Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Нашата цел е да създадем и поддържаме здравословна и привлекателна работна среда, която подкрепя жените и мъжете в техните планове за професионално развитие и допринася за постигане на здравословен баланс между професионалния и личният живот.
Czech[cs]
Chceme vytvořit a udržovat zdravé a atraktivní pracovní prostředí, které ženám i mužům pomáhá při plánování profesní dráhy a dosahování zdravé rovnováhy mezi pracovním a osobním životem.
Danish[da]
Vi sigter mod at skabe og opretholde et sundt og attraktivt arbejdsmiljø, der støtter kvinder og mænd i planlægningen af deres karriereforløb og opnåelsen af en god balance mellem arbejde og privatliv.
German[de]
Wir möchten ein gesundes und attraktives Arbeitsumfeld schaffen und pflegen, das Frauen und Männer bei ihrer Karriereplanung unterstützt und ihnen hilft, ein gesundes Gleichgewicht zwischen Beruf und Privatleben zu erreichen.
Greek[el]
Στόχος μας είναι η δημιουργία και η διατήρηση ενός υγιούς και ελκυστικού εργασιακού περιβάλλοντος που υποστηρίζει τις γυναίκες και τους άνδρες στον σχεδιασμό της σταδιοδρομίας τους και στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ εργασίας και προσωπικής ζωής.
English[en]
We aim to create and maintain a healthy and attractive work environment that supports women and men in their career planning and in achieving a healthy work-life balance.
Spanish[es]
Nuestro objetivo consiste en crear y mantener un entorno de trabajo saludable y atractivo que apoye a las mujeres y los hombres en su planificación profesional y en la consecución de un equilibrio saludable entre la vida laboral y la personal.
Estonian[et]
Meie eesmärk on luua ja hoida tervislikku ja atraktiivset töökeskkonda, mis toetab naisi ja mehi karjääri planeerimisel ning töö- ja eraelu tervisliku tasakaalu saavutamisel.
Finnish[fi]
Tavoitteenamme on luoda terveellinen ja kiinnostava työympäristö, joka tukee naisia ja miehiä urasuunnittelussa sekä työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisessa.
French[fr]
Nous nous efforçons de créer et de maintenir un environnement de travail sain et attrayant qui soutient les femmes et les hommes dans leur parcours professionnel et favorise un équilibre sain entre vie professionnelle et vie privée.
Croatian[hr]
Želimo stvoriti i održati zdravo i privlačno radno okruženje koje će omogućiti ženama i muškarcima da izgrade svoju karijeru te postignu dobru ravnotežu između poslovnog i privatnog života.
Hungarian[hu]
Arra törekszünk, hogy olyan egészséges, vonzó munkahelyi környezetet alakítsunk ki, ahol a nők és férfiak támogatást kapnak a karriertervezéshez és a munka és magánélet közötti egészséges egyensúly megteremtéséhez.
Italian[it]
Europol si propone di creare e mantenere un ambiente di lavoro salutare e interessante che sostenga donne e uomini nella pianificazione della loro carriera e nel conseguimento di un sano equilibrio tra attività professionale e vita privata.
Lithuanian[lt]
Mes siekiame sukurti ir išlaikyti sveiką bei patrauklią darbo aplinką, kuri būtų palanki tiek moterims, tiek vyrams planuoti karjerą ir pasiekti tinkamą darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Mūsu mērķis ir izveidot un uzturēt veselīgu un dinamisku darba vidi, kura sekmē sieviešu un vīriešu karjeras plānošanu un darba un privātās dzīves līdzsvarošanu.
Maltese[mt]
Aħna għandha l-għan li noħolqu u nżommu ambjent tax-xogħol b’saħħtu u attraenti li jappoġġja nisa u rġiel fl-ippjanar tal-karriera tagħhom u biex jiksbu bilanċ b’saħħtu bejn il-ħajja tax-xogħol u l-ħajja privata.
Dutch[nl]
We streven ernaar een gezonde en aantrekkelijke werkomgeving te scheppen en in stand te houden die vrouwen en mannen ondersteunt in hun carrièreplanning en bij het bereiken van een gezonde balans tussen werk en privéleven.
Polish[pl]
Naszym celem jest tworzenie zdrowego i atrakcyjnego środowiska pracy, sprzyjającego rozwojowi kariery kobiet i mężczyzn oraz osiąganiu równowagi między życiem zawodowym a prywatnym.
Portuguese[pt]
Procuramos criar e manter um ambiente de trabalho saudável e atrativo que faculte a homens e mulheres apoio na planificação da sua carreira e consecução de uma adequada conciliação da vida laboral e pessoal.
Romanian[ro]
Europol urmărește să creeze și să mențină un mediu de lucru sănătos și atractiv care susține atât bărbații, cât și femeile în planificarea carierei lor și în atingerea unui echilibru sănătos între viața profesională și cea personală.
Slovak[sk]
Naším cieľom je vytvárať a udržiavať zdravé a atraktívne pracovné prostredie, ktoré podporuje ženy a mužov pri plánovaní ich kariéry a dosahovaní zdravej rovnováhy pracovného a súkromného života.
Slovenian[sl]
Njegov cilj je ustvariti in ohranjati zdravo in privlačno delovno okolje, ki ženske in moške podpira pri načrtovanju poklicne poti ter uspešnem usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja.
Swedish[sv]
Vi strävar efter att skapa och bibehålla en hälsosam och attraktiv arbetsmiljö som stöder kvinnor och män i karriärplaneringen och i att uppnå en balans mellan arbete och privatliv.