Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
203 Те са на мнение, че от Комисията са останали неразгледани следните фактори: че жалбоподателите са единственият производител на RVM, който е могъл да предложи между 1997 г. и 2001 г. „революционната технология“ на хоризонтално захранване; че техните конкуренти са могли да предлагат своите автомати между 1998 г. и 2002 г. най-малко на 61 % от целия пазар на RVM; че жалбоподателите са продавали своите автомати пряко на крайния клиент (веригите от супермаркети); че разглежданите споразумения не са можели да възпрепятстват достъпа на конкуренти до дистрибуторите и накрая, че веригите от супермаркети са професионални купувачи, които биха били в състояние да сравнят RVM на жалбоподателите с тези на конкурентите и съответно да решат сами кои RVM са с добра цена, с добро качество, по-надеждни, с по-добра технология и с добро равнище на следпродажбеното обслужване.
Czech[cs]
203 Faktory nezkoumané Komisí údajně spočívají ve skutečnosti, že žalobkyně byly jediným výrobcem RVM schopným nabídnout „revoluční technologii“ horizontálního zavádění mezi roky 1997 a 2001, že konkurenti žalobkyň mohly mezi roky 1998 až 2002 nabízet své přístroje pro nejméně 61 % celkového trhu RVM, že žalobkyně své přístroje prodávaly přímo konečnému zákazníkovi (řetězce supermarketů), že dotčené dohody nebránily v přístupu konkurentů k distributorům, a konečně že řetězce supermarketů jsou profesionálními kupujícími, kteří srovnávají RVM žalobkyň s RVM konkurentů, a proto sami rozhodují, které RVM jsou cenově výhodné, mají dobrou jakost a nabízejí spolehlivost, technologii a dobrou úroveň služeb.
Danish[da]
203 De forhold, som Kommissionen har undladt at undersøge, beror på den omstændighed, at sagsøgerne var den eneste producent af returautomater, der kunne tilbyde den »revolutionerende teknologi« med vandret indføring mellem 1998 og 2002, at sagsøgerne solgte deres maskiner direkte til de endelige kunder (supermarkedskæder), at de pågældende aftaler ikke hindrede konkurrenternes adgang til forhandlerne, og endelig at supermarkedskæderne er professionelle købere, som kunne sammenligne sagsøgernes returautomater med konkurrenternes returautomater og således selv beslutte, hvilke returautomater der havde en god pris, gode kvaliteter, pålidelighed og teknologi og et godt serviceniveau.
German[de]
203 Die von der Kommission nicht untersuchten Faktoren seien, dass die Klägerinnen der einzige Hersteller von RVM seien, der zwischen 1997 und 2001 die „revolutionäre Technologie“ der horizontalen Einführung habe anbieten können, dass die Wettbewerber der Klägerinnen zwischen 1998 und 2002 ihre Geräte mindestens 61 % des gesamten RVM-Marktes hätten anbieten können, dass die Klägerinnen ihre Geräte unmittelbar an den Endverbraucher (die Supermarktketten) verkauft hätten, dass die in Rede stehenden Vereinbarungen den Zugang von Wettbewerbern zu den Vertriebspartnern nicht behindert hätten und schließlich, dass die Supermarktketten gewerbliche Käufer seien, die die RVM der Klägerinnen mit denen der Wettbewerber hätten vergleichen und daher selbst hätten entscheiden können, welche RVM preisgünstig und von guter Qualität gewesen seien und Zuverlässigkeit, Technologie und guten Kundendienst geboten hätten.
Greek[el]
203 Οι παράγοντες που δεν εξέτασε η Επιτροπή έγκεινται στο γεγονός ότι οι προσφεύγουσες ήταν ο μόνος κατασκευαστής RVM με «επαναστατική τεχνολογία» οριζόντιας τροφοδοτήσεως μεταξύ 1997 και 2001, ότι οι ανταγωνιστές των προσφευγουσών μπορούσαν πάντοτε να προσφέρουν προς πώληση τα μηχανήματά τους τουλάχιστον στο 61 % του συνόλου της αγοράς RVM μεταξύ 1998 και 2002, ότι οι προσφεύγουσες πωλούσαν τα μηχανήματά τους απευθείας στον τελικό πελάτη (τις αλυσίδες εμπορικών υπεραγορών), ότι οι εν λόγω συμφωνίες δεν εμπόδισαν την πρόσβαση των ανταγωνιστών στους λιανοπωλητές και, τέλος, ότι οι αλυσίδες εμπορικών υπεραγορών είναι επαγγελματίες αγοραστές, που ήταν ικανοί να συγκρίνουν τα RVM των προσφευγουσών με τα RVM των ανταγωνιστών και, επομένως, να αποφασίσουν οι ίδιοι ποια RVM είχαν την επιθυμητή τιμή, τις απαιτούμενες ιδιότητες, επαρκή αξιοπιστία και τεχνολογία και το πρέπον επίπεδο υπηρεσιών.
English[en]
203 The factors which the Commission failed to consider are the fact that the applicants were the only RVM manufacturer able to offer the ‘revolutionary horizontal in-feed technology’ between 1997 and 2001; the fact that the applicants’ competitors could still offer their machines to at least 61% of the total RVM market between 1998 and 2002; the fact that the applicants sold their machines directly to the end customer (the supermarket chains) and that the agreements in question did not prevent their competitors’ access to distributors; and, last, the fact that the supermarket chains are professional buyers which were capable of comparing the applicants’ RVMs with their competitors’ RVMs and thus deciding for themselves which RVMs had the right price, the right quality, reliability and technology and the right level of service.
Spanish[es]
203 Los factores que la Comisión no examinó consisten en el hecho de que las demandantes eran el único fabricante de RVM capaz de ofrecer la «tecnología revolucionaria» de alimentación horizontal entre 1997 y 2001, que los competidores de las demandantes podían seguir ofreciendo sus máquinas al menos al 61 % del conjunto del mercado de los RVM entre 1998 y 2002, que las demandantes vendían sus máquinas directamente al cliente final (las cadenas de supermercados), que los acuerdos en cuestión no impidieron el acceso de los competidores a los distribuidores y por último que las cadenas de supermercados son compradores profesionales, que estaban capacitados para comparar los RVM de las demandantes con los RVM de los competidores y por tanto para decidir por sí mismos qué RVM tenían buen precio, buenas cualidades, fiabilidad y tecnología y buen nivel de servicio.
Estonian[et]
203 Tegurid, mida komisjon ei uurinud, on asjaolu, et hagejad olid ainsad taaraautomaatide tootjad, kes olid aastatel 1997–2001 võimelised pakkuma horisontaalse toiteallikaga „revolutsioonilist tehnoloogiat”, asjaolu, et hagejate konkurendid võisid aastatel 1998–2002 jätkuvalt pakkuda oma taaraautomaate vähemalt 61% kogu taaraautomaatide turust, asjaolu, et hagejad müüsid oma taaraautomaate otse lõpptarbijatele (supermarketite ketid), see, et kõnealused kokkulepped ei oleks saanud takistada konkurentide juurdepääsu turustajatele, ning lõpuks asjaolu, et supermarketite ketid on professionaalsed ostjad, kes on võimelised võrdlema hagejate taaraautomaate konkureerivate taaraautomaatidega ja seega ise otsustama, millised taaraautomaadid olid soodsa hinnaga, hea kvaliteediga, usaldusväärsed ja hea tehnoloogiaga ning hea teenuste tasemega.
Finnish[fi]
203 Tekijöihin, joita komissio ei tutkinut, kuuluivat seuraavat: kantajat olivat ainoa palautusautomaattien valmistaja, joka kykeni tarjoamaan ”vallankumouksellista” horisontaalista syöttöteknologiaa vuosina 1997–2001; kantajien kilpailijat kykenivät edelleen tarjoamaan laitteitaan ainakin 61 prosentille palautusautomaattien kokonaismarkkinoista vuosina 1998–2002; kantajat myivät laitteitaan suoraan lopulliselle asiakkaalle (supermarketketjut); kyseiset sopimukset eivät estäneet kilpailijoiden pääsyä jakelukanavaan; ja lopuksi supermarketketjut ovat ammattiostajia, jotka kykenivät vertaamaan kantajien palautusautomaatteja kilpaileviin palautusautomaatteihin ja siten päättämään itse, millä palautusautomaateilla oli sopivat hinnat, hyvä laatu, luotettavuus ja teknologia ja hyvätasoinen huolto.
French[fr]
203 Les facteurs non examinés par la Commission résideraient dans le fait que les requérantes étaient le seul fabricant de RVM capable d’offrir la « technologie révolutionnaire » d’alimentation horizontale entre 1997 et 2001, que les concurrents des requérantes pouvaient toujours offrir leurs machines à au moins 61 % de l’ensemble du marché des RVM entre 1998 et 2002, que les requérantes vendaient leurs machines directement au client final (les chaînes de supermarchés), que les accords en question n’auraient pas empêché l’accès des concurrents aux distributeurs et, enfin, que les chaînes de supermarchés sont des acheteurs professionnels, qui auraient été à même de comparer les RVM des requérantes avec les RVM concurrentes et donc de décider eux-mêmes quels RVM avaient le bon prix, les bonnes qualité, fiabilité et technologie et le bon niveau de service.
Italian[it]
203 I fattori non esaminati dalla Commissione consisterebbero nel fatto che le ricorrenti erano l’unico produttore di RVM idoneo a offrire la tecnologia rivoluzionaria di alimentazione orizzontale tra il 1997 e il 2001, che i concorrenti delle ricorrenti potevano sempre offrire le loro macchine ad almeno il 61% dell’insieme del mercato delle RVM tra il 1998 e il 2002, che le ricorrenti vendevano le loro macchine direttamente al cliente finale (le catene di supermercati), che gli accordi in esame non avrebbero impedito l’accesso dei concorrenti ai distributori e, infine, che le catene di supermercati sarebbero acquirenti professionali in grado di confrontare le RVM delle ricorrenti con le RVM concorrenti e, quindi, di decidere essi stessi quali RVM avessero il buon prezzo, le buone qualità, l’affidabilità e la tecnologia e il buon livello di servizio.
Lithuanian[lt]
203 Komisijos nenagrinėti veiksniai yra tai, kad ieškovės buvo vienintelis RVM gamintojas, nuo 1997 m. iki 2001 m. galintis pasiūlyti horizontalaus padavimo „revoliucinę technologiją“, kad ieškovių konkurentai nuo 1998 m. iki 2002 m. galėjo siūlyti savo automatus mažiausiai 61 % visos RVM rinkos, kad ieškovės pardavinėjo savo automatus tiesiogiai klientams (prekybos centrų tinklams), kad nagrinėjamos sutartys nekliudė konkurentams tartis su tiekėjais ir, galiausiai, kad prekybos centrų tinklai yra dideli pirkėjai, kurie galėjo patys palyginti ieškovių RVM su konkurentų RVM ir patys nuspręsti, kurių RVM yra gera kaina, kokybė, patikimumas ir technologija bei aukštas paslaugų lygis.
Latvian[lv]
203 Komisija neesot pārbaudījusi tādus faktorus kā faktu, ka prasītājas esot vienīgais RVM ražotājs, kas laikā no 1997. līdz 2001. gadam varēja piedāvāt “revolucionāru [horizontālās barošanas] tehnoloģiju”; faktu, ka prasītāju konkurenti laikā no 1998. līdz 2002. gadam joprojām savus automātus varēja piedāvāt 61 % RVM tirgus; faktu, ka prasītājas savus automātus pārdeva tieši galapatērētājiem (lielveikalu tīkliem) un attiecīgie līgumi netraucēja konkurentiem piekļūt tirgotājiem un, visbeidzot, faktu, ka lielveikalu tīkli esot bijuši profesionāli iepircēji, kuri bija spējīgi prasītāju RVM salīdzināt ar konkurentu RVM un paši izlemt, kuriem RVM bija labākā cena, labākā kvalitāte, uzticamība un tehnoloģija, kā arī labākais apkalpošanas līmenis.
Maltese[mt]
203 Il-fatturi mhux eżaminati mill-Kummissjoni huma l-fatt li r-rikorrenti kienu l-uniku manifattur ta’ RVM kapaċi li joffri “teknoloġija avvanzata” ta’ alimentazzjoni orizzontali bejn l-1997 u l-2001, il-fatt li l-kompetituri tar-rikorrenti setgħu dejjem joffru l-magni tagħhom għal tal-inqas 61 % mit-total tas-suq tar-RVM bejn l-1998 u l-2002, il-fatt li r-rikorrenti jbigħu l-magni tagħhom direttament lill-klijent finali (is-supermarket chains), li l‐ftehim inkwistjoni ma impedixxewx l-aċċess tal-kompetituri għad-distributuri, u fl-aħħar, il-fatt li s-supermarket chains huma xerrejja professjonali, li huma kapaċi li jqabblu r-RVM tar-rikorrenti mar-RVM tal-kompetituri tagħhom u għalhekk jiddeċiedu għalihom infushom liema RVM kellha l-aħjar prezz, il-kwantità tajba, affidabbiltà u teknoloġija u l-livell tajjeb ta’ servizz.
Dutch[nl]
203 De door de Commissie niet onderzochte factoren zijn het feit dat verzoeksters de enige RVM‐producent waren die tussen 1997 en 2001 de „revolutionaire technologie” van horizontale inschuiving kon aanbieden, dat de concurrenten van verzoeksters tussen 1998 en 2002 hun apparaten op ten minste 61 % van de totale RVM-markt konden aanbieden, dat verzoeksters hun apparaten rechtstreeks aan de eindgebruiker (de grootwarenhuisketens) verkochten, dat de betrokken overeenkomsten de concurrenten de toegang tot de distributeurs niet hebben belet, en ten slotte dat de grootwarenhuisketens beroepsmatige kopers zijn, die in staat zijn de RVM van verzoeksters te vergelijken met die van de concurrenten en dus zelf te beslissen welke RVM de juiste prijs, kwaliteit, betrouwbaarheid en technologie hadden en gepaard gingen met diensten van een goed niveau.
Polish[pl]
203 Okoliczności, których Komisja nie zbadała, to zdaniem skarżących fakt, iż skarżące były jedynym producentem RVM zdolnym zaoferować „rewolucyjną technologię” horyzontalnego zaopatrzenia w latach 1997–2001, fakt, że w latach 1998–2002 konkurenci skarżących wciąż mogli oferować swoje maszyny części rynku RVM równej co najmniej 61% jego całkowitej wartości, fakt, że skarżące sprzedawały swoje maszyny bezpośrednio klientowi końcowemu (sieciom supermarketów), że porozumienia nie uniemożliwiały dostępu konkurentów do dystrybutorów i wreszcie fakt, że sieci supermarketów są profesjonalnymi nabywcami zdolnymi porównać RVM skarżących z RVM konkurentów i wobec tego samodzielnie zdecydować, które RVM miały korzystną cenę, dobrą jakość, niezawodność, technologię oraz dobry poziom obsługi.
Portuguese[pt]
203 Os factores não examinados pela Comissão são o facto de as recorrentes serem o único fabricante de RVM capaz de oferecer a «tecnologia revolucionária» de alimentação horizontal entre 1997 e 2001, o facto de os concorrentes das recorrentes terem sempre podido propor as suas máquinas em pelo menos 61% de todo o mercado das RVM entre 1998 e 2002, o facto de as recorrentes venderem as suas máquinas directamente ao cliente final (as cadeias de supermercados), o facto de os acordos em questão não terem impedido o acesso dos concorrentes aos distribuidores e, finalmente, o facto de as cadeias de supermercados serem adquirentes profissionais que estavam em condições de comparar as RVM das recorrentes às RVM dos concorrentes e, portanto, de decidir elas próprias quais as RVM que tinham o bom preço, as boas qualidades, fiabilidade e tecnologia e o bom nível de serviço.
Romanian[ro]
203 Factorii neexaminați de Comisie ar consta în faptul că reclamantele erau singurul producător de RVM‐uri capabil să ofere „tehnologia revoluționară” de alimentare orizontală între 1997 și 2001, în posibilitatea concurenților reclamantelor de a‐și oferi în continuare aparatele către cel puțin 61 % din ansamblul pieței de RVM‐uri între 1998 și 2002, în faptul că reclamantele își vindeau aparatele direct clientului final (lanțurile de supermarketuri), în faptul că acordurile în cauză nu ar fi împiedicat accesul concurenților la distribuitori și, în sfârșit, în faptul că lanțurile de supermarketuri sunt cumpărători profesionali, care ar fi fost capabili să compare RVM‐urile reclamantelor cu RVM‐urile concurente și, prin urmare, să decidă ei înșiși care RVM‐uri aveau prețul bun, calitatea, fiabilitatea și tehnologia adecvate și un bun nivel de service.
Slovak[sk]
203 Faktory neskúmané Komisiou spočívajú v skutočnosti, že žalobkyne boli jediným výrobcom RVM schopným ponúknuť „revolučnú technológiu“ horizontálneho podávania v rokoch 1997 až 2001, že konkurenti žalobkýň mohli stále ponúknuť svoje prístroje pre prinajmenšom 61 % celého trhu RVM v rokoch 1998 až 2002, že žalobkyne predávali prístroje priamo konečnému zákazníkovi (sieťam supermarketov), že dotknuté dohody nebránili prístupu konkurentov k distribútorom a nakoniec, že siete supermarketov sú profesionálni kupujúci, ktorí boli schopní porovnať RVM žalobkýň s RVM konkurentov a teda sami rozhodnúť, aké RVM mali dobrú cenu, kvalitu, spoľahlivosť a technológiu a dobrú úroveň služieb.
Slovenian[sl]
203 Dejavniki, ki jih Komisija ni preučila, so to, da so bile tožeče stranke edini proizvajalec RVM, ki je lahko med letoma 1997 in 2001 ponudil „revolucionarno tehnologijo horizontalnega vnosa“, da bi konkurenti tožečih strank med letoma 1998 in 2002 lahko še vedno ponudili stroje na vsaj 61 % celotnega trga RVM, da so tožeče stranke prodajale svoje stroje neposredno končni stranki (verige supermarketov), da zadevni sporazumi niso preprečevali dostopa konkurentov do distributerjev in, nazadnje, da so verige supermarketov poklicni kupci, ki naj bi sami primerjali RVM tožečih strank z RVM konkurentov, in torej sami odločali, kateri RVM imajo boljšo ceno, so bolj kakovostni, zanesljivejši in imajo boljšo tehnologijo in raven storitev.
Swedish[sv]
203 De aspekter som kommissionen inte undersökte är att sökandena var de enda tillverkarna av returmaskiner som kunde erbjuda en ”revolutionerande teknik” för horisontell inmatning under perioden 1997–2001, att sökandenas konkurrenter fortfarande kunde sälja sina maskiner till åtminstone 61 procent av den totala marknaden för returmaskiner under perioden 1998–2002, att sökandena sålde sina maskiner direkt till slutkunden (stormarknadskedjor), att de aktuella avtalen inte hindrade konkurrenternas tillgång till distributörerna, och slutligen att stormarknadskedjorna är professionella inköpare som själva kan jämföra sökandenas returmaskiner med konkurrenternas returmaskiner, och således själva bestämma vilka returmaskiner som har rätt pris, god kvalitet, tillförlitlighet och teknik samt god servicenivå.