Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Atematema ma kit man mito nwang cwiny ki niye.
Adangme[ada]
Ja nɔ ko ngɛ kã kɛ hemi kɛ yemi loko e ma nyɛ maa pee nɔ́ nɛ a pee ɔ.
Afrikaans[af]
Sulke beproewinge verg moed en geloof.
Amharic[am]
በእርግጥም እንዲህ ያሉ መከራዎችን በጽናት መወጣት እምነትና ድፍረት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
وَطَبْعًا، تَتَطَلَّبُ مُوَاجَهَةُ ٱمْتِحَانَاتٍ كَهٰذِهِ ٱمْتِلَاكَ ٱلْإِيمَانِ وَٱلشَّجَاعَةِ.
Aymara[ay]
Uk lurañatakejj jan ajjsarirïña ukat iyawsäwinïñaw wakisïna.
Azerbaijani[az]
Belə sınaqlar zamanı Allahın xalqına iman və cəsarət lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an kusog nin buot asin pagtubod sa siring na mga pagbalo.
Bemba[bem]
Pa kushipikisha amafya ya musango uyu, cikabila ukuba ne citetekelo no kuba uwashipa.
Bulgarian[bg]
Такива изпитания изискват смелост и вяра.
Bislama[bi]
Long ol hadtaem olsem, ol man blong God oli mas gat strong tingting mo strong bilif.
Bangla[bn]
এই ধরনের পরীক্ষাগুলোর জন্য সাহস ও বিশ্বাসের প্রয়োজন।
Catalan[ca]
Sens dubte, afrontar aquestes proves requereix fe i valor.
Garifuna[cab]
Chóuruti mégeiwa lan afiñeni luma ganigi lidan óuchawaguni burí libe le.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagsulay nga sama niini nagkinahanglag pagtuo ug kaisog.
Chuukese[chk]
Atun ekkena esin fansoun sóssót, a lamot ngeni néún Kot kewe aramas, tipepwora me lúkú.
Seselwa Creole French[crs]
I demann lafwa ek kouraz pour fer fas avek sa bann sityasyon.
Czech[cs]
Takové zkoušky vyžadovaly odvahu a víru.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек йывӑрлӑхсенче хӑюлӑхпа ӗненӳ кирлӗ.
Danish[da]
Sådanne prøvelser kræver mod og tro.
German[de]
In solch schwierigen Zeiten sind Mut und Glauben gefragt.
Ewe[ee]
Dzidodo le dodokpɔ mawo tɔgbi me biaa dzideƒo kple xɔse.
Efik[efi]
Mme utọ idomo oro ẹyom uko ye mbuọtidem.
Greek[el]
Τέτοιες δοκιμασίες απαιτούν θάρρος και πίστη.
English[en]
Such trials call for courage and faith.
Spanish[es]
No hay duda de que ante pruebas como estas hace falta fe y valor.
Estonian[et]
Sellistes katsumustes oli vaja usku ja julgust.
Persian[fa]
بلی روبرو شدن با چنین آزمایشهایی مستلزم شجاعت و ایمان است.
Finnish[fi]
Tällaisissa koettelemuksissa kysytään rohkeutta ja uskoa.
Fijian[fj]
E vinakati sara ga ena veivakatovolei va qori na yaloqaqa kei na vakabauta.
French[fr]
Affronter de telles épreuves réclame du courage et de la foi.
Ga[gaa]
Enɛ fɛɛ biɔ ekãa kɛ hemɔkɛyeli.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki kaotiotan te ninikoria ao te onimaki n aeka ni kataaki aikai.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha, koʼãichagua situasiónpe tekotevẽterei jajerovia ha ñandepyʼaguasu.
Gujarati[gu]
આવી કસોટી હિંમત અને શ્રદ્ધા માંગી લે છે.
Wayuu[guc]
Choʼujaasü yalayalain maʼin waaʼin otta kanoulain waya süpüla waainjüin tia.
Gun[guw]
E nọ biọ adọgbigbo po yise po nado pehẹ whlepọn mọnkọtọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre, kukwe ne nuainkäre nikwe tödekadre aune ñaka kä jürä ngwandre jabätä.
Hebrew[he]
בעת מבחנים כאלה נדרשים אומץ ואמונה.
Hindi[hi]
वाकई, इस तरह की परीक्षाओं का सामना विश्वास और हिम्मत से ही किया जा सकता है!
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pagtilaw nagakinahanglan sing pagtuo kag kaisog.
Croatian[hr]
Da bi se izdržale takve kušnje, potrebne su hrabrost i vjera.
Haitian[ht]
Sa mande kouraj ak lafwa pou yon moun andire eprèv sa yo.
Hungarian[hu]
Az ilyen próbák bátorságot és hitet követelnek.
Armenian[hy]
Այդպիսի փորձությունների միջով անցնելու համար անհրաժեշտ են քաջություն եւ հավատ։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի փորձութիւններ դիմագրաւելու համար, քաջութիւնն ու հաւատքը անհրաժեշտ են։
Indonesian[id]
Keberanian dan iman memang dibutuhkan untuk menghadapi ujian semacam itu.
Iloko[ilo]
Talaga a kasapulan ti tured ken pammati kadagiti kasta a pakasuotan.
Icelandic[is]
Það reyndi á hugrekki þeirra og trú.
Isoko[iso]
Re a sai fi odawọ utioye kparobọ, o gwọlọ ẹrọwọ gbe udu.
Italian[it]
Prove come queste richiedono coraggio e fede.
Japanese[ja]
そのような試練に立ち向かうには,勇気と信仰が必要です。
Georgian[ka]
ასეთი განსაცდელების დროს აუცილებელია გაბედულება და რწმენა.
Kongo[kg]
Bansadi ya Nzambi ke vandaka na mfunu ya kikesa mpi lukwikilu na bantangu ya mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Magerio ta macio nĩ mabataraga ũmĩrĩru na wĩtĩkio.
Kuanyama[kj]
Eenghalo da tya ngaho oda li tadi pula eitavelo nosho yo ouladi.
Kazakh[kk]
Иә, осындай сынақтарда мәсіхшілерге батылдық пен сенім аса қажет.
Khmer[km]
សូម ចាំ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា នៅ ជា មួយ នឹង យើង!
Kimbundu[kmb]
O jipolova jiji, ja bhingile ku suína ni kixikanu.
Korean[ko]
그러한 시련을 이겨 내려면 용기와 믿음이 필요합니다.
Kwangali[kwn]
Momaukaro gangoso, vantu vaKarunga va hepa epuro nokukwata mutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Unkabu ye lukwikilu luvavwanga muna sunda mpasi zazi.
Kyrgyz[ky]
Андай сыноолорду көтөрүү үчүн кайраттуулук жана ишеним талап кылынат.
Ganda[lg]
Abaweereza ba Yakuwa bwe baba mu mbeera ng’ezo enzibu baba beetaaga okwoleka obuvumu n’okukkiriza.
Lingala[ln]
Esɛngaka kozala na kondima mpe mpiko liboso ya komekama ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Batu ba Mulimu ba tokwa tumelo ni bundume ha ba li mwa miinelo ye swana sina yeo.
Lithuanian[lt]
Tam išties reikėjo drąsos ir tikėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Ano matompo adi alomba bukankamane ne lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bilomba dikima ne ditabuja mu ntatu ya mushindu eu.
Luvale[lue]
Vapwile chikupu vakumika nakupwa nalufwelelo hakulinga ngocho.
Luo[luo]
E seche mag masira machalo kamago dwarore bedo gi chir kod yie.
Lushai[lus]
Chutiang dinhmun hrehawm takah chuan huaisenna leh rinna neih a ngai a ni.
Latvian[lv]
Šādos pārbaudījumos ir nepieciešama drosme un ticība.
Morisyen[mfe]
Bann serviteur Bondié bizin ena courage ek la foi dan bann situation coumsa.
Malagasy[mg]
Mitaky finoana sy herim-po tokoa ny fiatrehana fitsapana toy izany.
Macedonian[mk]
За такво нешто се потребни голема вера и храброст.
Malayalam[ml]
അത്തരം പരിശോധനകൾ നേരിടുന്നതിന് വിശ്വാസവും ധൈര്യവും ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Zu-loees a woto taoore, raood la tẽeb yaa tɩlae.
Malay[ms]
Orang Kristian memang perlu berani dan beriman semasa peristiwa-peristiwa sebegini.
Maltese[mt]
In- nies t’Alla għandhom bżonn il- kuraġġ u l- fidi f’sitwazzjonijiet bħal dawn.
Burmese[my]
အဲဒီလို အခြေအနေမျိုးတွေမှာ ဘုရားသခင့်လူမျိုးဟာ ရဲစွမ်းသတ္တိ နဲ့ ယုံကြည်ခြင်းရှိဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Slike prøvelser krever virkelig mot og tro.
Nepali[ne]
यस्तो गाह्रो अवस्थामा साहस र विश्वास पक्कै चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Omamakelo ngoka oga li taga pula omukumo nosho wo eitaalo.
Niuean[niu]
Ko e tau kamatamata pihia ne lata ke fakamalolo mo e tua.
Dutch[nl]
In zulke situaties is moed en geloof nodig.
South Ndebele[nr]
Ukulingwa okunjalo bekutlhoga isibindi nekholo.
Northern Sotho[nso]
Diteko tše bjalo di nyaka gore motho a be le tumelo le sebete.
Nyanja[ny]
Munthu ayenera kukhala ndi chikhulupiriro komanso kulimba mtima kuti apirire mavuto ngati amenewa.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo ankho tyesukisa ekolelo nomutima wakola.
Nzima[nzi]
Ɔhyia diedi nee akɛnrasesebɛ na awie ahola agyinla sɔnea zɛhae anloa.
Oromo[om]
Qorumsi akkasii ija jabinaafi amantii gaafata.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕрты адӕймаджы ӕнӕмӕнг хъӕуы уырнындзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੌਰਾਨ ਦਲੇਰੀ ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Talagan kaukolay pakpel tan pananisia ed ontan iran subok.
Papiamento[pap]
E pueblo di Dios tin mester di kurashi i fe ora nan ta konfrontá e tipo di pruebanan ei.
Palauan[pau]
Me a rechedal a Dios a dirrek el ousbech a blekeu me a klaumerang er a chelsel a chouaika el taem.
Pijin[pis]
Long olketa taem olsem pipol bilong God needim faith and wei for no fraet.
Polish[pl]
Takie próby wymagają odwagi i wiary.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht aramas akan kin anahne eimah oh pwoson nan soangen irair pwukat.
Portuguese[pt]
Provações assim exigem coragem e fé.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa, kayna sasachakuypi tarikuspaqa iñiyniyoq hinaspa qarinchakuqmi kananchik.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna pruebakunapi tarikuspaqa iñiyniyoq mana manchakuqmi kananchis.
Rundi[rn]
Ibigeragezo nk’ivyo bisaba kugira umutima rugabo n’ukwizera.
Ruund[rnd]
Yoziu ya mutapu winou yitin mushiku ni ritiy.
Romanian[ro]
Evident, pentru a face faţă unor astfel de încercări slujitorii lui Iehova au nevoie de credinţă şi de curaj.
Russian[ru]
В таких испытаниях необходимы мужество и вера.
Kinyarwanda[rw]
Ibigeragezo nk’ibyo bisaba ko umuntu agira ubutwari no kwizera.
Sango[sg]
A hunda ti tene zo asara ye na mabe nga na mbeto pëpe si lo sara aye so.
Slovak[sk]
Obstáť v týchto skúškach si vyžadovalo odvahu a vieru.
Slovenian[sl]
Takšne preizkušnje zagotovo terjajo pogum in vero.
Samoan[sm]
I tulaga faapena, e manaʻomia ai e auauna a Ieova le lototele ma le faatuatua.
Shona[sn]
Miedzo yakadaro inoda kuti munhu ave noushingi uye kutenda.
Albanian[sq]
Këto sprova kërkojnë guxim e besim.
Serbian[sr]
U takvim kušnjama je zaista neophodno imati veru i hrabrost.
Swati[ss]
Tilingo letinjalo tidzinga kutsi ube nesibindzi nekukholwa.
Southern Sotho[st]
Liteko tse joalo li hloka hore batho ba be le tumelo le sebete.
Swedish[sv]
Sådana prövningar kräver mod och tro.
Swahili[sw]
Majaribu kama hayo yanahitaji uhodari na imani.
Congo Swahili[swc]
Inaomba kuwa na imani na uhodari ili kushinda majaribu kama hayo.
Tamil[ta]
இத்தகைய சோதனைகளின்போது உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களுக்குத் தைரியமும் விசுவாசமும் தேவைப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia povu presiza duni aten-brani no fiar iha situasaun hanesan neʼe.
Telugu[te]
అలా చేయాలంటే ధైర్యం, విశ్వాసం అవసరం.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, ҳангоми сар задани чунин озмоишҳо аз ходимони Худо зоҳир кардани далерӣ ва имон дар талаб буд.
Thai[th]
ประชาชน ของ พระเจ้า ต้อง มี ความ กล้า หาญ และ ความ เชื่อ ใน สถานการณ์ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ንኸምዚ ዝኣመሰለ ፈተናታት ንኽትሰግሮ እምነትን ትብዓትን ይሓትት።
Tiv[tiv]
Ka i gba u mbacivir Aôndo vea lu a jighjigh u nan shi vea taver ishima ve, vea fatyô u eren imba kwagh ne ye.
Tagalog[tl]
Talagang kailangan ng lakas ng loob at pananampalataya para maharap ang ganitong mga pagsubok.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba monga la mbetawɔ ndo la dihonga la ntondo k’ehemba wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Diteko tse di ntseng jalo di tlhoka gore re nne pelokgale mme re bontshe tumelo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘ahi‘ahi peheé ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e loto-to‘a mo e tui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Masuzgu ngaviyo, ngakukhumbika chivwanu ndipuso kuŵavi mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
Masunko aali boobo ayandika busicamba alusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, ol manmeri bilong God i mas strongim bel na kamapim klia bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Böyle sıkıntılar karşısında hepimizin cesarete ve imana ihtiyacı var.
Tsonga[ts]
Miringo yo tano yi lava xivindzi ni ripfumelo.
Tswa[tsc]
A ku maha lezo zi wa lava kutiya-hlana ni kukholwa.
Tatar[tt]
Андый сынаулар аша үтәр өчен кыюлык һәм иман кирәк.
Tumbuka[tum]
Viyezgo vyanthena ivi vikukhumbikwira cikanga na cipulikano.
Tuvalu[tvl]
I vaegā tulaga penā e manakogina i ei a te loto malosi mo te fakatuanaki.
Twi[tw]
Egye akokoduru ne gyidi na obi atumi ayɛ biribi a ɛte saa.
Tahitian[ty]
E titauhia te itoito e te faaroo no te faaû i tera mau ati.
Tzotzil[tzo]
MU ME XCHʼAY TA AJOL: ¡LIʼ XCHIʼINOJUTIK LI JEOVAE!
Ukrainian[uk]
За подібних обставин Божому народу необхідна віра і мужність.
Umbundu[umb]
Ovo va lekisa utõi lekolelo poku liyaka lovitangi viaco.
Urdu[ur]
اِس میں کوئی شک نہیں کہ ایسی صورتحال کا سامنا کرتے وقت مسیحیوں کو ایمان، دلیری اور حوصلے کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Musi ro sedzana na milingo yo raloho, ri fanela u vha na lutendo na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Để làm được như thế thì cần có đức tin và lòng can đảm.
Wolaytta[wal]
Hegaa malabaa oottanau xalanne ammanuwan mino gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad hito nga mga pagsari, ginkikinahanglan an kaisog ngan pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua ia te lototoʼa pea mo te tui ʼi te taʼi ʼu aluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwimeko ezinjalo, kufuneka ukholo nesibindi.
Yapese[yap]
Girdi’ rok Got e ba t’uf ni bay e michan’ rorad, ma dab rusgad ko ngiyal’ ni yad ra mada’nag boch e magawon ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Irú àwọn àdánwò bẹ́ẹ̀ gba ìgboyà àti ìgbàgbọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukiloʼobaʼ kʼaʼabéet u yantal fe tiʼ máak yéetel maʼ u sajaktal.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu naquiiñeʼ gapa binni fe ne gaca nadxibalú para ganda gudxiilú ca guendanagana casi ni bizéʼtenu riʼ.
Chinese[zh]
要不是有勇气和信心,就不可能经得起这样的考验。
Zulu[zu]
Uvivinyo olunjalo lwaludinga isibindi nokholo.