ພະ ເຍຊູ ຈະ ໄປ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ນະມັດສະການ ທຸກ ອາທິດ.
Lithuanian[lt]
Grįžęs namo į Nazaretą, Jėzus dalyvauja garbinimo sueigose kiekvieną savaitę.
Luba-Katanga[lu]
Pa kujokela mu Nazala, Yesu wādi wenda ku kupwila mwanda wa kutōta yenga ne yenga.
Luvale[lue]
Kwimbo kuNazaleta, hachalumingo hichalumingo Yesu kuvanga ayenga kukukunguluka.
Lunda[lun]
Kumukala wawu kuNazareta, Yesu wayileña nakudifukula kukupompa hamulungu hamulungu.
Luo[luo]
E dalagi Nazareth, Yesu ne dhi e romo mag lamo juma ka juma.
Lushai[lus]
Nazaret-a a hawin, Isua chu hapta tin Pathian be turin inkhawmnaahte a kal thin a.
Latvian[lv]
Nacaretē, kur Jēzus dzīvo, viņš katru nedēļu mēdz iet uz sapulcēm, kurās tiek pielūgts Dievs.
Mam[mam]
Tej attoq Jesús toj Nazaret, nxiʼteq kyoj chmabʼil tkyaqil seman atz jatumel in jaw nimset Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús ki ngantsjai je kjoajtín xi kisatio ya Nazaret jña tsaʼyaxkón Niná nga xki̱ xomana.
Coatlán Mixe[mco]
Jam Nazaret, Jesús sëmään sëmäänë nety nyejxy mä ja naymyujkënë mä yaˈawdatyë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ti yamani Najalɛt, Yesu yɛɛ a li Ngewɔ hɛ wɛlei bu wiki gbi lee hu hɛ wue va.
Morisyen[mfe]
Kan li retourn Nazareth, Jésus al renion toule semenn pou ador Bondie.
Malagasy[mg]
Rehefa nody tany Nazareta i Jesosy dia zatra nankany amin’ireo fivoriana mba hivavaka isan-kerinandro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaaswiliile uku Nazaleti, Yesu wayanga uku kulongana cila-mulungu.
Mískito[miq]
Nasaret taunka ra, Jisas ba wik bani asla takanka ra wih Gâd ra mayuni kan.
Macedonian[mk]
Дома во Назарет, Исус секоја седмица одел на состаноци за да учи за Бог.
Malayalam[ml]
നസറെ ത്തിൽവെച്ച് യേശു എല്ലാ ആഴ്ച യി ലും ദൈവത്തെ ആരാധി ക്കാ നാ യി യോഗ ങ്ങൾക്കു പോയി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс Назарт гэртээ ирээд, цуглаанд долоо хоног бүр явдаг байсан.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da be Nazarɛtã, rasem a yopoe fãa, a ra kẽnda zĩig ning nebã sẽn da tigimd taab n pʋʋsd a Zeova wã.
Marathi[mr]
माघारी नासरेथमध्ये, येशू प्रत्येक आठवड्याला उपासनेसाठी सभेला जाई.
Malay[ms]
Tiap-tiap minggu semasa Yesus menghadiri perjumpaan untuk menyembah Tuhan di Nasaret, dia mendengar dengan penuh perhatian.
Maltese[mt]
Lura d- dar f’Nazaret, Ġesù kien imur il- laqgħat għall- qima kull ġimgħa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xi̱yo ta̱ Jesús ñuu Nazaret semana tá semana xi̱xaʼa̱nra veʼe nu̱ú xi̱ndasakáʼnuna Ndióxi̱.
Burmese[my]
နာဇရက်မြို့ မှာလည်း ယေရှုဟာပတ်စဉ်ဝတ်ပြုစည်းဝေးကိုသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Hjemme i Nasaret gikk Jesus på møter hver uke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús itstoya ne Nazaret yauiyaya tlanechikoli sejse chikueyi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Nazaret, Jesús nochipa yaya nechikolmej kampa taueyichiuayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa itech Nazaret, Jesús omonechikoaya sejse semana kanin okiueyichiuayaj toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Paakahwirira ku muzi ku Nazareta, Jesu waienda ku musongano jo kunamata bviki imwe nga imwe.
Nepali[ne]
नासरतमा हुँदा येशू हरेक हप्ता यहोवाको उपासना गर्न सभाहरूमा जानुहुन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Voorowa o Nazarete, Yesu aanaya omithukumanoni ya mathamalelo murunku ni murunku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ne ipan Nazaret, Jesús yaya ipan tlanechikoltin nochi semanas.
Niuean[niu]
He kaina i Nasareta, ne fano a Iesu ke he tau feleveiaaga ma e tapuakiaga he tau faahi tapu oti.
Dutch[nl]
Thuis in Nazareth ging Jezus elke week naar bijeenkomsten voor aanbidding.
South Ndebele[nr]
Nakasekhaya eNazaretha uJesu bekaya emihlanganweni yokukhulekela qobe veke.
Nyanja[ny]
Kwaoko ku Nazarete, Yesu ankapita ku misonkhano ya kulambira mlungu ndi mlungu.
Nyaneka[nyk]
Etyi akondoka keumbo ko Nazare, onosimano ambuho ankho Yesu wenda komaliongiyo pala okukafenda.
Nyankole[nyn]
Omuka owaabo Nazareesi, Yesu akaba naaza omu nteerane kuramya buri saabiiti.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse hɔle sua nu wɔ Nazalɛte la, ɛnee ɔkɔ ayia ɔkɔsonle dapɛne biala.
Oromo[om]
Yesus yeroo Naazireet turettis torban torbaniin walga’iiwwan waaqeffannaarratti ni argama ture.
Ossetic[os]
Сӕхимӕ Назареты Йесо алы къуыри дӕр цыди, адӕм Хуыцауӕн иумӕ кӕм куывтой, уырдӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Ha Näsaret, rä Hesu mi pa ha yä mhuntsˈi tatˈä semänä pa mi xo̱kämbeni Äjuä.
Panjabi[pa]
ਨਾਸਰਤ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਸਭਾ-ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Nazaret et oonlay Jesus ed saray aral pian mandayew ya sinimba-simba.
Papiamento[pap]
Na su pueblo Názarèt, Hesus tabata bai reunion pa adorashon tur siman.
Plautdietsch[pdt]
Tus en Nazaret jinkj Jesus jieda Wäakj no de Vesaumlunk toom Gott aunbäden.
Pijin[pis]
Long Nazʹa·reth, Jesus savve go long olketa meeting for worship evri week.
Polish[pl]
Kiedy Jezus wrócił do domu w Nazarecie, co tydzień chodził do miejsca, w którym ludzie spotykali się, żeby czcić Boga.
Pohnpeian[pon]
Nan arail wasa Nasared, Sises kin kohieila mihting wihk koaros oh iang kaudok.
Portuguese[pt]
De volta a Nazaré, Jesus ia cada semana às reuniões de adoração.
Quechua[qu]
Nazaretchö cada semana Teyta Diosta adorayänampaq ëllukäyanqanmanshi Jesusqa ëwaq.
K'iche'[quc]
Chilaʼ Nazaret, Jesús kbʼe pa täq riqbʼal ibʼ che uyaʼik uqʼij ri Ajawaxel ronojel täq semana.
Ayacucho Quechua[quy]
Nazaret llaqtapi huñunakuykunamanqa Jesusqa sapa kutillam riq.
Cusco Quechua[quz]
Nazaretpiqa sapa semanan Jesusqa riran Diosta yupaychanapaq huñunakuyman.
Rarotongan[rar]
I te kainga i Nazareta, e aere ana a Iesu ki te au uipaanga no te akamorianga i te au epetoma ravarai.
Rundi[rn]
I Nazareti, Yezu yama aja ku makoraniro ya buri yinga.
Romanian[ro]
Acasă, la Nazaret, Isus mergea în fiecare săptămână la întrunirile pentru închinare.
Russian[ru]
Каждую неделю у себя дома в Назаре́те Иисус ходит на встречи для поклонения Богу.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari iwabo i Nazareti, yajyaga mu materaniro yo gusenga buri cyumweru.
Sena[seh]
Kwawo ku Nazareti, Yezu akhaenda sumana na sumana ku misonkhano towera kukalambira.
Sango[sg]
Tongana Jésus akiri na Nazareth, yenga oko oko lo yeke gue na abungbi ti voro Nzapa.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ගමේ, ඒ කියන්නේ නාසරෙත්වල ඉන්නකොට ඔහු හැම සතියේම නමස්කාර කරන්න රැස්වීම්වලට යනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi Naazireetete noo waro Magano magansiˈrate saammintete kiiro gambooshshe haˈranno.
Slovak[sk]
Doma v Nazarete chodieval Ježiš každý týždeň do zhromaždenia, kde sa konalo uctievanie.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa noly ta-Nazareta ane Jesosy, le nazoto namonjy fivoria mba hivavake isan-kerinandro.
Samoan[sm]
I lona aiga i Nasareta, e alu ai Iesu i sauniga mo le tapuaiga i vaiaso uma.
Shona[sn]
Vava kumusha muNazareta, Jesu aizoenda kumisangano yokunamata vhiki ririrose.
Songe[sop]
Pabalukiila kwabo ku Nazareete, Yesu baadi mukumbeene kwenda mu bisangilo ku lubingo looso.
Albanian[sq]
Kur u kthye në shtëpi në Nazaret, Jezui shkonte çdo javë në mbledhjet për adhurim.
Serbian[sr]
Kod kuće u Nazaretu, Isus je svake sedmice išao na sastanke da bi obožavao Boga.
Saramaccan[srm]
Di de toona go a wosu a Nazalëti, nöö Jesosi bi nango hiniwan wiki a dee komakandi u dini Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Te den de na oso baka na Nasaret, dan Yesus e go ibri wiki na konmakandra fu anbegi Gado.
Swati[ss]
Asesekhaya eNazaretha, Jesu abeya emihlanganweni yekukhulekela Nkulunkulu maviki onkhe.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a se a khutletse ha habo Nazaretha o ea libokeng tsa borapeli beke e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Hemma i Nasaret gick Jesus på möten för tillbedjan varje vecka.
Swahili[sw]
Nyumbani Nazareti, Yesu alikuwa akihudhuria mikutano ya ibada kila juma.
Congo Swahili[swc]
Nyumbani Nazareti, Yesu alikuwa akihudhuria mikutano ya ibada kila juma.
Tamil[ta]
நாசரேத்திற்குச் சென்ற பிறகுகூட, வணக்கத்திற்காக அவர் வாரம் தவறாமல் கூட்டங்களுக்குப் போனார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ñuʼún náa Nazaret, Jesús ni̱jkha̱ náa nagimbúun mámbá xmáná mu mbaʼyamajkuu Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Iha Nazaré, Jesus toman bá reuniaun atu adora Maromak semana-semana.
Telugu[te]
నజరేతులో యేసు ప్రతివారం ఆరాధన కూటాలకు వెళ్ళేవాడు.
Tajik[tg]
Дар Носира Исо ҳар ҳафта ба ҷамъомад барои ибодати Худо мерафт.
Thai[th]
ที่ บ้าน ใน นาซาเร็ธ พระ เยซู จะ ไป ร่วม ประชุม เพื่อ การ นมัสการ ทุก สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ዓዱ ኣብ ናዝሬት ነፍሲ ወከፍ ሰሙን ናብ ናይ ኣምልኾ ኣኼባታት ይኸይድ ነበረ።
Turkmen[tk]
Isa sežde etmek üçin, öz ýaşaýan şäheri Nasyradaky duşuşyklara her hepde gatnaýardy.
Tagalog[tl]
Sa Nazaret, dumadalo si Jesus sa mga pulong linggu-linggo.
Tetela[tll]
Lam’akawakalola la Nazarɛta, Yeso akatshɔka lo sanganya y’ɔtɛmwɛlɔ oseka lomingu tshɛ.
Tswana[tn]
Fa Jesu a le kwa gae kwa Nasaretha, o ne a ya dipokanong beke nngwe le nngwe go ya go obamela.
Tongan[to]
‘I Nāsaleti, na‘e ‘alu ‘a Sīsū ki he ngaahi fakataha ke lotú ‘i he uike taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu we ku Nazarete, sabata yeyosi wayanjanga kuluta ku mawunganu kuchisopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nali kumunzi ku Nazaleta, Jesu inga wali kuunka kumiswaangano ansondo kwaakukomba.
Tojolabal[toj]
Semana sok semana, ja Jesús wani xwaj ja tsomjel bʼa Nazaret.
Papantla Totonac[top]
Anta kNazaret, Jesús xʼan ktamakxtumit kgatunu semana niku xkakninanikan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long Nasaret, em i save go long ol miting bilong lotu long olgeta wik.
Turkish[tr]
İsa Nâsıra’ya evine dönünce tapınmak üzere her hafta ibadetlere gider.
Tsonga[ts]
Le kaya eNazareta, Yesu a a ya eminhlanganweni ya vugandzeri vhiki ni vhiki.
Tswa[tsc]
Le kaya Nazareta, Jesu i waya mitlhanganwini viki ni viki lezaku a ya khozela.
Purepecha[tsz]
Jini Nasareti, Jesusi mándani semana nirasïrendi tánguarhikuecharhu para kómarhini Tata Diosïni.
Tatar[tt]
Һәр атна Гайсә туган ягында, Насарада, гыйбадәт кылу очрашуларына йөри.
Tooro[ttj]
Obu yagarukire Nazalesi, yagendaga mu nso’rokano z’okuramya buli wiiki.
Tumbuka[tum]
Kukaya kwake ku Nazarete, Yesu wakalutanga ku maungano kukasopa sabata yiliyose.
Twi[tw]
Wɔ wɔn kurom Nasaret no, na Yesu kɔ ɔsom ho nhyiam dapɛn biara.
Tzeltal[tzh]
Ta jujun semana bajtʼ ta tsoblej te Jesús ta Nazaret.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse jujun xemana ta xkʼot ta tsobobbail ta Jerusalén sventa tsmuyubta li Diose.
Uighur[ug]
Жути Насирәдә, Әйса һәр һәптиси ибадәткә қатнишиш үчүн жиғилишларға баратти.
Ukrainian[uk]
Вернувшись до Назаре́та, Ісус щотижня ходить на зібрання для поклоніння.
Umbundu[umb]
Eci va pitĩla ko Nasara, Yesu wa endaile kolohongele olosemana viosi.
Uzbek[uz]
Iso Nosirada har hafta topinish uchun yig‘ilishlarga qatnar edi.
Venda[ve]
Hayani Nazareta, Yesu o vha a tshi ya miṱanganoni ya vhurabeli dzivhege dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ở quê nhà tại Na-xa-rét, Chúa Giê-su vẫn đi hội họp mỗi tuần để thờ phượng.
Makhuwa[vmw]
Otthikenle ene owaani oNazarethi, Yesu anrowa omithukumanoni wira okokhorela khuta esumana.
Waray (Philippines)[war]
Ha Nasaret, natambong hiya ha mga katirok ha pagsingba kada semana.
Wallisian[wls]
ʼI tana liliu ki Nasaleti, neʼe ʼalu ia Sesu ʼi te vāhaʼa fuli ki te ʼu fono ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te tauhi.
Xhosa[xh]
Emva ekhaya eNazarete, uYesu wayesiya ezintlanganisweni zonqulo veki nganye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lera Jesosy nimpody ta Nazareta, izy nazoto nandeha nivory, isaka erin̈andra.
Yao[yao]
Kumangwawo ku Nasaleti, Yesu ŵajawulaga mlungu uliwose kumisongano kukulambila.
Yoruba[yo]
Ní ìlú wọn ní Násárétì, Jésù máa ń lọ sí àwọn ìpàdé fún ìjọsìn ní ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku bin láalaj semana teʼ muchʼtáambaloʼob ku beetaʼal tu kaajil Nazaret utiaʼal u adorartaʼal Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
laabe guyebe ca reunión que guiráʼ semana para guni adorarbe Dios.
Chinese[zh]
在拿撒勒的家乡里,耶稣每周都参加崇拜的聚会。
Zande[zne]
Wa Yesu aaraka na avunguko Nazareta yo, ko anaandu tipa agu adunguratise nga ga irisombori na aposo dũ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bibiguetbu lidxbu gudx Nazaret, goyebu lagary ro rony adorarbu Jehová guirá xomal.
Zulu[zu]
Emuva ekhaya eNazaretha, uJesu wayeya emihlanganweni masonto onke.